第37章 名人妙語經典再現 (6)
Thegoodlifeisoneinspiredbyloveandguidedbyknowledgearenecessary，loveisinasensemorefundamental，sinceitwillleadintelligentpeopletoseekknowledge，inordertofindouthowtobenefitthosetheylove.Delightwithoutwell-wishingmaybecruel；well-wishingwithoutdelighteasilytendstobeecoldandlittlesuperior.
美好生活由愛來激勵，受知識指導。盡管愛與知識都必要，但在某種意義上愛更重要。因為愛會引導聰明的人去尋求知識，看看怎樣能使他們所愛的人得益。沒有善良的願望的喜悅可能是殘酷；沒有喜悅的善良容易變得冷漠和傲視一切。
正理歪說：首先是善良，然後是愛，最後是喜悅和聰明。
●烏納諾說：
Truescienceteaches，aboveall，todoubtandbeignorant.
真正的科學首先是教人懷疑並無知。
正理歪說：修煉的最高境界首先要自廢武功。
●蘇格拉底說：
Thereisonlyonethingintheworldwhichistreasure，andthatisknowledge.
世上隻有一樣東西是珍寶，那就是知識。
正理歪說：不會運用知識的人最悲哀。
●愛因斯坦說：
Sciencewithoutreligionislame；religionwithoutscienceisblind.
科學沒有宗教，是個跛腳的；宗教沒有科學，是盲目的。
正理歪說：所有科學背後都有宗教。
●肖伯納說：
Activityistheonlyroadtoknowledge.
行動是通往知識的唯一道路。
正理歪說：當然要先擁有知識。
●愛迪生說：
Ifyoudon’tlearntothinkwhenyouareyoung，youmayneverlearn.
如果你年輕時就沒有學會思考，那麽就永遠學不會思考。
正理歪說：思考伴隨人的一生，何時都不晚。
●培根說：
Naturalabilitiesarelikenaturalplantsthatneedpruningbystudy.
天生的才幹如同天生的植物一樣，需要靠學習來修剪。
正理歪說：天才最易夭折。
●傑斐遜說：
Afreemanobtainsknowledgefrommanysourcesbesidesbooks.
一個自由的人除了從書本上獲取知識外，還可以從許多別的來源獲得知識。
正理歪說：這是聰明的人。
●富蘭克林說：
AgreatparttotheinformationIhavewasacquiredbylookingupsomethingandfindingsomethingelseontheway.
我的大部分知識都是這樣獲得的：在尋找某個資料時意外地發現了其他的資料。
正理歪說：無心插柳柳成蔭。
●愛因斯坦說：
Imaginationismoreimportantthanknowledge.
想象力比知識更為重要。
正理歪說：真正的成功者都有不凡的想象力。
●培根說：
Knowledgeispower.
知識就是力量。
正理歪說：懂得運用知識的力量才最重要。
●莎士比亞說：
Theemptyvesselsmakethegreatestsound.
滿瓶不響，半瓶晃蕩。
正理歪說：自滿的永遠是心虛的。
●培根說：
Historiesmakemenwise；poemswitty；themathematicssubtle；naturalphilosophydeep；moralgrave；logicandrhetoricabletocontend.
曆史使人明智；詩詞使人靈秀；數學使人周密；自然哲學使人深刻；倫理使人莊重；邏輯修辭學使人善辯。
正理歪說：開卷有益。
名人墓誌銘新解
美國富蘭克林BenjaminFranklin
PrinterBenjaminFranklin印刷工人本傑明?富蘭克林
點評：這表現了一代偉人的崇高品質——謙遜不忘本。
英國莎士比亞Shakespeare
Goodfriend，forJesus’sakeforbear，todigthedustenclosedhere，belestbethementhatsparesthesebones，andcurstbehethatmovesmybones.
朋友，看在上帝的情分上，千萬別掘此墓，動土者將受災，保護者會得福。
點評：他的墓地至今未遭到挖掘，可能和這墓誌銘有關。
美國厄內斯特?海明威EarnestHemingway
Pardonmefornotgettingup.請原諒我，我不起來了。
點評：能如此調侃自己的墓誌銘的，相信也隻有硬漢海明威做得出來。
《讀者文摘》創始人德威特?華萊士DwightWallance
Themostperfectcontraction.最完美的壓縮。
點評：真符合他的職業生涯，一看生前就是工作狂。
美國《獨立宣言》執筆人傑弗遜ThomasJefferson
HerewasburnedThomasJefferson，authoroftheDeclarationofIndependence，ofthestatuteofVirginiaforreligiousfreedom，andfatheroftheUniversityofVirginia.
這裏安葬著托馬斯?傑弗遜。他是《獨立宣言》的起草人，《弗吉尼亞宗教自由法案》的起草人和弗吉尼亞大學的創始人。
點評：這是要提醒別人這是一個偉人的墳墓，走過路過不要錯過。
公元前48年壯烈犧牲的300名斯巴達勇士的墓誌銘
Go，telltheLacedainonians，Passerby.Thathereobedienttotheirlawswelie.
路過的人，請轉告斯巴達人，我們長眠於此是為了效忠祖國和人民。
點評：絕對的愛國者，應受到所有人的敬仰。
17世紀著名詩人、劇作家德萊頓為妻所寫的墓誌銘
Herelieswife:hereletherlie!我妻長眠此地需要靜寂。
Nowshe’satrest，andsoamI.她已駕鶴西歸我亦安息。
點評：妻子死後，他也看破紅塵，決意退出名利場安息。
《金銀島》作者史蒂文森Stevenson為自己寫的墓誌銘
Underthewideandstarrysky群星璀璨映蒼天
Digthegraveandletmelie造一墓室供我眠
GladdidIliveandgladlydie生而快樂死亦歡
AndIlaidmedownwithawill尚懷一念赴九泉
點評：從他的墓誌銘中就能看出他明確的生死觀。
後人為英王查理二世CharlesII(1630-1685)寫的墓誌銘：
Hereliesagreatandmightyking此地安息非凡王
Whosepromisenonerelieson無人把他來指望
Heneversaidafoolishthing金口不曾說蠢話
Noeverdidawiseone聖體何為社稷忙
點評：從後人對查理二世的敬仰中可以體現出他是一位難得的英明之主。
給軍騾的墓誌銘
HereliesMaggie，themulewhoinhertimekickedageneral，twocolonels，fourmajors，tencaptains，twenty-fourlieutenants，fortysergeants，twohundredandtwentyprivates，andabomb.
軍騾瑪吉葬在這裏。在她的一生中，她踢過一個上將，兩個上校，四個少校，十個上尉，二十四個中尉，四十個中士，二百二十個二等兵和一枚炸彈。
點評：人們為動物寫的墓誌銘，體現了人們對有戰功的軍騾的尊敬。
哈佛大學圖書館的牆上都寫著什麽
1.Thismomentwillnap，youwillhaveadream；Butthismomentstudy，youwillinterpretadream.
此刻打盹，你隻是做了一個夢；而此刻學習，你將會實現你的夢想。
2.Ileaveuncultivatedtoday，waspreciselyyesterdayperishestomorrowwhichpersonofthebodyimplored.
我荒廢的今日，正是昨日殞身之人祈求的明日。
3.Thoughtisalreadyislate，exactlyistheearliesttime.
覺得為時已晚的時候，恰恰是最早的時候。
4.Notmatterofthetodaywilldragtomorrow.
勿將今日之事拖到明日。
5.Timethestudypainistemporary，hasnotlearnedthepainislife-long.
學習時的苦痛隻是暫時的，而未學習的苦痛將伴你終生。
6.Studiesthismatter，lacksthetime，butislacksdiligently.
學習這件事，不是缺乏時間，而是缺乏努力。
7.Perhapshappinessdoesnotarrangetheposition，butsucceedsmustarrangetheposition.
幸福或許不排名次，但成功必排名次。
8.Thestudycertainlyisnotthelifeplete.But，sincecontinuallylifepartof-studiesalsoisunabletoconquer，whatbutalsocanmake?
學習當然不是人生的全部。但，既然連人生的一小部分——學習也無法征服，你還指望你能做什麽呢？
9.Pleaseenjoythepainwhichisunabletoavoid.
如果痛苦無法避免，那就去享受它。
10.Onlyhasparedtotheothersearly，diligently，canfeelthesuccessfultaste.
隻有比別人更早、更勤奮地努力，才能嚐到成功的滋味。
11.Nobodycancasuallysucceed，itesfromthethoroughself-controlandthewill.
沒有人是隨隨便便就成功的，成功來自徹底的自我管理和毅力。
12.Thetimeispassing.
時間在流逝。
13.Nowdripsthesaliva，willbeetomorrowthetear.
現在淌的哈喇子，將成為明天的眼淚。
14.Thedogequallystudy，thegentlemanequallyplays.
狗一樣地學，紳士一樣地玩。
15.Todaydoesnotwalk，willhavetoruntomorrow.
如果你今天不走，那麽你明天就要跑。
16.Theinvestmentfuturepersonwillbe，willbeloyaltotherealityperson.
懂得投資未來的人是忠於現實的人。
17.Theeducationlevelrepresentstheine.
受教育程度代表收入。
18.Oneday，hasnotbeenableagaintoe.
一天過完，不會再來。
19.Evenifthepresent，thematchdoesnotstopchangesthepage.
即使現在，你的對手也在不停地翻動書頁。
20.Hasnotbeendifficult，thendoesnothaveattains.
沒有艱辛的付出，便不要指望會有收獲。