第34章 名人妙語經典再現 (3)

Inlovewedrinksweetpoison，butyetitispoisonthatwedrink.Andwepayforthisbriefjoywithlongandcheerlessdays.

在愛中我們喝下甜蜜的毒藥，然而我們喝下的畢竟是毒藥。我們為這短暫的幸福所付出的代價是漫長、乏味的日子。

正理歪說：所有的愛情結局都一樣。

●肖伯納說：

Firstloveisonlyalittlefoolishnessandalotofcuriosity.

初戀就是一點點笨拙外加許許多多好奇。

正理歪說：初戀就是傻氣加勇氣。

●盧梭說：

Thereisnoparadiseonearthequaltotheunionofloveandinnocence.

人間最大的幸福莫如既有愛情又清白無瑕。

正理歪說：這種幸福隻在泡沫肥皂劇裏麵有。

●愛因斯坦說：

Gravitationisnotresponsibleforpeoplefallinginlove.

並非地球引力使人墜入愛河。

正理歪說：如果地心引力可以控製愛情就皆大歡喜了。

●巴赫說：

Truelovestoriesneverhaveendings.

真愛故事永遠沒有結局。

正理歪說：每一個真愛的結局都是柴米油鹽，生活繼續，故事不盡。

●布萊登說：

Lovedoesnotdieeasily.Itisalivingthing.Itthrivesinthefaceofalloflife’shazards，saveone:neglect.

愛情不會輕易死亡，它是有生命力的。除了忽視，愛情可以在生活中所有的威脅麵前繁盛發展。

正理歪說：愛情的生命力隻存在於婚姻的大門外。

●桑德說：

Thereisonlyonehappinessinlife，toloveandbeloved.

人生隻有一種幸福，那就是愛和被愛。

正理歪說：很多人終其一生找不到這種幸福。

●莫裏亞克說：

Tolovesomeoneistoseeamiracleinvisibletoothers.

愛上一個人就是看見一個別人看不到的奇跡。

正理歪說：愛戀的感覺除了自己別人無法感受。

●霍蘭德說：

Themostpreciouspossessionthateverestoamaninthisworldisawoman’sheart.

一個男人在這個世界上最寶貴的財產是一個女人的心。

正理歪說：幾乎所有男人不知道這一點。

●迪斯雷利說：

Themagicoffirstloveisourignorancethatitcanneverend.

初戀的魔力在於我們不知道它永不會結束。

正理歪說：初戀的作用是用來回憶愛情的美好純潔。

●喬丹說：

Loveisfire.Butwhetherit’sgonnawarmyourheartorburnyourhousedownyoucannevertell.

愛情是火，它是溫暖你的心房還是燒毀你的住房，你永遠也說不準。

正理歪說：熱戀中的人們，都甘願被愛情之火焚燒。

●克雷申佐說：

Weare，eachofusangleswithonlyonewing；andwecanonlyflybyembracingoneanother.

我們人人都是獨翼天使，隻有相擁才能飛翔。

正理歪說：要找對跟你相擁飛翔的並不容易。

●英格索爾說：

Iwouldratherliveandlovewheredeathiskingthaneternallifewhereloveisnot.

我寧願在死神統治之地生活相愛，也不願在無愛的地方長生不老。

正理歪說：現在的人們寧願在寶馬車裏哭也不願在自行車後笑。

●尼采說：

Ah，women.Theymakethehighshigherandthelowsmorefrequent.

啊，女人，你使高尚者更高尚，也能創造更多卑微者。

正理歪說：牡丹花下死，做鬼也風流。

●肖伯納說：

Alifetimeofhappiness!Nomanalivecouldbearit；itwouldbehellonearth.

終身幸福！這是任何活著的人都無法忍受的，那將是人間地獄。

正理歪說：正因為如此，所以大部分時候我們仍在天堂。

●肖伯納說：

Thesecretofbeingmiserableistohaveleisuretobotheraboutwhetheryouarehappyornot.

痛苦的秘密在於有閑工夫擔心自己是否幸福。

正理歪說：生存還是毀滅，一直是個問題。

●肖伯納說：

Wehavenomorerighttoconsumehappinesswithoutproducingitthantoconsumewealthwithoutproducingit.

我們不可能隻享受財富而不創造財富，我們也無權隻享受幸福而不創造幸福。

正理歪說：愛情裏付出跟收獲永遠不可能是正比。

●比林斯說：

Friendshipislikeearthenware:oncebroken，itcanbemended；loveislikeamirror:oncebroken，thatendsit.

友誼就像陶器，破了可以修補；愛情好比鏡子，一旦打破就難重圓。

正理歪說：世界上任何感情都是破壞容易修複難。

●赫伯特說：

Loveruleshiskingdomwithoutasword.

愛，不用一把利劍，就統治了他的王國。

正理歪說：愛情的戰場隱藏著四起的硝煙。

●歐沃比說：

Loveismuchlikeawildrose，beautifulandcalm，butwillingtodrawbloodinitsdefense.

愛情是一株野玫瑰，美麗而沉靜，但是為了保護自己將會把對方刺出鮮血。

正理歪說：有時候跟一個人那麽親密，還是忍不住想保護自己。

●朗費羅說：

There’snothinginthisworldsosweetaslove.Andnexttolovethesweetestthingishate.

世界上沒有任何東西像愛情那樣甜蜜。排在愛情後麵最甜蜜的事情就是憎恨。

正理歪說：愛恨永遠一線間。

●海斯赫塞說：

Someofusthinkholdingonmakesusstrong；butsometimesitislettinggo.

我們當中有些人認為是堅持讓我們變得堅強，但是有些時候真正讓我們變堅強的卻是放手。

正理歪說：問題是不知道什麽時候該堅持、什麽時候該放手。

●威爾遜說：

Loveisthechildofillusionandtheparentofdisillusion.

幻想產生愛情，愛情導致幻滅。

正理歪說：不真真切切愛一回怎麽知道什麽是幻滅？

●福克斯說：

Faultsarethickwhereloveisthin.

一朝情意淡，樣樣不順眼。

正理歪說：當一個男人不愛你，你哭鬧是錯，靜默是錯，活著呼吸仍是錯。

●斯托姆說:

Loveisnothingbutthefearofmortalmanatthethoughtofsolitude.

愛情隻不過是凡人對孤獨的恐懼而已。

正理歪說：再自我再能忍受孤獨的人也需要愛情的澆灌。

●桑德說：

Youngmenmakegreatmistakesinlife；foronething，theyidealizelovetoomuch.

年輕人一生中常犯大錯誤，其中之一就是把愛情太理想化了。

正理歪說：當你看清愛情的真麵目，你也就老了。

●培根說：

Loveisevermatterofedies，andnowandthenoftragedies.

愛情常常是喜劇，偶爾是悲劇。

正理歪說：愛情終究是個悲劇，但我們能在其中創造喜劇。

●富蘭克林說：

Manshouldneitherexterminatelovenorindulgeinlove.

人不可滅絕愛情，也不可迷戀愛情。

正理歪說：太理智的人得不到真正的愛情。

●培根說：

Nogreatmangoesmadforlove，becausegreatcauserestrainthiskindofweakfeeling.

沒有一個真正偉大的人為愛情而發狂，因為偉大的事業抑製了這種軟弱的感情。

正理歪說：一生不為愛發狂一次枉生為人。

●契訶夫說：

Beautifulappearanceiscertainlyonefactoroflove，butonlybeautifulmindandideasarethefirmfoundationofloftylove.

美麗的外貌當然是愛情的一個因素，但是美麗的心靈與思想才是崇高愛情的堅固基礎。

正理歪說：愛情產生的第一麵目就是外貌。

●泰戈爾說：

Whoshutsloveout，inturnshallbeshutoutfromlove.

誰拒愛於門外，也必將被愛拒之門外。

正理歪說：敞開大門迎接，愛情也不見得光臨。

●大仲馬說：

Love，surgingwithlivelyfeelings，relievesdeadheartandmakesthedesertpopulatedandillusionsofthebelovedreappear.

愛情激蕩著活躍的情緒，它可以使死亡的心複活，它可以使沙漠有人居住，它可以使愛人的幻影重新出現。

正理歪說：愛情終究隻是虛幻的東西，很多時候靠自我想象。

●柏拉圖說：

Atthetouchoflove，everyonebeesapoet.

在愛的觸摸下，每個人都能成為詩人。

正理歪說：每個戀愛的人都多愁善感。

●多恩說：

Lovebuiltonbeauty，soonasbeauty，dies.

建立在美貌基礎上的愛情，會和美貌一樣很快消失。

正理歪說：愛情從美貌開始。

●傑羅姆說：

Loveislikemeasles；weallhavetothroughit.

愛情如麻疹，誰也躲不過。

正理歪說：麻疹是醜陋的，愛情是美好的。

●巴裏說：

Inlove-making，asintheotherarts，thosedoitbestwhocannottellhowitisdone.

談情說愛像其他藝術一樣，那些談得最歡的情侶卻往往說不出他們是如何談的。

正理歪說：甜蜜的愛情都一樣甜蜜。

●聖埃弗雷蒙德說：

Ashortabsencequickenslove，alongabsencekillsit.

短暫的離別會促進愛情，長久的分離卻會將愛情扼殺。

正理歪說：“距離產生美”是愛情最大的謊言。

●卡明斯說：

Beoflovealittlemorecarefulthanofanything.

對待愛情應該比對其他任何事物都更謹慎。

正理歪說：真正的愛情是隨心、不論心機手段的。

●梅特林克說：

Whenweloseonewelove，ourbitteresttearsarecalledforbythememoryofhourswhenwelovednotenough.

當失去心愛的人時，我們流下的最悲苦的眼淚是因為想起了過去沒有好好地深愛他們。

正理歪說：淚水是無法挽回消逝的愛情的。

●拜倫說：

Friendshipmay，andoftendoes，growintolove，butloveneversubsidesintofriendship.

友誼可能，而且常常發展成為愛情，但是愛情卻永遠不會下降為友誼。

正理歪說：這就是“最熟悉的陌生人”的由來。

人生篇：人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向

●斯特朗說：