第1章 (2)
第一章(2)
到了傍晚，大副和水手長都請求船主允許他們將桅杆砍去。船主一直不肯，後來水手抗議說，假使他不肯，船就要沉了，他隻好答應了。當他們把前桅砍去之後，主桅的重量失去了平衡，船搖得更厲害了，於是他們隻好把它也砍去，隻剩下一個空空的甲板。
這是我初次出海，以前遇見那樣一點風浪還嚇得不得了，現在處在這種情形之下，我那心情也就可想而知了。現在回憶起來，我當時對於自己悔罪之後重萌惡念的害怕，比對於死的害怕還要大十倍。這種恐怖，再加上風暴所給予我的恐怖，使我陷入了一種無法形容的境地。但這還不是最糟的；更糟的是風暴越來越猖獗，就是水手們自己也承認這是他們生平所未見。我們的船是好的，但因為載貨太重，吃水太深，不住地在海裏打滾，隻聽見水手們不斷地喊叫它要沉了。在這方麵，我有一點便宜，因為我當時不明白沉是什麽意思，一直到後來我問過別人，才知究竟。這時風暴最為猛烈，我忽然看到一件很少見的情景：船主、大副、水手長和一些比較有頭腦的人都不斷的祈禱，時刻準備著船沉到海底去。
到了半夜，在災禍叢生中，忽然那些檢查艙庫的人有一個跑上來，喊道：船已經漏了；接著另一個跑上說，水已有四尺深。於是全船的人都被叫去抽水。一聽到這句話，我的心好像突然停止了跳動，我的身子馬上向後一仰，翻到船艙裏去了。但是這時有人卻把我喚醒，對我說：我以前什麽事都不會幹，但還能同大家一樣抽水吧。於是我打起精神，走到抽水機旁，十分賣勁地工作起來，正幹著的時候，船主看見有幾隻小煤船，因為經不起風浪，不得不順著風向海上飄去，正從我們船邊經過，便下令放一槍，作為求救訊號。我不懂得放槍的意義，大吃一驚，以為船破了，或是什麽可怕的事發生了，嚇得跌在甲板上，暈了過去。這時人們連自己都顧不了，當然沒人管我；於是另外一個人走過來，接著抽水，把我一腳踢開，由於躺在那裏，以為我已經死了。我過了好久才醒來。
我們繼續抽水，但艙庫的水越進越深，船顯然很快就要沉了，雖然這時風暴已經小了些，可是要希望我們的船駛進一個港口，那是萬難的事。因此船主繼續鳴槍求救，這時有隻小船剛剛飄到我們前麵，聽見槍聲，便放了一隻小船。那隻小船冒著極大的危險來到我們附近，但是之後，我們卻沒法上去，他們也沒法靠攏。後來那些人盡力搖槳，拚著性命來救我們，我們又從船尾擲了根帶浮筒的繩子下去，把它放長，他們又費了很大的勁把它抓住。我們使勁把小船拉到我們船尾，才全體上了小船，可是上了小船之後，我們都沒有辦法靠攏他們的大船，於是雙方同意，讓小船隨波逐流，隻要竭力向岸上搖去就是。我們船主對他們說，假使小船在岸上碰碎，他也會照價賠償。這樣，一麵搖槳，一麵隨風飄蕩，我們的小船一直向北方飄去，差不多靠近了溫特頓角。
我們離開大船還不到一刻鍾，就看見它沉沒了，這時我才明白船沉是怎麽回事。老實說，當水手告訴我大船要沉了的時候，我幾乎無心看它，因為那時節，我與其說是自己走上了小船不如說是被丟上小船；我的心髒好像停止了跳動，這一方麵由於受驚，一方麵由於想到自己前途茫茫，十分恐懼。
在這種情況下，水手們繼續拚命把船向岸上靠去；每當小船浮到浪頂上時，我們可以看到海岸，並且看到許多人沿著海岸跑過來，打算等我們靠近時協助我們。可是我們卻前進得很慢，一時靠不上岸。後來一直搖過了溫特頓的燈塔，海岸向西凹了進去，擋住了一點風勢，我們費盡力氣，搖進了海灣，全體上了岸。上岸之後，我們步行到大雅茅斯。那裏的人看見我們是受難的人，對我們十分照顧，地方官給我們指定住所，又給我們籌夠了旅費，使我們可以繼續到倫敦，或是回赫爾。
假使我當時有一點頭腦，肯回到赫爾，再回家，那就是我的幸運了，我的父親也一定會像耶穌寓言見《新約全書?路加福音》23章11-24節。寓言大意：某人有兩個兒子，幼子不肖，把分到的財產在遠方耗盡，淪為牧豬奴，後來他醒悟過來，到父親麵前求告，他父親見浪子回頭，宰肥牛慶祝他歸來。中的父親一樣，為我宰殺肥牛；因為他自從聽說我搭的那隻船在大雅茅斯沉沒以後，又過了許久，才知道我沒有淹死。
但是命運卻以一種不可抗拒的力量逼著我不肯回頭，盡管有幾次我的理性和比較冷靜的頭腦曾向我大聲疾呼，要我回頭，我卻沒有辦法這樣做。我實在不知也不想知道，怎樣稱呼這種情況，似乎有一種淩駕於一切之上的天意，冥冥之中逼著我去毀滅自己，讓我明明看見眼前是絕路，還是要衝上去。很顯然，這是一種無法逃避的不幸的天數在那裏推動著我，使我不顧自己冷靜的理智的勸告，不顧我在這次嚐試中所受到的兩次明顯的教訓，繼續前進。
我的朋友，也就是那位以前幫我下定決心的航主的兒子，現在反不如我勇往直前了。到了大雅茅斯後，他過兩三天才有機會同我談天，因為我們雖在一個城市裏，卻是分開住的。跟他談天，我發現他的口氣已經變了。他滿麵愁容，不住地搖頭，問我近來怎樣。同時又把我介紹給他父親，告訴他我這次試試的性質，預備以後到更遠的地方去。他的父親對我用一種鄭重而關切的口氣說：“青年人，你不應該再出海了；你應該以這次的遭遇作一個明顯的證據，證明你不能做一個海員。”我說：“怎麽，先生，你也不再出海了嗎?”他說：“那是另一回事。這是我的行業，也是我的責任。但是你這次航行完全是一種嚐試，這是老天爺有意給你點滋味嚐嚐，讓你知道再堅持下去會有什麽結果。
我們這次遭遇也許是由於你的緣故，約拿不是讓前往他施的船遭了殃?據《舊約全書?約拿書》1章1-7節、上帝命約拿到尼尼微去傳道，約拿違命逃往他施，中途海風大起，船險些沉沒。船上的人通過占卜，發現是約拿引起的這場災難。後麵兩個問句由第8節化出。請問，”他接著說道，“你是幹什麽的?為什麽要出海?”於是，我把自己的事對他講了一些；我剛把話說完，他竟發了一通莫名奇妙的脾氣，“我這是怎麽搞的，”他說道，“竟讓這麽個倒黴鬼上了船?今後哪怕給我一千英鎊，我也不同你呆在一條船上。”我覺得他沒有權利對我這樣發脾氣，顯然是由於自己遭了損失，借此泄忿。可是，接著他又很鄭重地同我談話，勸我回到我父親身邊，不要再惹老天爺來毀滅自己。他說我應該看得出老天爺是在跟我作對。他說：“年青人，相信我的話吧，你若不回家，那以後無論到什麽地方去，你所遇到的都隻有災禍與失望，一直到你父親的預言完全實現為止。”
我對他的話沒有回答，我們隨即分了手，以後也再沒見麵，不知他去了什麽地方。我呢，口袋裏還有點錢，便到了倫敦，一路上，以及在倫敦，我不斷同自己鬥爭，不能決定走哪條路好，到底是回家呢，還是再去航海呢?
一想到回家，我心中的衝動馬上被羞辱感抵消；我馬上想到鄰居們會笑話我，不僅沒臉見父母，甚至沒臉見任何人；從那時起，我時常注意到一種情況：人們對理性的態度，尤其是年輕人對理性的態度，在需要理性指點迷途時，卻是矛盾的，非理性的，他們不以違情背理，不以自己的愚妄之舉為恥，倒以悔過為恥；而他們要不被看成十足的愚妄之徒，隻有悔過自新一條路，才被看成是明智之人。
我在這種生活狀況中猶豫了一段時間，不知如何是好，也不知該選擇哪一種生活道路。但是對於回家，我總是有無法克服的抵觸情緒；就這樣拖了些日子後，那種驚嚇困苦的滋味漸漸地淡了；我本來就搖擺不定的回家的念頭也隨之淡忘。後來，幹脆被拋在一旁，一心找機會出海。
當初我離家出走，妄圖發財，並且拒絕一切忠告，甚至連父親的央求和命令也置於不顧，這是因為有一股邪惡的力量在作祟。不管它是什麽，它卻讓我在百行百業中看上了最不妙的一行；結果，我上了一艘開往非洲的船，水手們的說法，就是去幾內亞指西非幾內亞灣一帶，這裏的海岸線占西非的一半。跑一趟。
我一生中的各次冒險中，我最大的不幸是沒在船上當水手；水手雖然累一些，但幹那活也就熟悉了一個普通水手該幹的活；這樣總有一天，我當不上船長也能幹個大副什麽的。我命運一向不好，總是作出最糟的選擇，這次也一樣；就因為口袋裏有錢，穿上好衣服，我像個紳士一樣搭船，結果在船上我無所事事，也沒學會任何活兒。
也是命該如此：我到了倫敦後，首先遇到了一些好人，而我這樣吊兒郎當的年青人，在我身上發生這種事也頗不尋常；一般說來，魔鬼總是給我這種人很早地安排個陷阱。但我卻沒碰到這種事；我先是認識了一位船長，他到過幾內亞的海岸，而且由於在那兒生意很成功，決定再去；他對我很有興趣，因為當時我說話並不乏味，聽說我想出去見識見識，就答應我免費搭他的船；我可以免費得到夥食，同他做伴，並且如果我有錢置辦貨物帶上的話，他可以提供方便，隻要不是很多；他還認為，我可以找到一些資助。
我高興地接受了他的好意，與這位誠實的船長結下了友誼；我與他一起出海，帶了些貨，由於他的誠實無私，我賺了很多錢；因為我按他的指點，帶的是些小玩意和零碎雜貨；這些總共花了我四十鎊，這筆錢是由我的一些親友籌集的；我相信，他們肯定說動我的父母資助我的第一次生意。
在我的冒險生涯中，隻有這次航行頗有收獲；這歸功於那位正直的船長朋友，在他的幫助下，我還學會了一些數學知識和航海守則，學會了寫航海日誌，以及進行觀測，總之，凡是海員需要知道的，我都有所了解。因為他樂意教，我也樂意學；結果，這次航行使我既學到了航海知識，又懂了生意經。我回國帶了五磅九盎司的砂金，在倫敦總共賣了三百英鎊；這樣我更是滿心奢望，結果卻得了個徹底完蛋的結果。
但即使是這次航行，我也有倒黴的地方；特別是由於交易的地方地處北緯十五度附近的非洲西海岸，甚至赤道一帶，酷熱的天氣使我得了熱病，身體一直不好。
這時，我準備再去幾內亞做生意；倒黴的是，我那位朋友回國後不久就去世了；我於是仍舊上了原先那條船，以前的大副現在成了船長。這次航行是有史以來最為不幸的航行，我這回隻帶了一百鎊，其餘二百鎊寄存在已故船長的妻子處，因為她待我很好，可是我這次卻非常倒黴；首先是我們的船正向加那利群島非洲西北部海岸外的一個島嶼群。，準確些說，是正朝加那利群島和非洲海岸之間駛去時，發現曙色中有條船全速追來，我們大吃一驚，因為那是一條從薩裏是摩洛哥西海岸的一個城市，離加那利群島很近。駛出的土耳其海盜船。
我們把帆扯得滿滿的，希望逃脫；但是卻越來越近，一定會在幾個小時內追上我們，我們隻好準備戰鬥。我們有十二門炮，他們有十八門。下午三點左右，它追上了我們，它本想橫衝到我們船尾上，不想衝錯了，衝到了我們的後舷上，於是我們把八門炮搬到這邊，對它一個齊射。它一麵還擊一麵向後退，同時他們船上的二百來人一齊用槍彈向我們射擊。可是我們都隱蔽的很好，沒人受傷。它準備再次進攻，我們也極力抵抗，可是第二次它從我們另一側後舷靠上來，六十名海盜登上我們的船，把我們的桅索等統統砍斷。我們用槍、刺刀、火藥和其它武器向他們還擊，把他們打退二次。但是，這次經曆的確很慘，總之，我們的船被破壞了，我們死了三個，傷了八個，隻好屈服投降，做了俘虜，被帶到了屬於摩爾人的薩裏港。
我在那兒的待遇並沒有預料的那樣可怕；其他人都被押到宮廷，我卻因為年輕並且靈活，被海盜船長作為私人戰利品，留下來成了他的奴隸。我突然由商人淪為奴隸，地位發生驚人的變化；這叫我痛苦不堪；回想到父親的預言，說我的遭遇將很慘，並且沒人救我，覺得他的話果然靈驗，現在我的處境再糟也沒有了，我覺得受到天譴，永無出頭之日了；所有這些，下麵會講到。
我的主人把我帶到他家之後，我希望他出海時能帶上我，我深信，他總有一天也會倒黴，被西班牙或葡萄牙戰艦捕獲，那樣我就可以重獲自由了。沒過多久，我的希望便落空；每當出海，他總把我留下照管菜園，給他幹家奴幹的苦活；等他回來，就吩咐我住在船艙裏，照管船。
我一心一意想逃走，盤算著用什麽辦法能逃走，想來想去，所有辦法都沒有成功的希望。從當時條件看，那隻是空想而已。因為我根本沒有可商量的人，沒有一起出逃的夥伴；那兒沒有別的家奴，就我一個人，沒有英格蘭人、沒有愛爾蘭人、沒有蘇格蘭人；所以，兩年來我雖常以空想逃跑**，卻從沒一點令人鼓舞的跡象，使我可以把空想付諸實施。