第1章 (1)
第一章(1)
我於一六三二年生於約克城的一戶富裕人家，但我們家是來自不來梅的外國人，不是本地人氏。父親先是在赫爾城做買賣並定居下來，在掙了一份不小的財產之後，便停止了生意，移居到約克城，在這裏他娶了我母親；我母親本姓魯濱遜，在本城是個大戶，因此我的名字是魯濱遜?克洛依茲奈爾；但是英國人常常把字讀錯了，於是我的姓氏就成了“克魯索”，不但這樣，現在我們自己叫起來，寫起自己的姓名來的時候，也成了“克魯索”，於是我的一些朋友也就這樣叫我了。
我有兩個哥哥，一個哥哥是駐弗蘭德的英國步兵團的中校，他的部隊早先曾被著名的洛克哈特上校率領過。後來這個哥哥因為跟西班牙人打仗，在敦刻爾克附近陣亡。至於我第二個哥哥的下落如何，我至今也毫無所知，正像我父親和母親後來不知道我的下落一樣。
我在家裏排行第三，並沒有學過什麽行業。幼小的時候，我的腦子裏便充滿了遨遊四海的念頭。我那年邁的父親讓我受到了相當程度的教育，除了家庭教育之外，又讓我上過鄉村小學，他的計劃是叫我學法律，可是我卻一心一意要到海外去，其他什麽事都不能引起我的興趣。我的這一想法，使我對父親的意誌和嚴命，對母親和朋友的規勸充耳不聞；這種頑固不化的怪脾氣實在糟糕，結果直接造成了我後來的不幸生活。
我父親明智而又認真，很早就看出了我的計劃，便對我提出了不少忠告。因為他有嚴重的痛風病而隻能成天呆在房間裏；一天早晨，他把我叫到他屋裏，十分懇切地規勸了我一番。他問我，除了僅僅為了出去瞎跑以外，我有什麽理由要離開自己的家庭和故鄉，他認為，在家鄉，我很有機會仰仗親友的舉薦，立足於社會，而且很有希望依靠自己的努力掙一份家財，過一輩子安穩快樂的生活。他告訴我，那些到海外冒險創業，以非常的事業顯聲揚名的人，一般都是窮的無立錐之地的人，再不就是富於野心和資財的人。可是這兩種情況對我來說不是過高就是過低。他說我的社會地位是在二者之間，或者也可以稱是中間階層。以他多年的經驗，他覺得這是世界上最好的階層，最能給人以幸福，既不像那些體力勞動者，必須受盡千辛萬苦，也不像那些上層人物，受驕奢、野心和忌妒所累。他告訴我，有一件事可以證明這種地位是幸福的，那就是，所有的人都羨慕這種地位，許多帝王都常常感慨他們高貴出身的不幸，恨不得自己出生於中間階層；許多古往今來的智者都以這種地位為幸福的標準，因為他們經常祈禱；希望他們不是過分貧窮或富有。
他說，如果我仔細觀察，就會發現：高貴者和低微者的生活總是充滿災難，隻有中層的災難最少，不像上層或下層社會那樣在生活上忽起忽落，變化無常，不僅如此，中層階級既不會像那些闊人一樣，由於過著驕奢淫逸，揮金如土的生活而弄得身心交瘁；也不會像那些窮人一樣，由於過著終日勞苦，少吃少穿的生活而搞得憔悴不堪。又說，隻有中等階層才有福氣享受一切美德和安樂；安定和富裕可以說是中產之家的隨身之物。他說遇事不過分，中庸克己，寧靜健康，愉快的交遊，各種令人喜愛的消遣，各種稱心如意的樂趣，所有這些幸福都屬於中等地位的人；在這種環境裏，人人都可以悠然自得地過一輩子，既用不著勞力勞心，為每日的麵包而過奴隸生活，困難不堪弄得身心沒有片刻的安寧；也用不著被和發財、成名的野心所苦，心勞力絀；可以舒舒服服的過日子，品嚐生活的甜蜜，而且越來越能體會到自己的幸福。
接著他又十分誠懇而慈祥地勸我不要鬧小孩脾氣，不要自尋苦惱，因為無論從道理上說還是從家庭出身來說，我都用不著有這些苦惱。他說，以家境來說，我用不著自己去找飯吃。他說他將竭力替我設想，幫我進入他向我推薦的這種生活方式。他說假如將來我不能過一種安適幸福的生活，那也隻能怨我的命運或我自己的過錯，不能怨他，因為他自從看出我的計劃的害處，已經盡了責任，已經針對這種對我有害的事提出了警告。總之，他說假使我聽他的話，守在家裏，他一定設法幫助我；他決不給我任何鼓勵叫我遠遊，免得對我的不幸擔負責任。末了，他又叫我以我哥哥為前車之鑒。對於我哥哥，他曾經同樣認真地規勸過，叫他不要到佛德蘭去打仗，但是他不聽，結果憑著一股意氣加入了軍隊，送掉了性命。又說雖然他一方麵將繼續為我祈禱，另一方麵卻認為，假使我一定要采取這種愚蠢的步驟，上帝一定不會保佑我，並且當我將來呼籲無門時，我一定會有時間來思前想後，懊悔自己沒有聽從他的勸告。
事後想來，他最後這段話實在有先見之明，雖然我相信他當時連自己也不知道。隻見他一邊說一邊流淚，特別在他談到我的那個送掉性命的哥哥的時候。當他講到將來我一定要後悔，要呼籲無門時，他竟感傷得中斷了他的談話，說他的心已經充滿了憂傷，不能再說下去。
我當時深深地被這段談話所感動。真的誰又能不被感動呢?我決定不再起出洋的念頭，聽從父親的話，守在家裏。但是，唉，不到幾天，這個決心就忘得幹幹淨淨。簡單地說，過了幾個星期，為了避免我父親再對我羅嗦起見，我決定逃得遠遠的。可是，我卻沒有說幹就幹，我等母親高興的時候，告訴她說，我一心一意要到海外去見識見識，除此之外，我無論什麽事都無心去做，我父親不如索興答應我，不要逼著我不得他的同意就離開家庭。我說我已經有十八歲了，無論去當一個學徒或是去做一個律師的助手都未免太遲了。我說我絕對相信，假如去幹這些事，我一定不會等到滿師就背師逃走，跑去航海。可是，假如她肯幫我向父親說說，讓我出門走一趟，等我回到家裏，覺得這種事沒意思，我就不再外出，情願加倍努力工作，用來彌補我所浪費的時間。
我這番話使我母親非常惱怒。她告訴我說，她知道得很清楚，拿這一類題目跟父親說絕對沒有用，因為他對利害關係知道得太清楚了，絕對不會答應這種對我有害的事情。她說她覺得奇怪的是，在我父親對我進行過那樣的談話，在我父親那樣諄諄告誡之後，我怎麽會再想到這一類事情。她說假如我自尋絕路，誰也不會幫助我；所以我就不用妄想他們會答應我這事。至於她自己，她更不願意幫助我自取滅亡，免得我以後說，當時我父親不願意，而我母親卻願意。
雖然我母親拒絕了我，可是我後來卻聽說，她把我們的全部談話都告訴他了，我父親聽了之後，非常憂慮，對她歎息道：“這孩子若守在家裏，一定可以幸福；可是如果一定要出洋去，他就會成為世界上最苦命的人。我不能答應他。”
事後不到一年，我私自逃走了。在這一年裏，家裏曾經幾次向我提議，要我幹點正事，都被我固執地加以拒絕。我經常同我父母爭辯，抱怨這樣斷然地反對我的誌願。有一天，我偶然到赫爾城去。去的時候，我心裏並沒有逃的意思。可是到了那裏之後，我的一位同伴正打算坐他父親的船到倫敦去。他用招水手的方式，慫恿我跟他一塊去，說一文錢不要我的。於是我不同父母商議，甚至連一封信都不送給他們，隻讓他們自然而然地聽到我的消息；既不求上帝或是我父親的祝福，也不考慮一下當時的處境和後果，就在一六五一年九月一日那個不祥的日子，上了一個到倫敦去的船隻，我相信，自古沒有任何一個冒險家的不幸命運開始得比我早，繼續得比我更久。船剛航出享伯灣，便碰到了可怕的風浪。我因為從來沒有坐過船，感到說不出的難受，心裏十分害怕。我開始鄭重地回想我所做過的事情，想到上天懲罰得我多麽公平，為了我私自離家，放棄自己的責任。所有我雙親的規勸，我父親的眼淚，我母親的哀求，都湧現到我的腦筋裏，我的良心開始責備我不聽忠告，放棄對上帝對父親的天職。
這時風越來越大，隻見我所從沒到過的海麵上，波浪翻天，洶湧異常，雖然還沒有像我後來幾次以及過了幾天所見到的那樣凶，但也夠讓我觸目驚心了，因為我這時隻是一個初出茅廬的水平，對於海上的事完全沒有知識，我覺得每一個浪花都仿佛要將我們吞下去，我們的船每次降落到浪渦裏的時候，我都以為它浮不起來了。在這種痛苦的心情中，我發了許多誓，下了幾次決心，假使上帝在這次航行中留下我的性命，假使我有幸再踏上陸地，我一定跑到我父親身邊，一輩子也不再坐船了；我一定聽從他的忠告，不再自尋這種苦惱了，我覺得他關於中等生活的看法，句句真實；我覺得他一輩子過得安閑自在，既沒有碰到過海上的風雨，也沒有碰到過陸地上的種種艱難困苦。我決定要像一個回頭浪子，回到我父親身邊。
這些明智而清醒的想法，在暴風雨發作的時候，甚至在它停止以後的某一短時間內，一直盤據在我的腦筋裏。但到了第二天，風也停了，浪也靜了，我就開始對海上的生活習以為常。不過那天我還是整天無精打采，因為我還有點暈船。到了傍晚，天氣全晴了，風也完全停止了，繼之而來的是一個美麗可愛的黃昏。當晚的落日和第二天早晨的日出都非常清朗。此時風平浪靜，太陽的光線照在上麵，那種景致，真是我從來沒見過的。
我因為頭天晚上睡得很好，這時一點也不覺得暈船，心裏非常高興，看見頭一天那樣洶湧可怕的海麵，不多時竟變得這樣平靜可愛，滿心驚異。那位誘我上船的朋友，生怕我保持了正確的決心，走到我的身邊，拍拍我的肩頭說：“怎麽樣，夥計，感覺好點了嗎?昨天晚上起那股小風的時候，你有點害怕嗎?”我說：“你叫它小風嗎?那真是可怕的大風哩。”他回答說：“大風?傻瓜，你叫它大風嗎?那算什麽!隻要船隻堅固，海麵寬闊，這點風算不了什麽。不過你還是個新水手，這也難怪。來，讓我們搞碗潘趣酒，把它通通忘掉吧。你沒見今天的天氣多麽可愛!”我不願意把這段故事說得過多；簡單一句話，我們走了普通水手的老路。
我們把甜酒做好，我被灌得酩酊大醉；那一晚的罪惡行為把我對過去行動的全部悔恨，全部反省，以及對未來的全部決心，通通淹沒了。總之大風一停，海麵一回到平日的平靜，我那慌亂的心情一過去，我那擔心被海水吞下去的恐懼一忘卻，我的舊有又湧向心頭。我完全忘記了我在危難時發出的誓願和諾言。自然有時那些正經念頭也拚命想到我的腦筋裏來，但我總是竭力擺脫它們，強打精神，竭力忘掉它們，去喝酒，去胡鬧，不久便控製了這種死灰複燃的現象。不到五六天，我便像那些決心不讓良心麻煩自己的青年人一樣，完全戰勝了我的良心。但也正是為了這個緣故，我注定要再受一次災難；而且是自作自受。因為我這一回既不肯乘機悔改，下一次大禍當然就要變本加厲，連世界上最壞的人，也要求饒。
船行六日，我們到了大雅茅斯港。由於逆風，我們在風暴之後走的路程實在不多。我們不得不在這裏下錨停泊。接著一連七八天風總是逆向，來自西南；這期間，許多紐卡斯爾來的船都駛進了海口，因為這地方是一個往來必經的港口，船隻都在這裏等候順風，駛入泰晤士河。
我們本來不應該在這裏停得太久，應該一直乘著潮汐駛入河口，無奈風刮得太緊了，而且，停了四五天之後，反而分外凶了。當時我們因為這地方素來被認為是良港，並且我們的錨又好，我們船上的一切船具又結實，所以大家都滿不在乎，一點也不擔心，整天照著水手們的方式休息玩樂。不料到了第八天早晨，風勢忽然增大了；於是我們便一齊動手，把中桅落下，把一切東西都捆緊，為得是使我們的船進退自如。到了傍晚，海浪卷得更高了，我們的船好幾次進了水，有一兩次我們甚至以為我們的錨要脫了。於是我們的船主便下令把大錨放下去，結果我們船頭下了兩根錨，並且把錨索放到最長限度。
這時風暴來勢大得可怕，連水手們臉上都開始出現恐怖和驚奇的神情。船主雖然極力小心指揮，維護船隻安全，可是當他出入他的艙室，走過我身邊的時候，我卻聽見他輕聲地說著：“主啊!慈悲吧!我們都要完蛋了，我們都要毀了。”在紛亂開始的時候，我完全呆了，一動不動地躺在艙房裏，心裏說不出的難過。最初我並沒有像前次那樣懺悔我的罪行，因為我已經不重視它，對它頑抗起來。我覺得死的苦惱已經過去，這一次沒有上次那樣厲害。但是當船主從我身邊走過，說著我們要完蛋的時候，我又嚇壞了。我走出我的艙房向外一望，我見到生平沒見過的淒慘景象。海水洶湧得像山一樣高，每隔三四分鍾向我們撲來一次。四麵滿眼都是痛心的慘狀。兩隻泊在我們附近船因為載重過大，已經砍去了桅杆。突然我們船上有人驚喊了一聲，附近一隻船沉沒了。又有兩隻船，因為脫了錨，正不顧一切地向大洋駛去，船上一根桅杆都沒有，隻有輕便小船運氣最好，可以毫不費力地飄在水上；但有兩三隻卻被風刮得從我們旁邊飛駛過去，隻掛著三角帆向海中飄去。