第21章 80~90超口秀 (5)
追星語：他是樂壇領袖，裏程碑般的人物。
Canyousignmyposterplease?
可以在我的海報上簽個名嗎？
追星語：海報上的人一定得是那個明星。
Wouldyoumindifwetookaphototogether?
能和我們一起合個影嗎？
追星語：見到明星使用頻率第二高的話。
IhavegotallheralbumsandmostofherfilmsonDVD.
我有她所有的專輯和大部分她出演過的電影的DVD.
追星語：我是她的鐵杆粉絲。
WhodoyoulikeforthebestactorattheOscar’s?
憑以往的經驗，你覺得本屆的奧斯卡最佳男主角會是誰?
追星語：未到最終時刻，所做的也隻是猜測。
IwasdelightedandpracticallyspeechlessnotlongagowhenIspottedmyfavoriteactor.
見到我最喜歡的男演員的時候我簡直欣喜若狂，完全不知道說什麽好。
追星語：大部分女粉絲見到男明星都是這樣，激動並害羞著。
Heisanalphamale．
他是男人中的男人。
追星語：男人中的極品，傳說中的純爺們兒。
Newspapersandmagazineshaveaspecialinterestintheprivatelivesoffamouspeople.
報紙和雜誌對名人的私生活總是特別有興趣。
追星語：不光是感興趣，還是為了養活自己。
AreyouabigfanofSophieMarceau?
你是蘇菲·瑪索的影迷嗎?
追星語：粉絲之間交流經驗。
Whateffectwillithaveonthepeoplebeingexposed?
曝光之後會有什麽後果呢?
追星語：更多的通告，更頻繁的出鏡率。
Therehavebeennumerouscasesofpaparazziinterferingwithstar’sprivatelives.
有很多狗仔隊幹擾名人私生活的例子。
追星語：狗仔也不容易，娛樂著大眾，還背負著一世罵名。
Igotwindofit.
我聽說了。
追星語：小道消息不靠譜。
Youaresoedgy.Relax，man.
你太緊張了。放鬆一點，老兄。
追星語：又不是你上去領獎，激動個什麽勁兒啊！
Heisreallypuffedup.
他很是得意。
追星語：連得大獎，不美才怪！
Everybodywouldn’tlikeit．
並不是每個人都會喜歡它。
追星語：總有些難搞的人會出來挑毛病。
Manyyoungpeopleseemtobequitefascinatedbymovieandtelevisioncelebrities.
許多年輕人似乎對影視名人非常著迷。
追星語：大部分女粉絲見到男明星都是這樣，激動並害羞著。
That’sthewaytogo．
好樣的。
追星語：甄子丹的《葉問》係列就是好樣的。
Heisoneofakind.
他是獨一無二的。
追星語：在粉絲心中不可撼動的地位。
ManyyoungactorsgotoHollywood，butfewofthemreachbigtime．
許多年輕演員到好萊塢去尋求發展，但很少能成為明星。
追星語：大多能成為跑龍套的。
Sheisdressedtokilleveryday．
她打扮得十分迷人。
追星語：希望能被星探發現。
Sheisveryslimbecausesheeatslikeabird．
她十分苗條，因為她吃得很少。
追星語：想要保持完美身材，就得扛得住美食的誘惑。
You’relookingsharp!
你看上去真漂亮。
追星語：漂亮得像刀尖一樣鋒利。
Ienjoyshootingthebreezewithmyfriends.
我很喜歡與朋友聊天。
追星語：尤其是聊明星的私生活。
Let’sgivehimabighand．
讓我們熱烈鼓掌。
追星語：給台上的人打打氣。
Hewasborntohavethegiftofgab.
他天生就能說會道，很有說服力。
追星語：這樣的明星適合做主持人，如吳宗憲。
MyfamilywereagainstmybeinganactorbutIstucktomyguns．
我的家人反對我當演員，但是我堅持要當。
追星語：堅持的前提是你是不是那塊料。
ChouJayhastakenthepopmusicworldbystorm．
周傑倫令流行音樂界為之傾倒。
追星語：同時還有方文山。
Heoftenputsonthedog．
他常常耍闊。
追星語：一些耍大牌明星的表現。
Hisstardreamwentupinsmoke．
他的明星夢化為烏有。
追星語：因為他根本就不是這塊料。
Heisahas-beennow.
如今他是個過時人物。
追星語：對過氣明星的評價。
Heisreallyahit!Welovedhisperformance.
他真是個大熱門，我們都喜歡他的表演。
追星語：又一位明星橫空出世，就是不知道他能耀眼多久。
Thefilmwillchillyoutothemarrow．
這部片子能把你嚇死。
追星語：先告訴我拍片子的是人是鬼。
Isoundedgreat，buttheaudiencereallysatontheirhands．
我覺得我自己唱得很好，但觀眾們卻毫無反應，不鼓掌。
追星語：這種情況在台上豈不是相當尷尬。
I’madyedinthewoolYaoMingfan．
我是姚明的鐵杆粉絲。
追星語：他的比賽我一場都沒有錯過。
Nobigtalkwithme．Ihaveyournumber．
別跟我瞎吹了，我又不是不了解你的底細。
追星語：被拆穿了！
Hewasalldresseduptotheninesfortheconcert.
他盛裝參加這次演唱會。
追星語：希望能搏出位！
I’mreallypsyched!I’mabigfanofhim．
我實在太激動了，我是他的超級粉絲。
追星語：當見到自己的偶像時，每個人都會有異乎常人的舉動。
She’dkillmewithkindness.
她的熱情簡直讓我受不了。
追星語：比如Ladygaga！
SupergirlLiYuchunwasvaultedtofame．
“超級女聲”李宇春一夜成名。
追星語：毀譽參半的她靠的究竟是實力，還是炒作？
Shemadeaposewitharmsakimbobeforethecamera．
她在鏡頭麵前擺出了一個雙手叉腰的造型。
追星語：女明星最常用的pose之一。
Igotmyhandsonhissignature．
我得到了他的簽名。
追星語：一張紙上的幾條道道，卻成為了別人最驕傲的事。
Couldyoutellmewhattimedoesthecurtaingoup?
你能告訴我什麽時候演昵?
追星語：我實在等不及了。
It’sagessinceIwenttocinema．
我好久都沒有看電影了。
追星語：這讓我很懷念電影院的爆米花味兒。
連說話都謹慎刻板的臥槽族
Ihopeyouknowwhatyougetyourselfinto.
我希望你好自為之吧。
臥槽語：做臥槽就要守臥槽的本分。
Wefoughttoothandnailtogetourplansaccepted.
我們竭盡全力爭取使我們的計劃得到采納。
臥槽語：想要升職加薪就得做出點成績來。
It’sallinaday’swork．
這是我應該做的。
臥槽語：當受到老板誇獎時，就要這麽說。
IfI’mthepersonwhowillbeblamediftheplanfails，Iamthefallguy.
如果計劃失敗，我將會是受到譴責的人。我是替罪羊。
臥槽語：臥槽最擔心的事就是自己死守的工作受到威脅。
It’sblacktie．
這是正式的場合。
臥槽語：即意味著要穿西服打領帶。
Tonight，heisondutyaroundtheclock!
今晚他要通宵值班。
臥槽語：臥槽與奔奔一樣，都是為了飯碗而疲於奔命。
Nowadaysthegraduatesareadimeadozen.
當今大學生多得一角錢一打。
臥槽語：這對臥槽來說就是最大的威脅。
Nevertroubletroubletilltroubletroublesyou.
麻煩沒來找你，就別去自找麻煩。
臥槽語：謹慎的臥槽最不會做的事就是自找麻煩。
Ditto!
俺也是!
臥槽語：隨大流的表現。
Ithinkhemeansbusinessatlast.
我想他終於認真起來了。
臥槽語：不然我還要費多少口舌啊。
Iworkhard，butmybosswon’tgivemeanycredit.
我努力工作，但老板並不買賬。
臥槽語：這是臥槽最大的悲哀。
It’sallthereforareason.
自有其存在的道理。
臥槽語：也就是說我臥槽也有我的道理。
Thatisadumbmove.
這步棋走得很臭。
臥槽語：即做了一個錯誤的決定。
I’mreallyinabind．
我左右為難。
臥槽語：到底是繼續做臥槽呢，還是跳槽呢？
I’munderalotofpressure．
我壓力很大。
臥槽語：職場中臥槽的沒一個壓力不大的。
Thejigisup.
這下完蛋了!
臥槽語：不跳槽也不行了。
Itallhappenedinaflash．
這一切來得太突然了。
臥槽語：突然的變動，對謹慎的臥槽來說，必然是難以接受的。
Ican’thandleit.
我應付不來。
臥槽語：寧願推給別人，也不要砸在自己手裏。
He’ssuchamotormouththatpeopleavoidtalkingtohim．
他一說話就沒個完，人們都怕跟他說話。
臥槽語：這種人很快就會成為辦公室的公敵。
Don’tgivemethelameexcusenexttime!
下次別再給我這樣蹩腳的借口!
臥槽語：不要再費盡心思地找借口，其實大家都心知肚明。
Ihadtobitethebulletforreplyinghim．
我不得不勉為其難答應他。
臥槽語：妥協——臥槽族的統一特點。