第36章 名人妙語經典再現 (5)
正理歪說：原諒不是一件簡單的事。
●索爾仁尼琴說：
Itisnotthelevelofprosperitythatmakesforhappinessbutthekinshipofhearttoheartandthewaywelookattheworld.
幸福並非源於一個人多成功，而在於擁有心心相連的親情和看待世界的方式。
正理歪說：每個人都有對幸福的理解。
●蘭德森說：
Allmarriedcouplesshouldlearntheartofbattleastheyshouldlearntheartofmakinglove.Goodbattleisobjectiveandhonest—neverviciousorcruel.Goodbattleishealthyandconstructive，andbringstoamarriagetheprincipleofequalpartnership.
所有的夫婦應該像學習的藝術一樣學習打仗的藝術。兩人之間的戰鬥應該是客觀而誠實的，絕不是邪惡或殘酷的。打好一場家庭戰爭是有益的、有建設性的，它能使婚姻雙方學會遵守平等相處的原則。
正理歪說：夫婦的相處之道值得窮其一生去學習。
●穆爾說：
Afriendshiplikeloveiswarm；alovelikefriendshipissteady.
愛情般的友情是溫暖的，友情般的愛情是穩固的。
正理歪說：如果學會用友情之道經營愛情，大家都會成功。
●霍姆斯說：
Friendshipisthebreathingrose，withsweetineveryfold.
友誼是盛開的玫瑰，每一層都飄逸著芳香。
正理歪說：玫瑰的芳香是不可觸摸的。
●史蒂文森說：
Thebodyisahouseofmanywindows:thereareallsit，showingourselvesandcryingonthepasserbyeandloveus.
身體是開著很多窗口的一棟房子：在那裏我們都坐著，向路人顯示自己並哭喊著要他們來愛我們。
正理歪說：首先我們要學會愛人。
●穆爾說：
Whatthoughyouthgaveloveandroses，agestillleavesusfriendsandwine.
青春賦予我們愛情和玫瑰，年歲給我們朋友和美酒。
正理歪說：年輕時擁有朋友跟美酒，老年時渴望愛情跟玫瑰。
●愛默生說：
Beasbeneficentasthesunorthesea，butifyourrightsasrationalbeingaretreadedon，dieonthefirstinchofyourterritory.
要像太陽和大海般仁慈，然而如果你作為理性人的權利遭到侵犯，那就守衛每寸領土，戰鬥至死。
正理歪說：仁慈跟戰鬥都需要條件。
●巴裏說：
Letnoonewholovesbecalledtogetherunhappy.Evenloveunreturnedhasitsrainbow.
給人以愛的人，不應被看成不幸的人。即使得不到愛的回報，也有它的“彩虹”。
正理歪說：隻要能愛，就該感激上蒼給你一顆不蒼白不空虛的心。
●培根說：
Thismunicatingofaman’sselftohisfriendworkstwocontraryeffects，foritredoublethejoys，andcutthegrievesinhalf.
朋友之間交往產生的結果是：一份快樂兩人分享，能變成雙份快樂；一份痛苦兩人分擔，隻剩下一半痛苦。
正理歪說：能同時分享快樂跟分擔痛苦的才是真朋友。
●卡萊爾說：
Tenmenbandedtogetherinlovecandowhattenthousandseparatelywouldfailin.
以愛心聚在一起的十個人能夠完成一萬個分散的人做不到的事情。
正理歪說：同心協力是美妙的事情。
●蒂裏希說：
Onecannotbestrongwithoutlove.Forloveisnotanirrelevantemotion；itisthebloodoflife，thepowerofreunionoftheseparated.
沒有愛，人無法堅強。因為愛不是一種無足輕重的情感；它是生命的血液，是分離者重聚的力量。
正理歪說：有愛就有希望。
●毛姆說：
Thegreattragedyoflifeisnotthatmenperish，butthattheyceasetolove.
人生最大的悲劇不是死亡，而是失去愛心。
正理歪說：死亡是解脫，愛心是力量。
●羅素說：
Humannatureissoconstructedthatitgivesaffectionmostreadilytothosewhoseemleasttodemandit.
人的天性就是如此，他最樂意將愛給予那些似乎最不強求愛的人。
正理歪說：越涼薄的人越容易被愛，因為他們無欲無求。
學習篇：活到老，學到老，真不是亂說
●馬克·吐溫說：
Themanwhodoesn’treadgoodbookshasnoadvantageoverthemanwhocan’treadthem.
不讀好書的人與那些讀不懂他們的人相比，沒有什麽好得意的。
正理歪說：讀書是個私人化的事情。
●斯蒂爾說：
Readingistothemindwhatexerciseistobebody.
讀書之於心靈，猶如鍛煉之於身體。
正理歪說：精神食糧是必需的。
●富蘭克林說：
Ifamanemptieshispurseintohishead，nomancantakeitawayfromhim，aninvestmentinknowledgealwayspaysthebestinterest.
傾其所有追求知識，沒有人能奪走它；向知識投資，收益最佳。
正理歪說：多多培養內在氣質，並適時表現出來。
●羅傑說：
Everybodyisignorant，onlyondifferentsubjects.
所有人都是無知的，隻是在不同的方麵罷了。
正理歪說：行行出狀元。
●切斯特菲爾德說：
Ifyoudonotplantknowledgewhenyoung，itwillgiveusnoshadewhenweareold.
年輕時候不栽培知識，老了就沒有乘涼的樹蔭。
正理歪說：少壯不努力，老大徒傷悲。
●柏拉圖說：
Betterbeunbornthanuntaught，forignoranceistherootofmisfortune.
與其不受教育，不如不生，因為無知是不幸的根源。
正理歪說：教育是隨時隨地的，完全無知的人並不存在。
●毛姆說：
Itwasn’tuntilquitelateinlifethatIdiscoveredhoweasyitistosay“Idon’tknow”.
直到晚年我才發現，說一聲“我不知道”是多麽容易。
正理歪說：如果人生倒過來，人人都是百事通。
●巴甫洛夫說：
Nomatterinwhathighesteemyouareheld，alwayshavethecouragetosaytoyourself：“Iamalwaysignorant.”
不管你有多高的威望，永遠有勇氣對自己說：“我總是無知的。”
正理歪說：學無止境。
●曼寧說：
Somemenwillneveraskforinformation，becauseitimpliesthattheydonotknow.
有些人從不谘詢任何知識，因為那意味著他們不懂。
正理歪說：沒有誰什麽都懂。
●斯坦梅茨說：
Nomanreallybeesafooluntilhestopsaskingquestions.
隻要一個人沒有停止問問題，他就還不是真正的傻瓜。
正理歪說：聰明人都知道如何求知。
●培根說：
Ifamanwillbeginwithcertainties，heshallendindoubts；butifhewillbecontenttobeginwithdoubts，heshallendincertainties.
一個人如果一開始什麽都肯定，到頭來仍會沒有把握；如果他寧願一開始就懷疑，最終將得到肯定。
正理歪說：偉人們都具有懷疑精神。
●曼寧說：
Ahousewithoutbooksislikearoomwithoutwindow.
一幢沒有書的房子，猶如一個沒有窗子的房間。
正理歪說：想逃出房間，讀書吧！
●伯克說：
Readingwithoutreflectingislikeeatingwithoutdigesting.
讀書不加思考，就像吃東西不消化。
正理歪說：學而不思則罔。
●蘇格拉底說：
Whenyouwantknowledgelikeyouwantedairunderwaterthenyouwillgetit.
當你需要知識就像你在水底下需要空氣一樣時，你準能得到它。
正理歪說：刀架在脖子上才知道學習。
●史蒂文森說：
Wemaystudyforever，andweareneveraslearnedaswewould，We’venevermadeastatueworthyofourdreams.
我們可以永遠學習，但從不可能竭盡知識。我們從沒有雕刻出一尊達到自己的夢想的塑像。
正理歪說：夢想也是永無止境的。
●亞裏士多德說：
Learningisanornamentinprosperity，arefugeinadversity，andaprovisioninoldage.
人處順境時，學識是飾品；人處逆境時，學識是慰藉；人到老年時，學識是給養。
正理歪說：無論是錦上添花還是雪中送炭，學識都必不可少。
●薩羅蒙說：
IbeewiserthanmypanionsbecauseIspendmoreinoilthantheyinwine.
我比同伴們聰明了一些，隻因為我花在燈油上的錢比他們花在酒上的錢多。
正理歪說：偉大的詩仙李白也嗜酒如命。
●萊勒說：
Acollegediplomadoesnotmeanyouareeducated.Quitethecontrary，itmeansthatyouhavebeenopeneduptoaperpetualstateofignoranceandthusalifelonghungerformore-moreideas，moreknowledge，moregoodthoughts，morechallenges，moreofeverything.
大學文憑並不意味著你受教育了。正相反，這意味著你已走進永久的無知，所以要用一生去追求更多——更多的想法，更多的知識，更多的好思想，更多的挑戰，任何事情都知道更多。
正理歪說：大學文憑隻是亞當夏娃的遮醜布。
●懷特黑德說：
Foolsactonimaginationwithoutknowledge；pedantsactonknowledgewithoutimagination.
蠢人愚昧無知，單憑想象行事；學究則死摳知識，缺乏想象。
正理歪說：一半蠢人，一半學究等於完美。
●羅素說：