第1章 (4)
第一章(4)
離開那片地方後，我們又不得不多次上岸找水，其中有一次情況比較特別。那是一個清晨，我們在一處又小又高的地岬邊下了錨。這時剛剛開始漲潮，我們就停在那兒，準備到潮水大時，沿河而上。而蘇裏和我不一樣，他老是四處張望。這時他輕輕叫了我一下，讓我離岸遠一點。“你瞧，”他說，“那邊的小山坡上躺著個可怕的大家夥，正睡得死死的。”我順著他指的方向看了一下，果然是一頭龐然大物。原來，在那岸邊山坡上微微有一點凹進去，一頭可怕的大獅子正躲在那山凹的陰影裏。“蘇裏，”我說，“你去上岸把它殺了。”蘇裏十分恐懼的說：“我?它吃我隻要一口。”他意思是，那獅子一口就能把他吃掉。我不再跟他說什麽，隻讓他躺在那兒別動。
我轉身去拿了我們最大的一支槍，在它那足有滑膛槍口徑那麽大的槍膛裏，我加足了火藥，再加進去兩顆形狀不規則的彈丸。加好彈藥，我放下這支槍，又給另一支上了彈藥。我們一共有三支槍，我在第三支中放了五顆較小的彈丸。我舉起了第一支槍，瞄準了它的腦袋，但是它是趴在那兒的，鼻子都埋在了前腿後麵，結果是它的膝蓋骨被打斷了。它咆哮著一躍起來，可是一條腿斷了，隻能趴了下來，隨後又憑著三條腿站了起來，發出了特別淒厲的吼聲。我覺得有點奇怪，竟沒打中它的頭?隨即拿起第二支槍就射。這次它剛想走開，卻恰恰被打中了腦袋，隻低低的叫了聲，便倒地垂死的掙紮著。看到這樣，我很高興，蘇裏也膽大了起來，請求我讓他上岸去。我同意了。他說著跳進水裏，一手舉著短槍，一手劃著水，向岸邊遊去。到了那獅子跟前他把槍口對準它的耳朵，又開了一槍，這樣那猛獸才算全斷了氣。
對我們來說，這是一次狩獵，但獅子肉已經沒法吃了。為了這個毫無用處的獅子，我們放了三槍，用了好些彈藥，我覺得挺可惜。蘇裏說他要從它身上弄點東西下來。他回到船上問我要斧子。“為什麽要斧子?”我問他。“我要砍下它的頭。”他回答道。可是，蘇裏沒有砍下它的頭回來；隻砍了一條腿帶回船，這腿真是大得驚人。
我仔細一想，發現它的皮對我們有點用處，便決定盡可能的把它的皮剝下來。於是我同蘇裏去到岸上幹了起來。這件事，蘇裏比我做的好多了，因為我不知道這怎樣做會好一點。我們倆幹了整整一天，總算把皮給扒了下來。我們把它攤開到船艙頂上，兩天後，它已被曬得十分幹燥。我把它用作了床墊。
經過這次停頓，我們繼續向南行駛，大約連著行駛了十一二天。食物逐漸變少，我們也隻能吃的很節省，而且除了補充必需的淡水之外，沒事我們不靠岸了。我是想把船駛到岡比亞河或塞內加爾河，也就是靠近佛得角那一帶。我希望到那以後能碰見歐洲人的大船，但如果碰不上的話，我就不知道該往哪兒行駛了。那時候，要麽繼續往大洋中航行，要麽就落在黑人手裏被殺死。因為我知道，隻要是從歐洲出發的船，目的地是幾內亞沿海，巴西或者東印度的，總是要經過佛得角，或佛得角群島的。總之，我的生死就在此一舉了，若不是遇船得救，便必死無疑。
我憑著這種決心，連續行駛了十多天，這時已經看到有人煙了，而且當我們駛過時有幾個地方的人還站在岸上看我們。我們也可以看到。他們全身漆黑，一絲不掛。有一次，我真想去岸上看看他們，但蘇裏對我說：“別去，別去!”我聽從了他的意見。但我還是讓船向岸靠近了些，好跟他們說些話。而事實上，他們也在岸邊跟我們跑了好久。我仔細看了看，他們手中都沒拿武器，隻有一個人握著一根長長的杆子。蘇裏告訴我，那是他們的標槍，他們擲得又遠又準。聽他這樣說，我就同他們保持了一段距離，盡可能用手勢向他們表達我的意思，尤其是打手勢向他們要些吃的。他們也比劃著，讓我停下船，他們願意給我們拿些肉來。我把帆降下一點，使船在逆風裏停住，他們中立即有兩個人離岸跑去，不到半小時工夫就又跑回來了，他們拿來了兩塊幹肉和一些當地出產的穀物。我雖然不知道那些究竟是什麽東西，但我很樂意把它們收下來，但問題是我怎樣把它們取過來。因為我不敢上岸去從他們手裏拿過來，而他們也對我懷有同樣的疑懼之心。最終；我們采取了一個對大家都比較安全的辦法：他們先把東西放在岸邊，然後跑到遠處站定，等我們把東西都取上船後，他們再回到岸邊來。
我們沒有什麽用作回報，隻能作出各種姿勢表示感謝，但就在這時候，有了個機會，讓我們也幫了他們一把。因為在我們還停在岸旁的時候，有兩頭猛獸從山上飛奔了下來，看樣子一頭在追，而另一頭在逃。但究竟是雄獸追雌獸，或是在追著玩，還是逞威鬥狠，那就說不清楚了。我們也不知道這種事是經常可以看到還是偶爾發生，但我以為這該是後一種情況。因為，這種猛獸一般隻在夜間出來活動，而且我們看到那些當地人十分驚慌，特別是女人們。大家四散逃跑，隻剩下那個手持長矛或叫做標槍的大漢留在那兒。奇怪的是，這兩頭猛獸並沒想襲擊那些黑人，直接衝進了海中，在岸旁遊來遊去，好像它們的目的就是來水中嬉戲。不知不覺中，一頭猛獸離我們越來越近，近的超出我的想象。我盡快給槍上足了子彈，又讓蘇裏給另外兩支槍上好彈藥，作好準備對付它。它剛進入我的有效射程，我就立即開槍，打中了它的頭部，它立即沉沒在水中，但馬上又浮了起來，在水裏上下掙紮，企圖保住性命。事實也這樣，它中彈後立即朝岸邊遊去，但畢竟受了致命傷，加上嗆水，剛到岸邊，便一命嗚呼了。
看到我槍口發出的火光，聽到我的槍聲，那些土著驚恐萬分。他們中有的人嚇得跌倒在地上，像死了一樣。後來他們看到野獸已死了，已沉到了水裏，又看見我向他們打手勢，要他們到岸邊，他們才鼓起勇氣，打撈起了那頭野獸。順著被它的血染紅的海水，我找到了它，並設法用繩子套住了它，然後我把繩頭扔給了那些黑人，他們把死獸拖上了岸，原來是一頭十分珍奇的豹子，它渾身好看的花斑，讓人見了就喜歡。那些黑人怎麽也想象不出我用什麽打死了這豹子，於是對我十分欽佩，高高的舉起了雙手。
另外那頭野獸也被槍口的光和槍聲嚇著了，它轉身就向岸邊遊去，並隨即竄向山間，由於距離很遠，我沒法看清它到底是什麽動物。接著，我就發現黑人們想吃豹子肉，這正合我意，我希望他們把這看作是我的回禮。我向他們比劃著，表示我同意他們處理這隻死豹子。他們非常感激，並立即動起手來。他們沒有刀子，隻有帶點鋒口的木片，但用它來剝豹皮，卻十分得心應手。即使我們用刀去剝，也不過如此。他們要給我一些豹肉，但我打手勢，表示我不要，豹肉全給他們，但我要那塊豹皮，他們絲毫沒考慮就給了我。還給了我許多他們的糧食，我不知道那究竟是什麽，但還是全部收下了。我又向他們比劃著要水，我拿出一個壇子，讓壇子底朝天，告訴他們壇中一點水也沒了，希望他們把壇子裝滿水。他們立即向他們的夥伴大叫了幾聲，兩個女人應聲跑了過來，並送來了一個大缸——我看了一下，這缸用泥土做成後，隻是在陽光下曬幹而已。和以前一樣他們把缸放在岸上後，我讓蘇裏拿著壇子去那兒把三個壇子裝滿水。和男人們一樣，那兩個女人也是渾身精赤的。
現在，我們有了可充饑的穀物和植物的塊根，淡水也有了，我們便離開了那些友善的黑人，繼續向前航行，大概有十一天可以不用靠岸。接著，我望了望在前方十四五英裏的地方，有一塊長長的陸地伸出到海中。這時候，風平浪靜，我便拉大了與海岸的距離，向那岬角的外沿駛去。終於，在與陸地大約六英裏的情況下，我們繞過了岬角。這時，向外海的方向看去，能很清楚的看到陸地。我據此判斷，我這一邊的陸地便是佛得角、而另一邊的陸地則是由佛得角而得名的佛得角群島。事實上，我已完全確定了。不過，它們離得很遠，我真不知如何是好。因為，如果突然間來一陣猛風，那麽我的帆船也許就會兩頭落空，一處也到不了。
我有點為難，憂心忡忡的進了船艙，剛坐下，掌艙的蘇裏突然叫了起來，“有帆船，東家!”這小子準是給嚇昏了，他以為是舊東家派的船來追我們，而這船是其中之一。不過我知道，我們逃得很遠了，他們不可能再追上的。我躍出船艙，一眼就看見了那船，而且看出了那是什麽船。這是一艘葡萄牙人的船，我估計它正前往幾內亞海岸，去裝運黑人。但在我觀察它的航向後，我發現它是駛向別處的，根本不向海岸駛來。於是我就全速向外海趕去，隻要有可能，我就一定要同他們談一下。
雖然我全速行駛，但我還是沒法插到他們前麵去，我擔心我發出信號前，他們會就此駛過的。我又全速行駛了一陣，正感到灰心絕望時，他們可能已在望遠鏡裏看見了我，並看清了我的小船是歐式的，並由此猜測，原先載它的那艘大帆船肯定失了事，於是便放慢了速度，等我趕上去。我大受鼓舞，剛好船上有一麵老東家的旗，我便把旗向他們揮動，算是求救信號，我同時還放了一槍。後來他們告訴我，他們看到我揮旗，也看到我放槍，雖然他們聽不到槍聲，但硝煙還是看得見的。看到我的兩個信號，他們便好心的讓船轉到了頂風的方向，停下來等我。大約過了三個小時，我靠上了他們的船。
他們先用葡萄牙語，後來又改用西班牙語和法語，問我是幹什麽的，但我一句也聽不懂。幸虧船上有個蘇格蘭的水手，他大聲問我，我回答他，我是個真英格蘭人，落在摩爾人手裏成了奴隸，剛從薩裏逃出來。於是，他們讓我上了大船，非常友好的收留了我，並讓我把我的那些東西都帶上了船。
我先前的處境可謂悲慘絕望，但現在得救了，那喜悅實在難以言表。為了報答船長的救命之恩，我立即提出，我要把我的一切東西都送給他。但他很豪爽，不要我的任何東西。並表示，隻要船一到巴西，屬於我的東西，還會原封不動的還給我。“因為，”他說道，“我救你為的是如果有一天，我也可能命運不濟，落到和你一樣的境地，那時我也希望得到人搭救。再說，我把你帶到巴西後，你離家萬裏，要是我再收下你的東西，你就可能活活餓死在那兒。這樣一來，豈不我救了你一命後，又要了你的命。不，不能這樣，英格蘭先生，”他繼續說道，“我把你帶到巴西，不會要你任何報答，你把東西留著，到了那兒後，你還要靠這些東西糊口和搭船回國呢。”
他的這番話講得寬厚體貼；而他的行動也光明磊落，而且一絲不苟，因為他給船上的人下了命令，不準他們動我的東西，接著他親自收管了我的每一樣物品，還開了一張詳細的清單給我，讓我以後按單取回——就連我那三隻瓦罐也沒有漏掉。
我的船是一隻好船，他一看之後就想買下來，供他的船使用，問我要什麽代價。我對他說，“你對我這樣處處照顧，我哪能開出價來，隨你怎樣都行。”見我這樣，他對我說，他願意簽一張票據給我，用八十個比索買那船，到了巴西就能憑票取錢。那時，如果有人出更高的價，他會補足其中的差價；隨後他又提出要買蘇裏，願出六十個比索，我感到十分為難。倒不是我不願讓這船長做這孩子的主人，而是這孩子這麽忠心耿耿的幫我恢複了自由，我不能再出賣他的自由。我把這原因告訴船長後，船長覺得有道理，就提出了一個折衷的辦法。他說，隻要那孩子改信基督教，他就給那孩子寫張文書，保證十年後就給他自由。聽了他的這個建議，而蘇裏也表示願意跟他，我就把蘇裏讓給了船長。
在去巴西的路上一切都很順利，航行了大約二十二天，我們到達了托多蘇斯桑托斯灣。這又叫萬聖灣。現在，我的生活有了轉機，再一次擺脫了艱辛困苦的處境，現在就是要考慮下一步該怎麽辦了。
船長很慷慨，他對我的照顧我永生難忘；我搭他的船，他不但不收分文，而且還用二十和四十達克特的價錢，買下了我船上的豹皮和獅子皮，還把我放在他船上的所有物品及時的交還給我，而且隻要是我想賣掉的東西，他全都買下，比如酒櫃、兩枝花和那兩塊做蠟燭剩下的黃蠟；總之，一切安頓好之後，我得到了二百二十個比索。帶著這些錢，我在巴西上了岸。
我到後沒多久，船長便找到了一個跟他一樣忠厚正直的人，並把我推薦給了他，這個人擁有一個甘蔗種植園和製糖作坊；一段時間後，我習慣了他們的生活，也學會了種植甘蔗和製糖的技術；看著那些種植園主生活富裕，發財容易，我也拿定主意：如果我能在這裏幹下去，我也要成為和他們一樣的種植園主；就在這時，我也決定要想個辦法，托人從倫敦把那筆款子匯過來。就這樣，我先弄到了一份入籍證書然後用我所有的積蓄，買了一大片荒地，於是根據將從倫敦匯過來的款子的數目，擬定了一個開拓種植園的計劃。