第23章 讓中國人笑到噴飯的美式英語 (1)

世界各地雷人標語

匈牙利動物園：

Pleasedon’tfeedtheanimals.Ifyouhaveanyfood，pleasegiveittotheguardonduty.

請不要給動物喂食。如果您有任何食物，請直接喂給值班警衛。

挪威酒吧：

Ladiesarerequestednottohavechildreninthebar.

女士們不要把孩子生在酒吧裏。

泰國的幹洗店：

Dropyourtrousershereforbestresults.

脫掉您的褲子，在這裏等待最好的結果。

意大利婦科診所：

Specialistinwomenandotherdiseases.

我們是女人和其他疾病的專家。

俄國公墓：

WeletothecemeterywherefamousRussianartistsareburieddailyexceptThursday.

歡迎來到這個公墓，許多著名的俄國藝術家每天埋在這裏，但星期四不埋。

丹麥機場：

Wetakeyourbagsandsendtheminalldirections.

我們將拿走您的行李，送往四麵八方。

墨西哥旅館：

Themanagerhaspersonallypassedallwaterservedhere.

旅館經理將親自為您撒尿。

日本旅館：

Ifyouwantjustconditionofwarminyourroom，pleasecontrolyourself.

如果您想調節您房間的溫度，請控製您自己。

瑞典皮貨商店：

Furcoatsmadeforladiesfromtheirskins.

為女士們製作的皮大衣，是用她們的皮製成的。

香港牙科診所：

TeethextractedbythelatestMethodists.

由最新的衛理公會教徒給您拔牙。

讓你看到“內牛滿麵”的中國菜名

民間雷人翻譯版

童子雞——Chickenwithoutsexuallife

直譯：沒有**的雞

點評：這種翻譯貌似沒錯，但未免太雷人了點兒。當老外看到如此菜名時，估計也得迷惑了：中國對“性”話題的開放程度都已經體現在菜名上了？那還真夠Open的。

夫妻肺片——Husbandandwife’slungslice

直譯：丈夫和妻子的肺切片

點評：暈~丈夫與妻子的肺切片！難不成是人肉大餐！試問哪個牛人敢嚐試？不明就裏的老外豈不會驚恐：中國人還吃人肉呢！

明明那麽感人溫馨的菜名竟被翻譯得如此鮮血淋漓，估計這夫妻肺片故事的主人公知道後非哭死不可。

紅燒獅子頭——Redburnedlionhead

直譯：燒紅了的獅子頭

點評：相信凡是看過這一菜名的老外都會納悶：中國是獅子繁殖泛濫還是怎麽著？我們那兒的保護動物，怎麽到你們這兒成了下飯菜了，這差距也太大了吧？！不行，我得通知動物保護協會。

這種直譯法翻譯的菜名確實是太容易讓人誤會了，估計老外要是下館子看一遍這樣的菜名，肯定都不知道自己能吃什麽了！

麻婆豆腐——Beancurdmadebyapockmarkedwoman

直譯：滿臉雀斑的女人製作的豆腐

點評：滿臉長滿麻子的女人做的豆腐，想想就覺得反胃，更何況是吃下去啦！想象一下潔白如玉的豆腐，配上臉上長滿雀斑的老女人，天啊！不得不說，中國人有時還真是有創意！

驢打滾——Rollingdonkey

直譯：翻滾的毛驢

點評：想象一下翻滾的毛驢，估計第一印象便是多麽的塵土飛揚！這樣還能做菜？還有一點，這菜到底是驢肉做的，還是什麽做的？

老虎菜——Tigerdish

直譯：老虎做的菜

點評：跟上麵的燒紅的獅子的頭一樣，這怎麽都在吃生禽野獸呢？這中國人到底是要多野蠻啊！

紅辣椒炒豬舌頭——Hotkisses

直譯：火辣辣的吻

點評：這個貌似比較符合老外的胃口，他們就是追求情感的表達，熱烈的愛。但是就是不知道當他們得知這辣的一吻來自一頭豬的話，會有什麽反應。

三文魚——Threedocumentfish

直譯：三個文檔魚

點評：什麽意思？文檔魚？那難不成還有個互聯網蝦？這直譯得未免也太直了吧！這簡直在嚴重挑戰我們的智商。

四喜丸子——Fourgladmeatballs

直譯：四個快樂的小肉球

點評：這名雖然是很俏皮可愛，但也難免讓人有種哭笑不得的感覺。你說麵對著頂著這樣可愛名字的一道菜，你還怎麽忍心動筷子去吃它。

口水雞——Slobberingchicken

直譯：流著口水的雞

點評：雞也會流口水？想想都覺得惡心。估計如果真要這麽翻譯這道菜，相信這道菜也將會被評為最不受歡迎的菜，因為估計壓根兒就沒有人會點它。

宮保雞丁——Governmentabusechicken

直譯：公家強暴雞

點評：影響相當不好的一道菜！我們的和諧社會怎麽會準許如此不和諧的菜名存在！所以說，這類菜名一定會受到嚴厲打壓，堅決封殺到底。

簡單直譯翻譯版

鍋貼——Potsticker

直譯：鍋貼

點評：鍋就是鍋，貼就是貼，這個翻譯一目了然，著實很是簡單省力。但估計第一次嚐試的老外可能不知道它到底是什麽。

酸辣湯——Hot&soursoup

直譯：又辣又酸的湯

點評：這個菜名估計老外一看就會明白，又酸又辣的湯，想想就流口水。估計這會是比較受老外歡迎的湯。

春卷——Springrolls

直譯：春天的卷

點評：春天的卷是不是飽含春天的味道？想想就知道是美味。並且其香甜的味道、爽脆的口感肯定會受到老外的喜愛。

檸檬牛肉——Lemonbeef

直譯：檸檬牛肉

點評：中國人很少將牛肉和檸檬相搭配，所以說一看這道菜，就知道它是為了迎合老外的喜好而設置的。

炒雜菜——Mixedvegetable

直譯：混合在一起的菜

點評：即時蔬大集會，簡單明了地描述了這道菜的成員，讓想吃蔬菜的老外第一眼就能找到它。

叫化雞——Beggar’schicken

直譯：叫化子的雞

點評：這個確實得嚐嚐，不過別說，味道還真不賴。

清蒸魚——Steamfish

直譯：清蒸的魚

點評：中國的又一道名菜，老外應該很少將魚如此烹飪，那鮮嫩的口感一定會讓老外回味無窮。

火鍋——Hotpot

直譯：熱鍋

點評：很奇怪為什麽沒有翻譯成“firepot”，但反正“熱鍋”與“火鍋”也大同小異，如此翻譯也沒有錯。

烤鴨——Roastedduck

直譯：烤熟的鴨子

點評：北京的招牌菜，相信不用向老外再介紹什麽了，因為大凡來中國旅遊的老外都會慕名去餐館嚐試一下烤鴨的味道，並且許多老外確實很愛吃北京烤鴨。

音譯翻譯版

餛飩——Wonton

叉燒——Charshiu

炒麵——Chowmein

撈麵——Lomein

狗不理包子——Gobelieve

炒河粉——Chowfun

豆腐——Tofu

麻婆豆腐——Mar-bohtofu

這種音譯翻譯版菜名最開始還是抱著適用的心態，但沒想到推出之後竟然被老外們廣泛接受，至此，我們又找到了一個向老外介紹中國食品的方法。

曲譯翻譯版

白雲鳳爪——Chickenfeet

直譯：雞腳

點評：大致介紹了這道菜的主角，雖然沒有美感，但還算實用。

四寶豆腐羹——Steamtofusoup

直譯：蒸豆腐湯

點評：豆腐製品一直很受老外們的歡迎，所以不管它菜名優不優美，隻要能讓老外知道是豆腐做的就可以了。

遊龍戲鳳——Chicken，shrimp，squidandmixedvegetable

直譯：雞、蝦、魷魚和雜菜

點評：多麽好的一個菜名啊~可惜就是表達不出來，沒辦法，隻能告訴老外這菜是用什麽做的了。

雪蛤紅蓮——Birdnestredbeansoup

直譯：鳥窩紅豆湯

點評：雖然聽起來不是很美，但還是能告訴老外這是一道營養豐富的菜。

百年好合——Redbeanfreshlilybulb

直譯：紅豆百合莖

點評：一道象征夫妻恩愛的菜，如果在老外點菜時能有人介紹一下這道菜的內涵，相信老外一定會十分喜歡。

老美無厘頭對話大全

TOP1：Allthesepeopleeatmeals.死於肝癌的人都吃飯。

Wife:Yousee，Accordingtothestatisticsonthepaper，80%ofthosewhohavediedoflivercancerhavedrunkalcohol.

Husband：It’sOK.Tomyinvestigation，allthesepeopleeat

meals.

妻子：你看這張報紙，據統計，死於肝癌的人80%都是喝酒的。

丈夫：那有什麽？據我調查，死於肝癌的人100%都吃飯的。

TOP2：Theseatyou’vetakenismine.你占了我的座。

“Excuseme，buttheseatyou’vetakenismine.”

“Yours？Doyouproveit？”

“Yes，Iputacupoficecreamonit.”

“請原諒，你占了我的位子。”

“你的位子？你能證明這點嗎？”

“能，我在位子上放了杯冰激淩。”

TOP3：Ihavenochoice.沒得選擇。

Oneday，EveaskedAdam，“Doyoureallyloveme？”

Adamsaidhelplessly，“DoIhaveanyotherchoice？”

一天，夏娃問亞當：“你當真愛我嗎？”

亞當無可奈何地回答：“我還有別的選擇嗎？”

TOP4：Thirsty!口渴。

“Ihadanoperation，”saidamantohisfriend，“andthedoctorleftaspongeinme.”

“That’sterrible!”saidthefriend，“Gotanypain？”

“No，butIamalwaysthirsty!”

一個男人對他的朋友說：“我動了一次手術，手術後醫生把一塊海綿忘在我的身體裏了。”

“真是太糟糕了！”朋友說道，“你覺得疼嗎？”

“不疼，可是我總感到口渴。”

TOP5：Washtheapple.洗蘋果。

Father:Jack，whydoyoudrinksomuchwater?

Jack:Ihavejusthadanapple,Dad.

Father:What’sthatgottodowithit?

Jack:Iforgottowashtheapple.

爸爸：傑克，你幹嗎喝這麽多水呀？

傑克：我剛才吃了個蘋果，爸爸。

爸爸：可是這跟喝水有什麽關係呢？

傑克：我忘了洗蘋果呀。

TOP6：Thegift.禮物。

Kate:Mom，doyouknowwhatI’mgoingtogiveyouforyourbirthday?

Mom:No，Honey，What?

Kate:Aniceteapot.

Mom:ButI’vegotaniceteapot.