第1章 (3)
第一章(3)
過了大約兩年，居然出現了意想不到的情況，我重萌舊念，想恢複自由。原來，我主人因為沒錢裝備他的船，待在家裏的時間比往日多了，所以他常常放下大船上的舢板到港外去捕魚，每星期一兩次，如果天氣好，兩次還不止；每次去，他總帶我和一個名叫馬雷斯科的摩爾族當地少年；讓我劃船；我們使他很滿意，我對捕魚也挺在行，所以有時，他就派一個是他親戚的摩爾人，帶上我和馬雷斯科，去打魚給他吃。
有一次打魚，早晨風平浪靜，接著卻起了大霧，這時我們離岸雖然不過一英裏多些，但卻看不到岸，我們劃船，卻不知往哪兒劃，結果辛苦了一天一夜，第二天早晨卻發現不是朝陸地劃，而是相反方向；當然其間也經曆了一些風險，因為天亮後，風勢變強，尤其是，我們非常饑餓。
這次意外提醒了我們的主人，他決定，以後要嚴加防範這種事；當初他截獲我那艘船時，船上的大艇留在他那兒，他現在打定主意，以後出海打魚帶上羅盤和糧食，他把大船上的木匠叫來，叫這個也是奴隸的英格蘭人前文說：“沒有別的家奴，沒有英格蘭人”，顯然與這裏的說法矛盾。本書還有一些這種情況。如果沒有必要，就不再一一指明了。馬上動手，在大艇中間做一間駁船上的那種小艙，艙後麵要留一些地方，可以讓人站在那裏掌舵，並且能扯動帆索；艙前也留些地方，可供一兩個人站在那兒管好小帆。它的主帆是三角形的，下桁擺動時不會碰到小艙，因為安造得又低又舒服，能讓他和一兩個奴仆睡那兒，也能放下一張飯桌，一些小櫃子，放他喜歡的酒，尤其是供他儲藏一些麵包、米和咖啡。
我們經常乘這條船出海打魚；由於我是打魚好手，對他十分有用，所以他每次去都帶上我。有一次，他又吩咐下來說要乘這船出遊或捕魚，還有兩三位當地頗有身份的摩爾人同去；為好好招待他們，他做了周密準備，頭晚就派人送了非常多的食品到船上，又讓我去他的大船上準備三支短膛火槍和彈藥；因為他們還想打鳥作樂。
我照他吩咐，把一切準備妥當，次日早晨大艇衝洗得幹幹淨淨，三角旗掛了出去，萬事齊備，隻等客人了；沒多久，主人獨自到船上，說客人們臨時有事，改期乘船出遊，他要我像往常一樣，和那大人和小孩乘船去打些魚來，因為他的那幾個朋友晚上要到他家吃晚飯；他還吩咐我，打到魚後馬上回來把魚帶回他家；我收拾起來，準備去打魚。
這時，以前的逃跑念頭又來到我腦海中，因為看情況，那條小船供我支配；等主人一走我就張羅起來，不為打魚，而為遠航準備一番。但我既不知道，也沒考慮將航行到哪兒，反正除這以外，什麽地方都行。
我的第一個詭計是找借口讓那摩爾人找食品供船上充饑；我對他說，我們不能私自動主人的東西；他認為對，就找來一籃麵包幹、三罐淡水，全送上船；我知道主人把酒放在哪兒，看一眼那些酒的牌子，就知道全是從英國人手中搶來的；趁那家夥上岸時，我把那些酒全都搬上船，放得好好的。讓人一看就覺得本來就是在那兒給主人享用的。此外，我又搬來半英擔的黃蠟，這是由蜂蠟製成的，還有一把斧頭，一把鋸子，一柄鐵錘和一包細繩。這些東西後來對我們都有很大用處，特別是那黃蠟，可以用來做蠟燭。接著，我對那個摩爾人施了第二個詭計。他毫無提防，又一次上了當。他名叫伊斯梅爾，但人們都叫他繆裏或牟裏，我也隻能這麽叫他了，“牟裏，主人的幾支槍都在這船上，你去拿些彈藥來吧，我們或許能為自己打一些鳥。
我知道，主人的槍支彈藥都放在大船上呢。”他說：“好吧，我去拿點來。”不久，他果然拿來了兩個專放彈藥的大皮袋，一個裏麵裝著超過一磅半的火藥，另一個裏麵有五六磅的鉛砂彈，和一些彈丸。他把那些都搬上了船。此前，我已在大艙中找到了主人的火藥，又從主人的酒中挑出個大酒瓶，把裏邊的一點剩酒倒在另一個瓶中，然後把火藥就放在那瓶裏。一切都準備好以後。我們就出港去捕魚了。在這海港的入口處有個要塞，但駐在那裏的人認得我們，沒怎麽在意。離開了港口，行駛不過一英裏，我們便收起了帆。開始打魚。這時刮起了正北偏東方向的風，與我希望的恰恰相反，因為要是刮南風我就能到達西班牙的海岸，至少也能到達的加斯灣。我下定決心，不管他是什麽風向，我都要從這個可怕的地方逃走，其它的事就聽天由命吧。
我們打了一會兒魚，卻一無所獲。因為一旦魚兒上鉤，我都不把它拖出水麵，免得被那摩爾人看到。然後，我便對那人說：“這樣可不行，我們回去交不了差，得駛的離岸遠一些。”他覺得這主意不錯，就同意了。他在船頭扯帆，我掌舵，就這樣順風駛了三英裏左右。才停住船，好像就要開始打魚了。我讓那少年來替我掌船，我就走到他身邊，彎下腰來裝作去地上拿東西，然後猛地抱住他的大腿，一下就把他掀翻到了海裏。但他水性極好，馬上就像木塞似的浮了上來，他叫喚我，求我拖他上船說是願意跟我去世界上的任何地方。那時候沒風，而他緊跟在船後遊得很快，眼看就要追上來了，我隻好從船艙取出一支鳥槍，瞄準了他說：“我沒做什麽傷害你的事，隻要你不跟我為難，我不肯傷害你的。你的水性很好，而且現在一點風浪都沒有，你可以安全的遊到岸邊，還是趕快遊吧。”我又接著說：“如果你遊近船，我可要開槍打穿你的腦袋。我已經下定決心，一定要得到自由。”聽我這樣說，他隻好轉過身朝陸地遊去。他是個遊泳高手，我相信他遊回岸邊應該不是什麽難事。
要是把那少年推進海裏，而留下那個摩爾人，那也不錯，但這樣做風險太大；我不能信任他。等他遊開以後，我轉過身，對那個叫蘇裏的少年說：“蘇裏，你忠心地跟著我，我會讓你成為一個了不起的人，但是你如果不能以穆罕默德之名起誓，不願憑你父親的胡子起誓，保證不會背叛我，我一定把你扔到海裏。”那小家夥笑了笑，馬上做了，我不得不信。他發誓說，他一定會對我忠心耿耿，去世界上的任何地方。
那摩爾人還在遊泳，我們彼此能看見。我故意讓船逆風向海上駛去，使他們誤以為我會去直布羅陀海峽(事實上，隻要是一個神智健全的人，都會認為我是這樣做的)；又有誰會想到，我們實際上正向南航行。那一帶的海邊是蠻荒地區，那兒會有大批的黑人劃獨木舟圍住我們，要我們的命。那兒，隻要一上岸，要麽被野獸吃掉，要麽被凶殘的野人給吞下肚子。
到了天色漸暗的傍晚，我馬上改變了航向朝南偏東的方向行駛，往東偏一點，是為了可以沿著海岸航行，這時風勢強勁，但海麵比較平靜，我順風行駛。速度極快。到第二天下午三點左右，我們已看見了陸地。我相信我們已在薩裏以南超過一百五十英裏，早已逃出了摩洛哥皇帝的疆域，而且可能逃出了任何國王的疆域，因為在這兒，我們連一個人都看不到。
我在摩爾人那裏已飽受驚嚇，極度害怕再次落到他們手裏，所以我沒停船下錨或者上岸而是順著風一連行駛了五天。這時風向轉了，吹起了正南風，我想，就算那主人派船來追我，現在也該罷休了。所以我就放大了膽子向海岸駛去，在一條小河的河口下了錨。我不知道這是哪兒，叫什麽名字，也不知在什麽緯度，是什麽國度，住一些什麽樣的人，更不知道那小河叫什麽名子。我看不見任何一個居民，但我也不希望看見。我上岸要做的第一件大事，就是去找淡水。傍晚時分，我們駛進了小河，準備天色一晴，就遊到岸上去，看看這一帶的情形。
可是天一黑，岸上就有不知名的野獸狂嗥亂吼，把那可憐的小家夥嚇得半死，求我現在千萬別上岸，一定等天亮後再去。“好吧，蘇裏，”我說道，“那現在就不去了，但白天去可能會遇到人的，這比遇到獅子更糟糕。”蘇裏笑了笑，用奴隸間常用的那種英語說道，“那麽我們對他們開槍，把他們趕跑。”蘇裏挺討人喜歡，聽他這樣說，我很高興。我從酒櫃裏拿出酒來，倒了一點給他喝，讓他提提神。其實，蘇裏的建議很不錯，我準備就這樣做了。我們把船上那隻小小的錨拋到河裏，安安靜靜的睡了一夜。之所以說安安靜靜，是因為我們根本沒睡好覺!因為剛過兩三個小時，我們就看到各式各樣，不知名的巨大野獸跑到海邊，衝進海裏，翻翻滾滾，或者浸浸泡泡，因為在水中涼涼的，挺舒服的。它們的吼聲極其可怕，我從來沒有聽到過。
蘇裏嚇得夠嗆，我也是這樣。當看到其中一頭巨獸正向我們的船遊來時，我們倆更害怕了。雖然我們看不見它，但聽它吐氣的聲音，就知道這野獸一定十分龐大，生性凶猛。蘇裏猜它是一頭獅子，我也這樣想。嚇壞了的蘇裏向我大聲叫喊，讓我趕快起錨；劃船離開。“不用起錨，”我說道，“蘇裏，那根帶浮標的錨鏈可以和錨一塊丟下的，這樣我們就向海裏去了。野獸不可能一直跟著我們的。”我剛說完，就看見那不知是什麽的野獸，離我們隻有兩支槳那麽遠了。我大吃一驚，急忙回艙取出槍向它開火，這野獸扭轉了頭，遊回岸邊去了。
我完全有理由相信，那些野獸從前從沒有聽到過槍聲，槍聲一響，不管是岸邊還是離水麵較遠的高處，就響起了一片怒吼，那種聲音實在是可怕的難以形容。因此，我覺得我們是不能在夜裏上岸的，而且就算是白天，這樣去岸上冒險，也很成問題，因為，如果落到野人手裏，跟落到獅子老虎的爪下沒什麽區別。對這樣兩種危險，我都是十分擔心害怕的。
即使這樣，我們還是一定要找個地方上岸的，在我們的船上，已經連一杯水都沒有了。可是，什麽時候，去什麽地方找淡水還是個問題。蘇裏說，如果我給他個壇子讓他上岸，那麽要是岸上有水的話，他就可能帶一壇回來。我問他，為什麽他要去，而不是自個呆在船上，讓我去。他充滿感情的回答，讓我更喜歡他了。他說：“如果有野人，他們吃掉我，你就可以走掉了。”我說：“蘇裏，我們一塊去吧。要是有野人過來，我們就開槍打死他們，我們倆沒有一個會被他們吃掉的。”說完，我給了蘇裏一塊麵包幹，又從先前那個酒櫃裏取出酒，給他喝了一點。然後，我們就把船向岸邊劃去，在離岸不遠的地方，我們下了船，淌水走到了岸上，我們隨身帶了槍和兩隻準備裝水的壇子。
我也不敢走得很遠，因為怕會有野人乘著獨木舟過來，所以不得不時時看看我們的船，蘇裏看到一英裏以外有一片低窪地；他就不慌不忙的走了過去。但不一會兒，他就急著向我奔來。我以為有野人或野獸追趕他，忙跑過去救他，跑近以後卻看見他肩頭搭著一隻被他射死的小動物，有點像野兔，但顏色不一樣，而且腿也比較長。它有一身好肉，我們很高興，但蘇裏給我帶來了更好的消息，他找到了潔淨的淡水，並且沒有發現有野人。
過了不久，我們發現，其實不用這樣辛辛苦苦的去找水，沿我們停船的小河駛進去，那兒，隻要一退潮，河水就是淡水了。因為即使漲潮的時候，潮水也隻能到離河口不很遠的地方。我們把壇子裝滿水，用那隻兔子作了頓美餐。然後，我們便準備繼續出發，在這一帶我們沒能發現任何人的腳印。
在以前的航行中，我也曾經來過這一帶，所以我能清楚的知道加那利群島和佛得角群島都離這海岸不遠。但由於沒有儀器，我沒法測出我們現在所處的緯度，同時，我不確切的知道，或至少記不清這些島嶼在什麽緯度上，所以我不知道它們在什麽方位，也弄不清楚應該在什麽時候揚帆出海，駛向它們，不然的話，現在找到那些島嶼就相當容易了。如今我希望沿著海岸航行，能來到英國人做交易的地區。這樣的話，就能碰見一些經常來往的商船，他們會搭救我們，把我們帶走。
我仔細琢磨了一下，我們這時正處在摩洛哥皇帝的疆土以南，黑人的地盤以北。這個中間地帶十分荒涼，沒有人隻有野獸出沒。黑人因為害怕摩爾人，放棄了這片土地，移向南方。而摩爾人則認為這裏土地太貪瘠，不值得來這兒居住。事實上，雙方都不要這塊土地是因為這兒的獅虎豹之類的野獸太多。也正是這個原因，摩爾人隻是把這裏當作他們的獵場，每次來打獵，總有二三千人，簡直就是一支浩浩蕩蕩的軍隊。我們沿著海岸航行了一百多英裏，白天什麽都看不見，隻有一大片荒山野地，到了夜裏，就隻有野獸的咆哮聲。
在白天，有幾次我覺得我自己看見了特內裏費峰，這是加那利群島中特內裏費山的高峰。我膽大了起來，很想把船駛過去，但因為是逆風，並且對我那小船來說，海浪實在太大，所以試了兩次，船都沒法過去。我隻好繼續原來的打算，沿著海岸向前航行。