第10章
傑克向後閃了閃身子。“親愛的，你是我生命中的寶貝，我不會傷害你。我還沒說完，我說我不會傷害你，我隻是要你想想，我隻是要你好好想想。”傑克企圖伸手抓住那根棒球棒。
“走開！離我遠點！”溫蒂大聲地吼叫著。
“我不會傷害你！”
“走開！”溫蒂接近瘋狂地揮動著棒球棒，這終於徹底激怒了傑克。
“別揮球棒！放下，溫蒂。住手！把它給我！”傑克狂怒地大叫著。
溫蒂已經退到了二樓的平台上，再也無路可退。“走開！”
“別揮球棒，住手，給我！給我！”
傑克上前搶奪棒球棒，溫蒂雙目圓睜，揮動球棒擊中了傑克的手臂，傑克感到一陣疼痛，縮回了手，就在這一瞬間的停頓中，溫蒂不受控製地又向傑克揮去了重重的一棒，傑克護住自己，慘叫著，從樓梯的頂端向下仰頭摔去，滾落在了一樓的地板上，額角流出血來。
天花板在移動。傑克迷迷糊糊地睜開眼睛，他看到天花板在移動。這是怎麽回事？他明白過來，他正被溫蒂拖著雙腳帶去什麽地方。他想抬頭看看，卻發現頭疼欲裂，眼前一陣黑。
溫蒂正奮力地拖著傑克的雙腿，將他拉向儲藏室。這時卻發現儲藏室的大門怎麽也打不開，而傑克已經慢慢抬起頭，伸手向溫蒂抓來，溫蒂顫抖著雙手毫無力氣，驚嚇過度使她已經行為失控，她大叫著拚命抓著大門，終於，她拉下了大門的安全栓，用盡全身的力氣將傑克拖進儲藏室內。
“你在幹嘛？等等。你在幹嘛？”傑克企圖用手抓住門框阻止自己被拖入，但重創後的他還沒有完全恢複過來。溫蒂繞過地上的傑克，逃向儲藏室的大門，傑克企圖抓住溫蒂的腳，卻被溫蒂蹬開了，傑克接著向大門爬去，溫蒂在傑克伸出手來的最後一刹將門死死地關住，拉上了安全栓。做完了這一切的溫蒂癱倒在了地上，她無聲地哭起來，淚流滿麵。這就是那間令老廚師無比驕傲的儲藏室，把傑克關在這裏，至少他不會被餓死。溫蒂想著。她沒有別的辦法，她必須保護兒子！
門裏的傑克想站起身來，但是他失敗了。“該死！開門！”傑克咆哮著。
溫蒂被這已經隔絕的咆哮聲仍然嚇得渾身發抖，她回身拿了一把刀抓在手中，無助地看著那扇門。
“該死！讓我出去!開門！溫蒂，聽著，讓我出去，我什麽都不計較！”傑克瘋狂地叫著，“我會裝作什麽都沒發生！”
溫蒂在門外哭著。
傑克改變了策略，希望溫蒂能被他的話打動：“寶貝兒，你打了我的頭，打得很重，我有點頭暈，我需要看醫生……”
溫蒂皺了皺眉，她確實打得太狠，那畢竟是她的丈夫。
“親愛的，別把我丟在這兒……”傑克的聲音裏充滿了哀求。
“我要走了……”溫蒂哭著，“我想辦法，用雪車把丹尼帶出去，再想辦法把醫生帶回來。”傑克聽到這裏，明白這個女人不會蠢到開門放他出去了。他失敗了，他沒能完成他的任務，他不能最後享受一下傷害的快感，傑克臉上露出了一絲報複的微笑。
“溫蒂？”
“我要走了。”
“溫蒂？”傑克笑著說，“你有個驚喜。你哪兒都去不了……檢查一下雪車、收音機，你就懂我的意思了。”傑克笑著，“去看看！去看吧！”傑克狂躁地拍著門叫著。
溫蒂跑向外麵，使勁推開已經被積雪堵住的大門，走向雪車。雪車的前蓋打開著，裏麵的線路被弄斷了。最後的一絲希望破滅了，溫蒂跌坐在冰冷的雪地裏。
四點，死寂的淩晨。
傑克在儲藏室裏睡著了，外麵傳來一陣敲門聲將他驚醒，傑克努力支撐著頭站起來：
“溫蒂？”
“塔倫斯先生，我是葛瑞帝，戴柏·葛瑞帝。”門外的聲音答道。
“葛瑞帝？”傑克立刻費力地起身，撲到門口，“嗨，你好。”
“塔倫斯先生，我想，你沒能解決我們曾經討論過的問題。”
“葛瑞帝先生，不需要提醒我，我一出去就處理這事。”傑克惡狠狠地說道。
“是嗎？我想，我懷疑。我和其他人都覺得你還沒有決定，你還沒有膽子敢這麽做。”葛瑞帝的聲音帶著冷冰冰的責備。
“葛瑞帝先生，再給我一次機會！”傑克撲在門上，對著門外大喊。
“你太太比我們想象的還要強悍，比你還要優秀，她似乎做得比你好。”葛瑞帝的聲音像是從地獄裏飄出來的一般，平靜而冷漠。
“等等，葛瑞帝先生，快要成功了！”傑克幾乎是哀求地說道。
“恐怕你要盡快處理這事，恐怕，這是你惟一的事。”葛瑞帝的話明顯地帶著指令，傑克卻仿佛看到了一線希望。
“葛瑞帝先生，我一定樂意完成！”傑克大喊著。
“你保證？”
“我保證！”
在幾秒鍾死寂的沉默後，門外傳來了開門聲。
巨大的樹林中，老廚師的雪車艱難地開來，路越來越難走了，5米外的路根本看不見，隻有憑著直覺向旅館前進。
經過那一場殊死的對抗後，溫蒂已經精疲力竭。風雪太大，雪車又壞了，任何人在風雪中暴露半個小時以上都會有生命威脅，這個時候離開隻有死路一條。
隻有等風雪停了以後再作打算。此刻，她已經在床上睡著了，雖然在睡夢中，溫蒂仍然保持著警惕的姿勢。
“REDRUM……”一陣低沉嘶啞的聲音響起，丹尼正站在溫蒂的床邊，嘴裏不停地念著這個單詞，正一點點接近正在睡覺的溫蒂。“REDRUM……”丹尼一遍一遍地重複著，那嘶啞的聲音仿佛來自另外一個世界。丹尼走近溫蒂，拿起那把溫蒂放在床頭櫃上的刀。
那個莫名其妙的詞在丹尼的口中變得越來越清晰，聲音也越來越大。丹尼凝視著刀，走向梳妝台，拿起了一管溫蒂的唇膏抹在了刀刃上。接著，丹尼轉回身，在背後的那扇黃顏色的門上，寫出了那個一直糾纏著他的單詞：REDRUM！
REDRUM!REDRUM！丹尼的聲音越來越高，越來越嘶啞，到最後甚至高聲喊出了REDRUM！溫蒂被這尖叫聲倏地驚醒，隻見丹尼舉著那把沾著唇膏的刀正站在自己麵前，麵目猙獰，雙目圓睜！
“住手！丹尼！丹尼！”溫蒂嚇得大叫起來。但丹尼卻不停地叫著那個單詞，無法平靜。溫蒂驚恐地將丹尼摟在懷裏，這時溫蒂透過鏡子看到了那扇門上寫的單詞，反過來正是“MURDER”——謀殺！
嗵！
門口傳來了一聲巨響。
嗵！
傑克揮舞著一把長柄的利斧向著臥室的門揮去，木門已經在傑克的衝擊下裂開了一道縫隙。溫蒂驚叫起來，摟著驚恐的孩子逃到衛生間裏，將門死死鎖上。
衛生間有一扇小窗，溫蒂撲了過去試圖將窗戶打開。但由於積雪太多，衛生間窗戶已經被堵住，溫蒂用盡全身力氣，也隻能將窗戶打開一條小縫。
這時，傑克已經將臥室的門劈開。他一邊將缺口劈大一邊猙獰地大叫著：“溫蒂，我回來了！”
溫蒂抱起丹尼，將孩子從窗口放出去，丹尼小小的身體勉強能夠通過，順著窗下的積雪一直滑到了旅館外的地上。
傑克終於進入了臥室，臥室裏空無一人，衛生間的門卻關著，傑克笑了，他拿著斧頭向衛生間撲來，摸索著衛生間的門栓，企圖將門打開。
溫蒂拚命地想從窗口爬出去，但窗子的開口太小，無論如何也無法使溫蒂通過。丹尼站在風雪中，不知所措地等待著媽媽。溫蒂返回身來，再將窗口推高一點，但連日的積雪將窗戶凍得死死的。
“出來!”傑克在衛生間的門口笑著說。他用那把長柄斧在門上用力的劈著，發出木屑斷裂的劈啪聲。
溫蒂在這種聲音的折磨下拚命將自己向窗外掙去，但她發現，她被窗口卡住了！
傑克開始敲門。
溫蒂絕望了，她向丹尼喊著：“我出不來，快跑！去躲起來！快！”
丹尼望著媽媽，他轉身向著旅館的大門跑過去。
“溫蒂，讓我進來！”傑克在浴室門外說道。衛生間的門在傑克的拍打下搖搖欲墜。
溫蒂掙紮著回了衛生間裏，拿著刀縮在門口的角落裏，準備做最後的抵抗。
“你不要逼我，如果必要，我會炸掉……炸掉整個房子！”傑克揮起斧子，開始劈衛生間的門，溫蒂大喊著看著那斧子一點點透過門板，斧尖在燈光的映照下閃閃發光。
“不要！不要！不要！”溫蒂無助地狂喊著，“住手！”
傑克終於將門劈開幾道缺口，剛好能容得下一隻手進入，他把臉貼過來，透過那裂縫向裏麵已經驚恐得魂不附體的溫蒂說：“找到了！”這是他最愛玩的遊戲，慢慢玩味他人的死亡，欣賞那最後的掙紮，傑克深深地吸了一口氣，興奮得連牙齒都戰栗起來。
溫蒂站在門口，高舉著那把刀。就在傑克將手伸進來扳住衛生間門把手的那一刻，溫蒂一刀下去，正好割中了傑克的手背，鮮血淋漓。傑克大叫著縮回手去。
這個該死的女人！傑克狂怒地想著。
就在這時，一聲明顯的發動機聲響起在夜色的風雪中，溫蒂和傑克同時聽到了這個聲音。
雪車已經開到了旅館門口。
傑克意識到，又有人來幹擾他的行動了，他停住了手中的動作，向聲音傳來的方向望去。
丹尼從旅館正門跑進來，向媽媽的位置跑去。他順著長長的走廊奔跑著，卻突然聽到前方傳來了腳步聲，丹尼茫然四顧，拉開身邊碗櫃的門，將自己的小身體躲在裏麵。剛剛將碗櫃的門拉好，傑克一瘸一拐的腳步聲便到了近前。丹尼屏住呼吸，緊張地等待著。傑克的聲音越來越近，那柄斧子在地上拖拉的摩擦聲令人不寒而栗。
傑克走到丹尼躲藏的碗櫃旁，停住了腳步。
衛生間裏的溫蒂仔細辨認著，她確認身邊沒有一點聲音，傑克可能已經離開。
但沉默時給人的壓迫並不比惡魔在麵前時輕鬆。丹尼還在外麵，在滴水成冰的風雪天中！溫蒂掙紮著站起身來，用盡最後一點勇氣透過衛生間門口的縫隙向外望去。
她準備衝出門去，尋找兒子。
老廚師將雪車停靠在旅館門口，向旅館內走去。
傑克站在碗櫃前，仔細辨認著聲音的來源。碗櫃裏，丹尼嚇得麵無血色，他極力克製著自己的顫抖，使勁捂住牙齒打顫的嘴巴。
傑克突然聽到碗櫃裏發出的微弱的聲音，伸手向櫃門摸去。就在傑克手碰到櫃門的一刹那，旅館大廳裏響起了老廚師的聲音。
“有人嗎？有人嗎？”老廚師走著，“有人在這裏嗎？”旅館出奇地安靜。
老廚師不安地打量著旅館，這一片死寂中有一種血腥的味道，彌漫在整個旅館的空氣中。這時，他突然感到前方有一股異樣，就在他還沒有反應過來的時候，他已經看到了那柄在燈光下反射著寒光的利斧！傑克的扭曲的臉出現在老廚師的麵前，從他的雙目中透出來的，是一種失去控製的嗜血成性的快感，是一種已經迷失了心誌的血腥滿足！他睜大著雙眼看到那柄長斧砍向自己的心髒，看到了從自己心髒中瞬間噴湧而出的鮮血！
一股鮮血噴到了傑克的臉上，這股滾熱的腥氣刺激了傑克的味覺，他深深地吸了一口氣，拔出了老廚師身上的斧子。
躲在櫃子裏的丹尼，終於控製不住恐懼，失聲大叫起來。
老廚師來了，這是他們生存的惟一的希望，卻就在這一瞬間又完全地破滅了！
傑克猛地回頭，望向丹尼藏身的碗櫃，“丹尼！”傑克拖著傷腿奔向丹尼，“丹尼！丹尼！”
丹尼從碗櫃中連滾帶爬地跑了出來，向旅館內毫無目的地跑去，在他背後，傑克舉著那柄斧子，正在一刻不停地追趕著！眼前是熟悉的旅館走廊，丹尼卻越來越感到異樣，這旅館已經被嗜血的鬼魂占據，再向裏跑，隻有被那股鮮血奔湧吞噬的結局！
溫蒂舉著刀在瘋狂地尋找著兒子，突然，她聽到樓上的一間房內有奇怪的動靜，丹尼！溫蒂匆忙跑上樓梯，向裏看去，在走廊另一端的臥房內，卻隻看見一個的臀部！那是一個男人，穿著一身毛茸茸的假麵舞會服裝，褲子已褪下，正跪在一個仰臥在床上的男人的跨間忙碌著！聽到溫蒂驚恐的聲音，那毛茸茸的東西起身，和仰臥的男人一起向溫蒂望去，露出了一張戴著假麵的動物臉！這曾經犯下**罪行的鬼魂，在這個複活重生的狂歡夜晚，重複著他們死前的瞬間，肆無忌憚地享受著變態的快樂！
溫蒂舉著刀逃開鬼魂的視線，跌跌撞撞奔向旅館大門，她不知道這間旅館內到底還有多少亡靈，還有多少不曾謀麵的變態瞬間！這是一間魔窟，是一個吞噬生命的邪惡禁忌領域！
丹尼向旅館外的風雪中跑去，躲在了老廚師開來的雪車後麵。傑克隨著丹尼的腳步聲走出旅館大門，他“啪”的一聲，將所有的燈全部打開，旅館外一片光亮，一切事物盡在眼底。丹尼再也無路可退！
“丹尼！”傑克喊叫著追向丹尼，眼看著傑克越來越近，在丹尼麵前，隻有那靜默的森林迷宮佇立在風雪中，張著黑色的大嘴，等待著迷途人的誤入。丹尼奔向森林迷宮，而傑克立刻追趕了過去，一邊順著腳印追趕一邊狂躁地大叫著：
“丹尼！我來了！”
旅館門口，尋找兒子的溫蒂見到了已經死去的老廚師，溫蒂驚叫著，看到那屍體上的斧子的鑿痕，一大片鮮血還在蔓延著。身後卻突然傳來一聲敲擊酒杯的叮當聲，溫蒂猛地轉過身來，卻看到一個身著禮服的男人，頭頂上被人用斧子砍開，從裂開的頭縫中不停地流出血來，正笑著向她舉杯：“好玩吧？”溫蒂衝向旅館的側門，背後還響著那男人的笑聲。
“丹尼！你跑不掉了！丹尼！”傑克狂喊著追逐丹尼，在巨大的樹林迷宮中左突右撞，始終跟隨著丹尼的腳印，“我在你後麵！”
丹尼已經跑不動了，他的速度越來越慢，傑克的聲音也越來越近，麵前的迷宮使丹尼早已失去了方向感，寒風夾著雪雹打在身體上，他就快要凍僵了。丹尼停住了，他轉回頭，順著自己雪裏的腳印走回去，轉向了迷宮的另一個方向，並回身俯在地上，將自己的腳印抹掉。
溫蒂來到旅館的側門處，想從這裏奔出旅館，此刻卻驚恐地睜大了雙眼，她看到，從側門的兩側噴出大股的鮮血，淹沒了整個門廳，所有的家具都在血流的衝擊下漂浮起來，鬼魂要將這裏的一切淹沒！溫蒂頭也不回地轉身奔跑，她已經受夠了這一切，來吧，所有的鬼魂都一起來吧，她要走出大門，要不顧一切地尋找她的兒子！溫蒂不再向兩邊看去，不再作任何停留，鼓足勇氣一路衝向旅館的正門！
傑克順著丹尼的腳印追逐著，卻突然發現前麵已經沒有了腳印。傑克停住了腳步，而丹尼就躲在距離傑克不遠的地方，再也無力逃生。丹尼緊張地閉上了雙眼。傑克找不到腳印，他知道丹尼就在附近。“丹尼！”傑克大聲喊道。傑克向另一個方向奔去。丹尼立刻起身，掙紮著順著自己的腳印向著來時路跑去！
溫蒂跑到了老廚師開來的雪車旁，大聲喊叫著她的兒子，此時，丹尼用盡最後一點力氣，跌倒在迷宮門口。“媽媽！”丹尼微弱的聲音喊著。“丹尼！”溫蒂衝上去，用自己的體溫溫暖著孩子，母子倆緊緊擁抱在一起。
“你……在哪兒？”迷宮裏的傑克大聲地嘶叫著。他在這巨大的樹林迷宮中完全弄錯了方向，一樣的燈，一樣的樹，黑色的樹牆，吞噬一切的寒冷！
溫蒂抱著丹尼上了老廚師開來的雪車，雪車慢慢開動，車上的母子還能聽得到迷宮裏傳出來的傑克的慘叫聲。
傑克終於累倒在迷宮裏，他找不到丹尼，更找不到出口。傑克的聲音漸漸變得失去人性，變得無序，含混不清，最終化成鬼魂的哀號，鬼宅吸收了他。
傑克終於變成一座凍死的雕像，手裏還抱著那柄長斧，嘴角帶著近乎瘋狂的微笑。
在旅館那麵滿是照片的牆上，是一張張客人們歡聚的照片，正中最醒目的一張照片，是一張幾十人歡聚的盛裝晚會照，那照片上的客人個個盛裝出席，穿的是舊時的款式，彌漫著陳腐的時尚。在照片的最前方，站立的正是微笑著的傑克。
照片的最底端有一行字，上麵寫著：眺望旅館，1921年7月4日舞會。