第1章 (9)
第一章(9)
缺少工具這一情況，使得我幹什麽事情都特別費勁，所以我差不多花了整整一年的工夫，才使我那周圍用柵欄護起來的住處完了工。在修建這個簡陋的住處的過程中，我碰到了很多的難題，比如說那支撐用的木樁都很重，搬起來都是夠沉的，我先得在那荊棘叢生的林子裏用很多時間把它們砍下來並削掉枝枝杈杈，但要把它們弄出林子再拖回來更得花很多的時間。所以，我有時花兩天工夫砍斷一根樹樁並把它弄回來，第三天就是要把它打進地裏去；為做成這件事，我先是用一根沉重的木棍，可後來我忽然想到還有鐵撬棍，便找來了一根，不過一用卻發現，用這東西打樁既十分費勁又麻煩。
但既然這個活不得不幹，而我反正又有這麽充足的時間去幹，那麽我又何必斤斤計較這些麻煩呢?誰叫我落得這個地步。何況根據我的估計，我完成這一工作之後，並沒有什麽其它要緊的事情要做，除非是去島上各處走走，看看地形，順便尋找些獵物，而這是我每天都在做的，幾乎已成了慣例，隻是時間上時多時少而已。
現在我開始認真考慮自己的情況和所處的逆境，並把我的境況逐條地寫了下來。這樣做倒不是為了把這些寫下來的東西留給後來看，因為看來在這兒我是不會有什麽繼承者的；而是想讓我的思想有所發泄，免得天天悶在心裏頭，徒增苦惱，經過了很長一段時間的思想鬥爭，現在我的理智開始占了上風，我漸漸克服了沮喪情緒。我也就常常盡可能地寬慰自己，同時將我的不幸之處與幸運之處作了一一對照，使我看到我的情況還算是不幸中的萬幸。我用會計帳本上借方與貸方的關係格式，把我的情況不偏不倚地記錄下來，下麵便是我所遇到的不幸以及不幸中的萬幸之處：
1.我流落在一個可怕的荒島，沒有任何得救的希望。但幸運的是我還活著，沒有像全船的夥伴那樣慘遭滅頂之災。
2.可以說，老天爺單單把我挑出來，讓我與世隔絕，讓我經受這樣的苦難，但幸運的是全船的人中，也單單讓我活了下來，老天既然能顯示奇跡讓我幸免於難，也必定能救我脫離這環境。
3.我遠離人類，孤苦伶仃地被排除在人類社會之外。但幸運的是我還有糧食，沒在這個荒涼的地方活活餓死。
4.我幾乎沒剩下什麽衣服，衣不遮身。但我身處熱帶，天氣炎熱，既便有衣服也不會怎麽穿。
5.對於生番或猛獸的襲擊，我幾乎沒有什麽東西可用來防禦的，但幸運的是這個島上不像我到過的非洲海岸，沒有會吃人的野獸，要是船在那兒出事，我又被漂到那種地方，又會怎樣呢?
6.沒有誰能跟我說說話，或者來解救我。但幸運的是老天大顯神通，讓船漂到海岸附近來，使我得到大量的必需品，其中有的夠我用上一輩子。
總的來說，這無可置疑地證明了一點，世界上縱使一種處境是多麽艱難困苦，多麽令人難受，總還是有一些正麵的情況值得慶幸的；從我這種世界上最倒黴的經曆中，但願有這樣一點能成為人們的信條，就是即使處境極為不妙，我們還總有可能從中找到某些聊可**的地方，並在上述幸與不幸的對照表中間，記在貸方的一欄中。
現在，我對自己的處境已有點感到慶幸，也就不再老是整天眼望大海，搜索帆影了；我既然已經對這類事情不抱什麽希望，就開始專心致力於改善自己的生活條件，盡可能的使我的日子過得舒坦一些。
我對自己的住處前麵已作過描述：那是一個傍著一堵絕壁搭起來的帳篷，在周圍圍有用粗樹樁和鐵鏈連起來的防護柵欄。現在，我倒不妨把這個柵欄稱之為牆了，因為我後來在它外麵加了厚厚一層，約有兩英尺厚的草泥。過了一年半左右，我又在岩壁和這道土牆之間架起了一些椽子，上麵蓋上樹枝，雜草之類能夠弄到的東西，以求用這個簡陋的屋頂來擋住雨水，因為在這個地處熱帶的島上，一年之中總免不了要下幾次暴雨。
我已經講過，我是如何把所有從船上拿下的東西搬進自己這小寨子，再搬到我在帳篷後岩壁上挖出的那個洞穴裏的。我不得不跟大家說明的是，這些東西剛剛搬來的時候隻是胡亂地堆在一起，既然是雜亂無章地攤在那裏，也就占掉了大多數地方，弄得我連轉個身都很因難，於是我動手把那洞穴再往裏挖深挖大了一些，好在那砂岩並不十分堅實，隻要我肯花工夫，挖起來倒也並不十分困難，所以當我感到不用擔心有猛獸襲來時，我便在洞穴的右壁上挖了一段距離，接下來又朝右拐了個方向繼續挖，雖然挖的時間並不短，但終於在寨子外的岩壁上鑽了出來，接著就在這個洞口安上了一個門。
這個洞既可以從後麵通向我的帳篷，同時又可以作為一個出口和退路，不僅如此，它還給了我存放東西的空間。
現在我感到有些物品我是非常需要的，特別是一把椅子和一張桌子，因為沒有這些東西的話，我就無法享受我在這個世上僅剩的一丁點樂趣了。於是我就迫不及待地開始了製作。因為要是沒有桌子，那麽無論是寫字，吃飯還是幹其它一些雜事，都不可能讓我覺得舒服或愜意的。
我於是著手幹了起來；這裏我必須說的是：理性既然被認為是數學的根本源頭，那麽隻要以理性去觀察和檢驗每一件事情，隻要對事物作出最有理性的判斷，任何人——我想不管他的智商如何——都遲早有可能熟練地掌握各種技藝的。比如說我生來並不曾使用過任何工具，然而憑著自己的勞動、勤勉和動腦筋想辦法，過了一段時間後，我終於到了需要什麽就能做什麽的地步——如果有合適的工具的話，情況就更是如此了；不過話又說回來，就算是沒有合適的工具，我也同樣能製作出許多東西來，有的東西甚至隻是憑一把锛子和一把小斧頭做出來的——也許在我之前，這兩樣工具還從沒有被這樣使用過，而且是用得這樣費勁。舉個例子來說吧，如果需要一塊木板，對於我來說別無他法，隻能先砍到一棵合適的樹，讓它橫在我的麵前，再用斧子砍它的兩個側麵，直到砍得它像一塊板子那麽薄，然後用锛子把它一點一點地修得比較光潔為止。當然，憑這種笨辦法，整整一棵樹隻能做出一塊板，而且同樣要花去大量的時間。但是別無良策，隻能這樣耐心地幹，隻能像我修建那個寨子一樣耐心地付出大量的時間和汗水。不過現在對於我來說時間和精力早已分文不值了，反正怎麽花掉都一樣。
廢話少說，言歸正傳。我先是為自己做了一張桌子和一把椅子，用的材料都是一些短木板，這都是我當初用袋子從船上裝來的。後來我就開始經上述的方法自製木板了，而且做了一些寬度為一英尺的大架子，都是一個個疊著排列在洞穴的一側。我把僅有的工具，釘子、鐵製品什麽的全都放了上去，每件東西都各就各的位置，這樣，我要拿的時候就方便多了，而且地方也覺得寬敞了許多；我又在岩壁上打了一些釘子，用來掛槍和所有需要掛起來的東西。
所以，如果有誰看到我那個洞穴，總會覺得這地方像是一個存放各種必需品的貨棧，而我無論要取什麽東西都很方便；每次看著那放得井井有條的物品，特別是看到各種生活必需品的備貨如此充足，心裏頗為高興，也覺得十分自豪。
到了這時候，我就開始記日記了，把每天所幹的事都一一寫下來。當初一段時間我沒有記，實在是因為要安頓生活而過於忙碌，而且不僅是忙於生活，心理也實在亂得很，所以，要是當初一開始就記日記的話，寫的準是些沮喪無聊的話。舉例來說，我準會寫下這樣一段話：九月三十日，這是一個令我刻骨銘心的日子。今天我總算沒給淹死而被浪衝到了岸上，先是把灌了一肚子的海水吐了出來，稍稍休息了一會兒，隨後，我倒沒有為自己的幸免於難而感謝上帝，卻在海灘上亂跑，一邊舉著雙手一邊或撞頭拍臉，為自己的落難而呼天搶地，一個勁兒地叫。我完蛋了!我完蛋了!直喊到精疲力竭，氣息奄奄，不得不躺在地上休息，但又不敢睡著了，怕的是被野獸吃掉。
過了一些日子，我已多次上船，把船上能拆能搬的東西全都弄到我的寨子裏以後，我還是念念不忘地想發現一艘過往的船隻，所以總是爬到那小山的頂上朝著海麵上望；有時候我認為自己看到了遠方有一點帆影出現，便滿懷希望地高興起來；但是，凝目遠眺許久，把眼睛都看花了，卻連船的影子也沒有出現。於是我的心情一下子來了一個180度的急轉彎，像個孩子似的往地上一坐，哭泣起來。我幹出的這種傻事，更使自己增添了苦惱。
現在這種情況總算在一定程度上過去了。我安頓好了住處和生活必需品，做好了一張桌子和一把椅子，盡可能地把我的環境整理得舒舒服服後，便開始寫日記了，下麵，我為大家抄錄了日記的原文(或許上麵所提及的具體情況有些將會重複了)，當然全文並不很長，因為墨水一用完，我就不得不擱筆了。
日記
一六五九年九月三十日。我魯濱遜?克魯索命運不濟，在一場突如其來的可怕的海上風暴中，所乘的船在離岸不遠的海上失事，船上的夥伴全遭沒頂之災，隻有我一個人總算幸運地逃脫了海浪的吞噬，九死一生地漂流到這荒無人煙的淒涼小島。這個島，我把它稱為絕望島。
在這天剩下的時間裏，纏繞在我心頭的隻有悲苦和恐懼，因為我竟然落到了這種可怕而悲慘的地步：一方麵是沒有吃的、穿的、住的，沒有武器防野獸，甚至連個逃命的地方也沒有，而且還沒有得救的希望，那時無論怎樣看來，我的麵前似乎都隻有死路一條。另一方麵一個人孤立無援地在這個荒島上，我有可能被野獸吃掉，被生番殺掉，或者活活地餓死，到了晚上，因為生怕被野獸吃掉，我爬上了一個枝葉茂密的大樹在上麵睡覺，夜裏盡管下了一夜的大雨，倒也沒有什麽東西來襲擊我，使我得以平安地度過了在島上的第一夜。
十月一日。這天一大早起來，我忽然發現了一個令我大為驚喜的情景：我們那艘原來已經在風暴中沉沒的船居然在漲潮時漂了起來，並且被衝到了離岸很近的地方；這一方麵使我感到欣慰(因為看到船豎直地擱在那兒，沒有在風浪中被撞得粉碎，所以見風勢小了些，潮退之後，我就可以登上船去弄點吃的和用的，以解決眼下的燃眉之急)，另一方麵它卻又使我想起了全船的夥伴，我想，當時他們要是一直浮在船上，而不是驚慌失措地跳入海中，那麽他們是能保住這條船的，至少他們不會像後來那樣全都淹死；而隻要他們人還活著，我們大家現在就可以利用那條破船，造出一條小帆船來，然後駕著它駛向其它地方。這一天的大部分時間裏，我盡是這樣的胡思亂想，心裏亂得很；後來，潮退下去之後，船身的絕大部分都露在了水麵上，我於是迫不及待地沿著沙灘走過去，到了離船最近的地方就遊了過去，最後終於登上了船；現在雖說風已經慢慢停下來了，但這雨還是下個不停。
十月一日到二十四日。在這段時間裏我每天都在船上搬東西，與其說是搬，還不如說是拆，反正能弄來的東西，我都裝在木筏上，趁著漲潮運到了岸口。這些日子雖說偶爾也有睛空萬裏，但雨實在是不少下，幾乎是連雨天，看來當地正是雨季。
十月二十日。今天在我從破船上搬運東西回來的途中，我的木筏翻掉了，筏子上裝運的物品全部都掉入了水中，而且這些物品大多數也比較重，但幸好是在近岸的淺水裏，所以等潮水退去後，我才把這些東西一件一件地從水裏打撈了回來。
十月二十五日。大雨從昨天晚上就開始下了，今天整個白天也一直下個不停，風也一陣一陣地吹得很猛，海上浪很大，我上船搬東西的計劃今天是無法實施了。而那艘可憐的船也就在這風吹雨打中散了架，待到風勢更大的時候，船也就慢慢地消失在了浪尖裏，到後來風雨停息潮水退卻之後，那本來還勉強稱得上完好的船真的已支離破碎，隻剩下些殘桅斷板。可在這一天裏，我忙著把那些需要從船上搬下來的東西放好並用樹葉蓋嚴，免得被大雨淋壞。
十月二十六日。今天我在海岸附近幾乎走了整整一天，為的是選個合適的地方安家，因為長期在樹上過夜我為自己的安全擔心，生怕在夜裏受到野獸或生番的襲擊。傍晚時，我終於在一處山岩下找到了一個合適的地方，便在地上畫了個半圓形，算是我安營紮寨的範圍。這時我早已決定，應該在我這營盤外圍打上兩排木樁，木樁之間用鐵鏈加固，外麵再糊以草泥。
從二十六日到三十日。我終於建起了盼望已久的安身之所，並把辛辛苦苦弄來的東西搬到新的住所去，不過這期間仍然不時有暴雨傾盆。
三十一日早晨，我帶著槍朝島的內地走去，想去打點吃的來，順便也熟悉一下這一帶的環境，結果後來打死了一頭母山羊，而那可憐的小羊也跟著我回來了，後來因為它不肯吃東西，也就被我宰殺了。
十一月一日。我把已經搭起的帳篷加固了一下，並在帳篷裏邊也打了幾根木樁，為的是掛上吊床；這天夜裏，我是第一次睡在那頂帳篷裏。