第1章 (20)
第一章(20)
我完全不知坐船從哪條路回家。我遇了太多的危險，我對這種事情知道的太多了，再也不敢從海路回去了。何況島這邊(即西部)的情況我也一無所知；我也無心去冒險。因此我決定沿著海岸向西走，看看有無一條小河，可以把我的小船泊起來，等我需要時，再去取它。在沿海三英裏左右的地方，我找到了一個小灣，大約有一英裏寬，愈往裏愈窄，一直窄成一條小溪的樣子，這對我的小船倒是一個很好的港，就仿佛是專門為它而修建的船塢似的。我把小船停妥當後，便走回岸，環顧四周，看看到底到了什麽地方。
很快我就發現，這個地方，離我上次徒步所到的地方不遠。於是我什麽也不帶，僅從小船上取下槍和傘(因為天氣酷熱)，上了路。經過那樣一次航行之後，我覺得這一程走得非常舒適，不到傍晚便到了我的茅屋。茅屋裏一切如故，因為它既是我的別墅，我一向把它收拾得整整齊齊。
我越過圍牆，躺在樹蔭下歇歇腿，因為我實在太累了；不久，我便自己睡去。不料有聲音忽然叫我的名子，把我從夢中驚醒了：“魯濱?克魯索!魯濱?克魯索!可憐的魯賓?克魯索!你在什麽地方啊?魯濱?克魯索?你在什麽地方呀?你到什麽地方去啦?”親愛的讀者不妨想想，我此時竟是多麽地吃驚。
我劃了一上午的船，下午又走了許多路，非常疲勞，睡得像死人一樣。忽然，在半睡半醒之間，我仿佛夢見別人跟我說話。起初，我還未完全清醒，可是那聲音繼續叫個不停，“魯濱?克魯索!魯濱?克魯索”!我終於完全清醒過來，嚇得魂飛魄散，一下子便爬了起來。我睜眼一看，原來是我的鸚鵡停在籬笆上頭，這才知道，原來是它在同我說話，因為這種悲哀的語言，正是我經常向它說的，教給它說的，它把這一套語言學的繪聲繪色，經常停在我的指頭上，把它的嘴靠近我的臉，叫著“可憐的魯濱?克魯索!你在什麽地方呀?你到什麽地方去啦?你怎麽到這兒來啦?”以及我教它的一些別的話。
可是，雖然我明明知道剛才同我說話的是鸚鵡，不是別人，我還是過了好一會兒才讓心靜下來。第一，我感到驚奇，這隻鳥怎麽會跑到這裏來；其次，為什麽它老守在這兒，不到別處去。但是當我弄清說話的不是別人，而是我的忠實的鸚鵡，我就泰然了。我伸出手來，向它叫了聲“鸚鵡”，這隻善於言辭的鳥兒像往常一樣，飛到我的大拇指上，接連不斷地對我叫著“可憐的魯濱?克魯索!”並問我是“怎樣到這裏來的?”“到什麽地方去了?”仿佛見到我很高興似的。於是我便帶它回家了。
我在海上漂流了這麽多天，實在夠了。正好安安靜靜地休息幾天，把往日的危險回味一下。我非常想把我的小船運到島的這邊來，卻想不出切實可行的辦法。至於島的東部，我已經去了一趟，我已知道，不能再次冒險了。一想到這件事，我就心驚肉跳，不寒而栗。至於西部呢，我不知那邊的情況到底怎樣；假定那邊的急流也像東邊那樣，**地衝擊海岸，我便會碰到同樣的危險，被卷到急流裏麵去，像上次那樣給衝走。這樣一想，我便決定不用小船了，——雖然自己費了好幾個月的辛苦勞動才做成它，又用了好幾個月工夫將其運到海裏去。
幾乎一年的時間，我控製著自己的性子，過著一種恬靜舒適的生活。我對自己所處的環境，抱有一種非常心平氣和的態度，同時把自己的命運完全交給上帝來處理，因此過得十分舒心，除了缺少同人往來，別無缺陷。
在此期間，我為了應付生活的需要，在各種技巧上都有所進步。我堅信，總有一天，我可以成為一名出色的木匠，特別是在缺乏工具的條件下。
除此之外，我的陶器也做得意外的精巧，並且想出了一個相當好的辦法，用一隻輪盤來製陶器，做的又便利又好，我現在所做的又圓又有樣子，而過去做出來的東西叫人看了惡心。可是，我以為，在我的各項成就中，最使我自豪的是，居然做出了一隻煙鬥。盡管我製的煙鬥又醜又笨，而且燒得和別的陶器一樣紅，可是，卻做得堅實耐用，可以抽得通。這對於我是一個很大的安慰，因為我一向是吃煙的。船上雖有些煙鬥，卻忘記帶下來，因為不知島上會有煙葉；及到後來再到船上去尋找，已經不見蹤跡。
在編製藤器方麵，我也有不少的進步，並且運用我的全部心思，編了不少自己需要的筐筐簍簍。雖然不怎麽好看，倒很方便實用，無論是拿來放物品，或是用來裝東西帶回家。例如，若我在外麵打死了一隻山羊，我可以把它吊在一棵樹上，把它剝製好，切成一塊塊的，然後用筐子裝回來。同樣地，捉到一隻海龜的時候，我可以把它切開，把蛋取出來，再取出一兩塊肉放到筐子裏運回來——這點龜肉對我而言已足矣了，剩下的都丟掉不要了。此外，我又做了一些又大又深的筐子來盛穀物，一等穀物幹透，我就把它們搓出來，放到筐子裏。
我現在發現我的火藥大為減少，這是我無法彌補的必需品。於是我仔細考慮火藥用完後的辦法，換一句話說，就是怎樣去捕殺野羊。上麵已說過，我到這裏的第三年，曾經捉到過一隻小山羊，把它馴養起來。我一直盼望能捉到一隻公羊，可是，直到我的小羊長成老羊，我還是未捉到一隻公羊。而我始終不忍心殺它，所以它終於老死了。
現在是我來到這個島上的第十一年。前麵已講過，我的彈藥越來越少。於是我開始考慮怎樣用陷阱和羅網活捉野羊，特別是捕到一隻懷孕的野羊。
為達到這個目的，我做了幾個羅網來捉它們。我確信它們會有好幾次落到羅網裏，但由於我缺少金屬線，羅網做的不牢固，結果總是發現我的羅網被它們弄破，餌物被它們吃掉。
末了，我決定用陷阱來試試。於是我在野羊時常吃草的地方掘了幾個大陷坑，而後在坑上蓋上幾塊自己做的格子，再壓上一些很重的東西。開頭幾回，我僅僅在陷阱裏放一些大麥穗子和幹米，故意不裝活門。我總清楚地看出那些野羊曾經進去吃過穀物，因為我看得出它們的腳印。終於，有一天晚上，我安了三個陷阱的活門，第二天早晨跑去看時，隻見三個活門完好無損，可是餌物卻都吃掉了。這真是令人掃興的事。於是我又改進了一種活門。結果，有一天早上我去看陷阱，隻見一個陷阱裏扣著一隻老公羊，另一個陷阱裏有三隻小羊，一隻公羊，兩隻母羊。
對於那隻老公羊，我實在想不出怎樣處理，因為它很凶，我簡直不敢下到陷阱裏去走近它。這就是講，不敢按我原來的意思，把它活捉出來。我本來可以把它殺掉，但那不是我的任務，也不是我的目的所在。因此隻好把其放了，它一跑出陷阱，便像嚇掉魂似的，一溜煙跑了。當時我確實忘記，就是一隻獅子，也可以用饑餓來馴服，如果我讓它在裏麵餓上三四天，不給它東西吃，然後再給它點水喝，給它吃些穀物，它一定可以像小山羊那樣馴服，因為隻要這些動物得到好好的對待，它們都是十分溫順，非常馴服的。
可是，當時我還不知道有更好的辦法，隻好放掉它。然後，我就到那些小羊那裏去，把它們一隻隻活捉出來，用細繩把它們拴在一起，又費了不少力氣，才將它們帶回家。
它們好久都不肯吃東西，後來我丟給它們一些新鮮的玉米，吊它們的胃口，才慢慢將它們馴服起來。我認為，若我計劃在彈藥用完之後能夠吃到羊肉，惟一的辦法就是馴養一些羊；將來說不定我家裏會有一大群哩。
但是，此時，我忽又想起，我必須把馴羊同野羊隔離開來，不然的話，它們一大起來，就會跑掉的。惟一的辦法，就是找一塊地方，打起牢固的籬笆和木柵，把它們有效地圈在裏麵，使裏邊的不至於衝出去，外邊的不至於衝進來。
對於一個赤手空拳的人，這確實是一項大工程；然而，我看出這是絕對必要的事情，因此第一步就著手物色一塊適當的地方，這地方必須有草供它們吃，有水供它們喝，並且能遮陽光。
我所選定的地方，樣樣都有，是一片寬敞的草原，簡直就是我們在美洲殖民地稱為薩凡納的那種熱帶草原，其上流淌著兩三條清澈的小溪，而且草原的一端樹木繁茂；隻要對這類圈地之事有所了解的人，一定會以為我有些異想天開，並且要取笑我，因為，按照我圈地的規模，我的籬牆或木棚至少會有二英裏長；其實籬牆的長度還是次要，最不可想象的是範圍問題，因為即使籬牆有十英裏長，我也有工夫去完成。可是我沒有考慮到，將來我要追捕它們的時候，在這樣大的空間裏，是永遠捉不到的。
直到我動手做我的籬牆，並且完成大約五十碼的時候，我才想到這一層。於是，我立即把工程停下來，決定先圈一塊長一百五十碼，寬一百碼的地方。這麵積，在一段時間裏，一定能容下我所有的羊隻，等我的羊隻增加時，還可以擴大我的圈地。
這種辦法確實比較可靠，於是我就信心百倍地幹了起來。我用了幾乎三個月的時間，把我的第一塊地圈好。在圈地之前，我把那三隻羊拴到最好的地方，讓它們形成在我身邊吃草的習慣，同我混熟。我經常拿一把稻穀或一些大麥穗子去，讓它們湊在我手上吃，因此圈好地之後，我就不再拴它們了，它們總跟著我走東走西，咩咩地叫著，向我討一些糧食吃。
我的目標總算達到了。不到一年半，我已有了大小十二隻山羊了；又過了幾年，除了被我殺掉的幾隻外，我已有了四十三隻羊了。這以後，我又圈了五六塊地來養它們，這些圈地上都做了檻欄；當我要捉它們時，就把它們趕進去，同時在各圈地之間，又做了一些門彼此相通。這還不算，我現在不僅隨時吃羊肉，還有羊奶喝，這都是我當時未想到的，所以當我忽然想到時，真的驚喜若狂。現在我已經建立起自己的奶房，有時每天可擠一二加侖羊奶。我從未見別人做過奶油和幹酪，但經過多次的嚐試和失敗，終於做成了奶油和幹酪；可見大自然不但讓每個生物得到食物，並且還指導每個生物自然而然地知道怎樣去利用它。
造物主是怎樣慈悲地對待它所創造的一切生物，那怕它們是處於絕境!他是如何善於把最苦的命運變成甜蜜，使我們哪怕處於牢獄中，都有理由讚美他!在這片荒野裏，我當年來的時候本來認為一定要餓死，現在擺在我麵前的是多麽豐富的美餐啊!
你若是看到我和我的家庭坐在一處用飯的時候的情形，即使你是一個平日苟於言笑的人，也不禁要微笑。我坐在那裏，簡直像全島的國王，我對於我的全部臣民擁有絕對的生殺大權；我可以把他們吊死，開膛破腹；我可以給他們自由，或是剝奪他們的自由；而且，在我的臣民中間，根本沒有叛逆者。
你看我用餐時，儼然像一位國王，一個人高高坐在那裏，臣仆們在旁邊侍候著。鸚哥就仿佛是我的寵臣，隻有它，才有權利同我說話。我的狗現在又老又弱，而且一直未找到同類異性，照例坐在我的右麵注：右麵的位置比較重要，比較體麵……那兩隻貓呢，一隻坐在桌子這邊，一隻坐在桌子那邊，時時希望我特別開恩，從我手中得到一點什麽吃的。
這兩隻貓並不是我從船上帶下來的那兩隻，因為它們都死了，並且經我的手埋在我的住所附近。但它們中的一隻不知同什麽動物**，生了許多小貓，現在的兩隻，是我從那些小貓中留下來的，馴養起來。其餘都跑到樹林裏，成了野貓，後來給我帶來不少的麻煩，因為它們時常到我的家中，還偷吃我的東西，最後我不得不向它們開槍，把它們打死不少。最後，它們終於離開了我。可以說，現在我既有足夠的侍從，生活也過得很富裕；除了人與人的交往以外，什麽都不缺，我不久以後反而覺得太多了。
我已經講過了，我急於想使用那隻小船，雖然不願再冒風險。因此，有時我想方設法地想把它弄到島的這邊來，有時又壓製自己，覺得不要它也行。可是我心裏又不能安定下來，總想去島上那岬角走一趟——上回出門時，我就是登上那個山頭眺望海岸和潮流的——以便看看有沒有什麽辦法。這個念頭在我心中一天比一天強烈，最後我決定從陸地沿著海岸到那邊去。於是我去了。
假如有人在英國碰見我這樣一個人，他一定會嚇一跳，再不然也會大笑一陣。有時，我打量一下自己，設想自己穿著這套行裝和配備到約克郡走一圈，自己也不禁微微一笑。讓我在下麵描繪一下自己吧：
我頭上戴著一頂山羊皮做的，又高又大的，不成樣子的帽子，後麵還挽著一塊長長的羊皮，一來為了遮太陽，二來為了擋住雨水，免得流進我的脖子裏，因為在這些地帶，穿了雨水淋濕了的衣裳的身子，對健康實在極為有害。
我穿一件野山羊皮製成的外衣，下擺拖到大腿的一半處，下麵是同樣材料的齊膝短褲，但做成這短褲的是一頭老公羊的皮，因此羊毛很長，兩邊都沒有，但我畢竟也做了雙連我自己也叫不出名的東西，總之有點像靴子，兩邊用繩一係，像護腿套似地護住我的一部分小腿，總之，看外觀就像野蠻人穿的——其實，我的別的衣服何嚐不是這樣。