第09章
葛瑞帝的臉上平靜而沉默。兩個人就這麽互相望著，直到葛瑞帝用平靜的聲音再次開口說話。“真奇怪，先生，我怎麽不知道這件事？”他用他的禮貌回敬著這位已入半醉的客人。
“葛瑞帝先生，你曾是這裏的看守員。”傑克再一次告訴他。
葛瑞帝緘默了一會，眼神變得漸漸犀利起來，臉上的微笑被一種責備的表情所代替。“很抱歉要糾正你，但你，才是這裏的看守員，一直都是。”葛瑞帝看著傑克，加上了最後一句，“你應該最清楚，我一直都在這兒。”
傑克愣了。
看著傑克愣住的雙眼，葛瑞帝的臉上慢慢地浮起了笑容。是的，他一直都在這兒。不止是他，衛生間外那一場鬼魂盛宴的每一個人都是如此。
傑克不可思議地望著麵前的這個人，葛瑞帝的笑容有種不尋常的冷靜和那種洞悉一切的優越感。他望著葛瑞帝的眼睛，不想爭論什麽，這種感覺是那麽熟悉，那種在夢中聽命一切的服從感再次回到了傑克身上。
“塔倫斯先生，你知道，你兒子，想帶個外人進來，你知道嗎？”葛瑞帝輕輕地對傑克說。
“不。”傑克有點不相信。
“塔倫斯先生，他是一個——”葛瑞帝放慢了語速，那種催眠般的語調縈繞在紅色的衛生間裏。
“什麽人？”傑克有點迫不及待。這裏是他的家，他不允許任何人闖入他的生活。傑克想道。
葛瑞帝仿佛已經知道了傑克的惱怒，故意用一種放肆的口吻說著：“一個黑人。”
“黑人？”
“黑人廚師。”葛瑞帝的雙眼緊緊地盯住傑克。
“什麽方法？”傑克喉嚨有點幹燥。
“你的兒子，有很棒的天賦，我想你不知道有多棒。但他，想用他的能力對抗你的意誌。”葛瑞帝慢慢地說著。
“我知道。”傑克詭異地笑笑，是啊，那個小混蛋。“他是個固執的小孩。”
傑克用一種仇恨的語調說道。那孩子隻會受他媽媽的唆使，找麻煩令他憤怒！
“是的，非常固執，而且，非常頑皮，恕我直言。”葛瑞帝繼續對著傑克堅定地說道。
“都是他母親的錯。她總是出麵攔阻。”傑克申辯般地說道，他不知道為什麽要向麵前的這個人解釋，但他隱約感到，他必須聽從於麵前這個人的命令，他必須取悅他，才能換到自己想要的生活。
“也許你要好好跟他們談談，如果你不介意我這麽說。”服務生的笑容和目光充滿誘導，“也許，還需要一點……”服務生輕輕地笑起來，目光緊緊地盯住傑克，“我的女兒，他們起初不在乎眺望旅館，事實上，其中一個偷了一把火柴，想要燒掉整個房子，但我懲罰了她們。我太太想要阻止我，我……我也懲罰了她。”
傑克笑了。他終於明白了他要做什麽。
傑克走在走廊裏，雙目通紅，喘息凝重。生活需要一種新的變化，而他便是這種變化的主宰者，傑克想道。
通訊室裏傳出呼叫聲：“KDK1呼叫KDK12，聽到了嗎？收到了嗎？”傑克順聲來到通訊器前，試圖找到通訊器的開關，但他已經失去了耐心，在兩秒鍾的不得頭緒後，傑克一把將通訊器的蓋子打開，將裏麵的芯片拔了出來。
飛機平穩地飛翔在夜空中。
旅客們都在安靜地睡覺，隻有老廚師鎮定地睜大雙眼。聯係不上眺望旅館，他知道那裏即將發生不該發生的事情。1970年他沒能製止那場慘劇，失去了幾條無辜的生命，為眺望旅館的沉重增加了幾磅砝碼，那幅慘狀至今回憶起來仍然讓老廚師感到毛骨悚然。今天，他不會再讓這種事情發生。堅持住，丹尼。老廚師想道。
下了飛機，已是漫天風雪。凜冽的寒風夾著大片的雪花打在臉上，連睜眼都非常困難，冷空氣侵入肺腑中，產生一種劇烈的割痛感。
老廚師駕駛一輛雪車，向著旅館開去。“今天天氣很惡劣，整個丹佛地區都在下大雪。”車裏的廣播裏說著，“綿延好幾座山，沃夫克裏特和紅山區已經關閉，艾森豪塔需要固定。據報道，史戴普頓機場隻有幾個班次……“老廚師已經行到關卡，在這裏，許多人休息停駐，前方風雪太大，一般人不準備在這樣的天氣冒死前行。”這樣的天氣下，預計機場一小時內就會關閉。風暴會持續，天氣預報告之所有的旅客，還有丹佛附近的人……“老廚師關掉廣播，不顧窗外人們的阻止，繼續借著車頭燈的光亮，向前方那片茫茫白霧開了進去。
溫蒂拿著棒球棒警惕地走在傑克的工作間大廳裏，四顧望去，這裏仍然沒有丈夫的蹤影。溫蒂惶恐地望著周圍，她相信丹尼的話，她相信這旅館裏還有別人！
打字機前放著整齊的文稿，溫蒂下意識地向寫字台走去。一大摞文稿放在桌上和旁邊的文稿筐裏，看來傑克這段時間工作得不錯，溫蒂想。她俯身向下，想看看傑克都寫了些什麽，從他開始動筆到現在，溫蒂還從未看過，她一直不敢。
傑克說過，如果發現她去看他的文章的話，他會好好教訓她，但現在傑克不在，溫蒂四處望望，終於決定去看看那張紙。
打字機上的紙密密麻麻地寫滿了字，溫蒂仔細向那張紙望去，隻見上麵有一句話：“全是工作沒有休息，傑克將會發狂！“溫蒂再向下看去，卻見滿滿一張紙上，寫的全是同樣一句話！字裏行間都能感受到傑克的怨毒和憤懣。溫蒂驚恐地再向旁邊看去，滿滿一筐字稿，全被這同樣的一句話填滿，”全是工作沒有休息，傑克將會發狂！”“全是工作沒有休息，傑克將會發狂！”……每一張紙，以不同的格式，分成不同的段落，但內容全都是一樣!一樣！一樣！
越過滿是照片的照片牆，傑克看到正在發瘋般翻著稿子的溫蒂。“你喜歡嗎？”
傑克笑著問道。
溫蒂驚恐地抓住棒球棒轉過身看著麵前的人，傑克的笑容充滿邪惡，溫蒂覺得，這人不是她的丈夫傑克，而是一個她不認識的陌生人！
“你喜不喜歡？”傑克笑著逼近，看著被溫蒂弄得到處都是的稿紙。女人就是這樣，規矩對於她們來講一錢不值。他說過，再給他一次機會，他會好好教訓她。現在，機會來了。“你在這裏幹嘛？”傑克的聲音竟透出幾分溫和。
溫蒂顫抖著向後退了一步：“我……想要……找你談談。”
“好，談就談。”傑克翻翻文稿，“你想談什麽？”
溫蒂始終抓住那根棒球棒，雙眼驚恐地盯著傑克：“我……我忘記了。”
“你忘了？”傑克笑著。
“對，我忘了。”溫蒂不停地後退著。
房內，丹尼已經看到了這一幕，被恐懼深深折磨著的孩子痛苦地掙紮著，他不想再看下去。
“是丹尼的事嗎？”傑克的聲音回響著，“好像是關於他的事。”
丹尼的麵前又出現了那幅場景，紅色血液籠罩下的旅館側門廳，家具、沙發、茶幾都被血流衝得移動起來，那血流不可阻擋地向前湧著，封鎖了門口，斷絕了任何人逃離的可能。那是一種吞噬，是一種由外及內的包圍。
“我們該談談丹尼的事。”傑克的聲音回蕩著。
丹尼又看到了那扇黃顏色的門，門上用紅色的筆寫著幾個字母“REDRUM”。
這是什麽？這是什麽意思？丹尼恐懼地抱住了頭。
“我想……我們該談談怎麽處理他？”傑克笑著向溫蒂逼近，“你認為我們該怎麽處理他？“溫蒂哭著向後退：“我不知道。”
“不會吧，我想你有一些非常好的想法，關於如何處置丹尼，我想知道是什麽。”傑克頭發蓬亂，眼睛緊緊地盯住溫蒂，眼珠仿佛馬上就要從眼眶裏跳出來。
“我……我想也許他應該去看醫生。”溫蒂可憐地說道。那孩子精神緊張，傷痕未褪，到現在一言不發，他需要離開這裏，全家都需要離開這裏！
“應該去看醫生？”
“是的。”淚水順著溫蒂的臉頰不停地流下來。
“什麽時候該去？”
“越快越好，求求你!求你！”
“你覺得他健康有問題？”傑克向前邁了一大步，溫蒂漸漸被逼到了牆角。
“是的。”
“你很關心他。”傑克說，“你關心我嗎？”
“當然！”溫蒂叫著。
“當然？你想過我的責任嗎？”傑克叫起來。
“你說什麽？”
“你曾想過我的責任嗎？你想過，我對我老板的責任嗎？你想過，我同意照顧旅館的一切到5月1日嗎？你覺得這整件事重要嗎？老板對我非常有信心，而且我也簽了合約，答應接受這份工作，這整件事，你覺得重要嗎？你知道什麽是職業道德嗎？”傑克發狂般地叫起來。
溫蒂卻已經無路可退，隻有登上身後的台階，那台階通向二樓的平台，約有四十幾級台階。
“你想過如果我沒有盡到我的責任，我的未來是什麽樣嗎？你想過嗎？”傑克又向前了一步。
溫蒂退到樓梯，她開始做最後的掙紮，她明白，眼前的這個人已經不再是她的丈夫，而是她和兒子的傷害者。他瘋了!溫蒂揮著棒球棒大喊著：“走開！”
而這卻激怒了傑克，他最討厭女人在他麵前指手劃腳。
“為什麽？”
“我隻想回我的房間。”溫蒂懇求著。
“為什麽？”
“因為，我很困惑，我需要好好想想。”
“你已經有夠多的時間思考，現在多幾分鍾有什麽好處？”傑克猙獰地笑著。
“走開！求求你，別傷害我！”溫蒂眼看就要接近失控的邊緣，她手中的棒球棒**似地抖動著。
傑克看著溫蒂受驚嚇的麵容，心裏湧起一陣陣的快感。這是他想要的生活，不是嗎？凡是不守規矩的人，都要受到懲罰。傑克張開手，向溫蒂做出了一個要抓住她的手勢，溫蒂驚恐萬分。
“我不會傷害你。”
“走開！走開！”溫蒂向傑克揮動著棒球棒。