第19章 80~90超口秀 (3)
草莓語：草莓表達情感，就是這麽形象生動。
Shecriedhereyesout.
她眼都哭腫了。
草莓語：情感豐富的草莓一族。
Youareinthewayhere.
你在這裏很礙事。
草莓語：大多用在對高瓦度“電燈泡”說。
Heislongingforhertosaysomething．
他正渴望她說點什麽。
草莓語：草莓的情感貌似也很光鮮。
Heisreallywetbehindtheears,hehasnoideaofhowtoeventakecareofhimself.
他真是乳臭未幹，他甚至不知道怎麽照顧自己。
草莓語：原來草莓在批評人時也可如此犀利。
Sheisnothingbutadumbblonde．
她隻是個花瓶而已。
草莓語：胸大無腦的另種演繹版。
Ialwaysblowhotandcoldaboutdoingsomething.
我做事總是拿不定主意。
草莓語：猶猶豫豫，讓人生厭。
Idon’twanttobethethirdwheel．
我不想當電燈泡。
草莓語：相當有自知之明。
Let’sleaveittochance.
讓我們聽天由命吧!
草莓語：順其自然的接受狀態。
Ihavetoleaveitasitis.
我隻好隨它去了。
草莓語：無可奈何留不住，那就讓它離開。
Sleeptight!
晚安，睡個好覺!
草莓語：夜間的完美結束語。
Ithinkyourspeechisrightonthebeam.
我認為你所說的完全正確。
草莓語：該肯定時就得肯定。
Thatmakestwoofus.
我也跟你一樣。
草莓語：都是一根繩上的螞蚱。
Everyonehasalittledirtylaundry.
每個人都有點見不得人的事兒。
草莓語：當然包括光鮮的草莓族。
Marriagesaremadeinheaven．
姻緣是命中注定的。
草莓語：幸福是自己努力的。
Let’smendfenceswitheachother.
讓我們彼此和好吧。
草莓語：不要再像小孩子一樣的鬧別扭了。
Whatwouldyoudoiftheshoeswereontheotherfoot?
如果換作是你，你會怎麽做?
草莓語：大家交流交流經驗。
Now，onlycanIdoismakeupwithher．
現在我隻想能與她和好。
草莓語：那你之前還和誰好過？
She’ssogoodatplayingthewomanbeforeothers.
她善於在別人麵前撒嬌。
草莓語：所以她才男女通吃。
Gagmewithaspoon!Pleasedon’tellmesuchdisgustingstoriesanymore.
我快吐了!請別再說這麽惡心的故事了。
草莓語：尤其在開飯前，不要講讓大家反胃的事情。
Asanonlychild，sheistheappleofherparents’eye.
作為獨生子，她是她父母的掌上明珠。
草莓語：怪不得成長為草莓族了。
Ihaveasoftspotforher．
我對她有好感。
草莓語：我的弱點就是她。
Idon’tliketoseeyouinsuchlowspirits.
我不喜歡看到你情緒這麽低落。
草莓語：你難過，我也會跟著你難過的。
It’sdifficulttofindaneedleinahaystack.
這像大海撈針一樣難。
草莓語：所以別給我派發這麽難做的工作。
Let’sbacktosquareone.
讓我們重新開始吧!
草莓語：忘記以前的不愉快。
Imakearuletokeepearlyhours．
我習慣於早睡早起。
草莓語：好身體是光鮮的本錢。
Okay，you’rethedoctor.
好吧，聽你的。
草莓語：我妥協，誰讓你是專家。
Iwenttovisithimthreetimes，butunfortunatelyIgothislockeddoor．
我去了他家三次，不幸吃了閉門羹。
草莓語：看來他是真的不想見我。
Couldyoupullthestringsforme?
你能為我牽線搭橋嗎?
草莓語：我的終身大事就交到你的手上了。
Welearnthathisbarkisworsethanhisbite．
我們了解到他是刀子嘴，豆腐心。
草莓語：所以說，他還是個好人。
Justbetweenyouandme，Ithinkyoursisterispretty．
千萬別告訴他人哦!我覺得你妹妹很漂亮。
草莓語：不要告訴別人我這麽說過，你隻管告訴你妹妹就行。
Heisinhotwaterwithhisgirlfriendrecently.
近來他與女友關係有些僵。
草莓語：大家一起來八卦。
Ialwayshaveathingforyou．
我一直對你有好感。
草莓語：告白的另一種說法。
Godworks．
上帝的安排。
草莓語：有問題找上帝說理去。
房奴、車奴、上班奴的奔奔族
Ifeelquiteuptoit.
我自己能行。
奔奔語：我是頑強的小奔奔，所以請相信我的承擔能力。
Itmakesmequeasy.
我想吐。
奔奔語：被工作逼瘋的前兆。
Idon’tmeantocrosstheline.
我並不是想管閑事呀，隻是隨便問問。
奔奔語：奔奔隻對職場八卦感興趣。
Ineedsomebackupfromyou．
我需要你的支持。
奔奔語：辦公室鬥爭中必需的經曆。
Wearefightingforcrumbs.
他們在為生存苦苦掙紮。
奔奔語：奔奔們的辛酸寫照。
I’mkneedeepinworkatthemoment,soI’mnotstoppingforlunch.
我現在忙得不可開交，沒時間去吃飯。
奔奔語：就是因為這句話，導致了多少奔奔拚死拚活。
Workhard，youngman，theskyisthelimit.
年輕人，努力吧，你的前途無可限量。
奔奔語：工作是奔奔的全部，為了工作，不吃飯又算什麽。
ThebosshasmeundertheguntofinishthereporterbynextMonday.
老板非得要我在下周一完成報告。
奔奔語：明擺著給我小鞋穿。
Itcanbeakiller．
這是個棘手的問題。
奔奔語：交給我奔奔，保證完成任務。
Ihavejustlostmyjob，andIhavetostretchmyDollars.
我失業了，得精打細算過日子。
奔奔語：對奔奔來說，失業就等於2012，因為它意味著巨額的銀行貸款失去了保障。
That’sthewaytheballbounces.
這就是生活。
奔奔語：痛苦並快樂著。
Youneedtobalanceoutyourstress.
你得設法減輕壓力。
奔奔語：我不是被工作逼瘋掉，就是被自己逼瘋掉。
I’msuchagoodie．Idon’tevensmoke．
我可是老好人，連煙都不抽。
奔奔語：像我這麽省的人，哪兒找去。
Iamsuchaneagerbeaver.
我是個做事特別積極、努力的人。
奔奔語：我是樂天派的奔奔族。
Ihavetoomanyironsinthefire.
我有很多事情要做。
奔奔語：所以我叫“奔奔”。
Thiscupofcoffeereallyhitthespot.
這杯咖啡真是正中下懷。
奔奔語：正好讓我提一提神。
Lifeishard．Therearealotofupsanddownsinone’slife.
生活是艱辛的，充滿了太多的起起落落。
奔奔語：在奔奔眼裏，生活的艱辛遠遠大於生活的美好。
Ididn’tgetyourshortmessage.Mymobilephonehasbeenonthefritz.
我沒有收到你的短信，我的手機出問題了。
奔奔語：這也是個不錯的借口。
ImeanwhatIsay，andIsaywhatImean．
我講的都是肺腑之言，絕無空言。
奔奔語：但怎麽就是沒幾個人相信。
Hisofficewasalwayskeptinapplepieorder.
他的辦公室總是收拾得井井有條的。
奔奔語：良好的環境是高產工作的溫床。
I’mworking60hoursthisweek.I’mtotallymaxedout.
我這周工作了60個小時，累慘了。
奔奔語：可憐奔奔的悲慘工作史。
I’mtryingtodothreejobsatonceandI’monlymanagingtorunaroundincircles.
我正在努力同時做三份工作，隻能忙得團團轉。
奔奔語：被房、車、孩兒逼瘋的奔奔族。
Moneydoesn’tgrowontrees.
錢來之不易呀!
奔奔語：可是卻要大筆大筆地交給銀行。
HeisthemanFridayofhisboss．
他是他老板的得力助手。
奔奔語：在公司地位也是一人之下，萬人之上。
Ifthebootfits，youshoulddoit．
以你的個性，你會做到的。
奔奔語：先扣頂帽子再說。
Weareallgettingonforthirty.
我們都是快奔三的人了。
奔奔語：卻還是再為銀行貸款奔波拚命。
Don’tworryaboutit.Wearealwaysonyourside.
別擔心。我們會一直支持你的。
奔奔語：表麵這麽說，背地裏誰知道。
Youshouldn’tdwellonsomeone’spast．
我們不該總抓住一個人的過去不放。
奔奔語：以一個人的過去來否定這個人的現在是不公平的。
Thetrainwasthreeminutesbehindschedule．
火車晚點了3分鍾。
奔奔語：這使我的計劃全部被打亂了。
Heisnotafair-weatherfriend．
他是個可以共患難的朋友。
奔奔語：找到一個可以信任的人是多麽的不容易。
Iwanttoveg？outinfrontofthetelevisionthisevening.
今天晚上我想在電視機前好好放鬆一下。
奔奔語：奔奔們難得的自我放鬆。
He’sabrain．
他可是個有頭腦的人。
奔奔語：所以他在公司的地位一日千裏。
ltakeoffmyhattohim．
我十分佩服他。
奔奔語：他就是我奮鬥的榜樣。