第8章

冬天漸漸來臨，莫莉變得越來越搗蛋了。她每天早晨幹活總是遲到，說她睡過頭了，還抱怨身上會莫名地痛，可是她胃口又很好。她會想盡各種托詞逃避工作，走到水塘邊，站在那裏癡癡地看著自己在水麵的倒影。但據說她還有更惡劣的表現。有一天，正當莫莉踏著輕快的步伐走進院子，賣弄風情地甩動著尾巴，嘴裏嚼著幹草，苜蓿把她拉到旁邊。

“莫莉啊，”她說，“我有幾句非常嚴肅的話要對你說。今天早晨我看到你站在隔開動物農場和狐狸林的籬笆附近朝外麵看。有個皮爾金頓的幫工就站在籬笆那邊。我……我雖然隔得很遠，但我敢肯定我看到他當時正在和你聊天，你還讓他摸了你的鼻子。你這是什麽意思呢，莫莉？”

“他沒有摸我！我沒讓他摸我！那不是真的！”莫莉憤憤地說，她顯得很局促，四隻腳起起落落地動個不停。

“莫莉！你看著我的眼睛。你能發誓那個人沒有摸過你的鼻子嗎？”

“那不是真的！”莫莉重複了這句話，但她不敢看苜蓿的眼睛，隨即轉身就走，跑到外麵的田地去了。

苜蓿突然有了主意。她沒跟其他人說，自行走進莫莉的廄房，用她的蹄子去翻裏麵的稻草。稻草下麵藏著幾塊白糖，還有數條五顏六色的絲帶。

三天後，莫莉失蹤了。開頭幾個星期大家不知道她去了哪裏，後來那些鴿子說，他們曾在威靈頓那邊看到她。當時她拉著一輛紅黑色的漂亮客車，停駐在某家酒吧外麵。有個穿著格子褲、打著綁腿的紅臉胖子看上去像酒吧的主人，正在撫摸她的鼻子，喂她吃糖塊。她的鬃毛是剛修剪過的，額前係著鮮紅色的絲帶。鴿子說她顯得很歡樂。農場裏的動物再也沒有提起過莫莉。

一月的天氣很糟糕。土地硬得像鐵板，田裏沒有什麽活可幹。大穀倉裏舉行了許多會議，那些豬忙於製定下個季度的工作計劃。大家已經認可由豬來製定農場的各種政策，因為豬比其他動物聰明得多，不過他們的決定必須得到多數票的支持才能生效。這種安排本來是很好的，可惜雪球和拿破侖總是爭論不休。這兩頭豬絕不放過任何反駁對方的機會。假如一方提議播種更多的大麥，另一方肯定要求播種更多的燕麥；假如一方說這塊地用來種卷心菜正好，另一方會宣稱如果不種根菜這就是塊廢地。雙方都有各自的擁躉，已經激烈地爭吵過好幾回。在大會上，口才出色的雪球總是能贏得多數票，但拿破侖更善於在會場外拉關係。特別是綿羊，被他哄得服服帖帖的。最近綿羊總是不分場合地念叨“四條腿好，兩條腿壞”，經常用這種咩咩聲打斷大會的進程。大家發現，每當雪球發表演講到了關鍵時刻，他們就會齊聲大喊“四條腿好，兩條腿壞”。雪球仔細地研究過他在主樓找到的幾卷過期《農場主與牲畜飼養》雜誌，醞釀了許多創新和改革計劃。他旁征博引地談起農田排水、青貯飼料和堿性爐渣，並設計了複雜的方案，讓全體動物每天把糞便直接排到不同的地塊，以便節省運輸的勞力。拿破侖倒不提出自己的方案，而是鎮定地說雪球的方案毫無用處，似乎已經成竹在胸、有恃無恐。他們雖然有過很多爭執，但最激烈的那次吵的是要不要修建風車。

在那片狹長的牧場裏，離農場建築區不遠的地方，有個小丘，這是農場的製高點。勘查過地形之後，雪球宣布這是個修建風車的好地方，而風車可以用來驅動發電機，為農場提供電力。有了電力，畜欄裏就能安裝電燈和取暖器，還可以添置電鋸、鍘草機、切甜菜根的機器和電動擠奶裝置。別的動物以前從來沒聽說過這類玩意（因為這是個老式的農場，隻有最原始的機器），他們目瞪口呆地聆聽雪球描繪的景象：這些神奇的機器將會替他們工作，而他們將可以愜意地在田野裏吃草，或者通過閱讀和討論來提高見識。

不用幾個星期，雪球就拿出了修建風車的全套方案。各種技術細節主要來自原本歸瓊斯先生所有的三本書——《住宅改善千例》、《自助泥瓦工手冊》和《初級用電指南》。

雪球將原來的孵化室改為書房，因為那個房間有平滑的木地板，適合用來畫圖。他每次進去都會閉門好幾個小時。他拿石頭把打開的圖書壓好，用前蹄的兩根腳趾夾著粉筆，迅速地來回走著，畫下一道又一道的線條，同時嘴裏興奮地念念有詞。漸漸地，他的方案呈現為許多縱橫交錯的曲軸和齒輪，足足鋪滿了半間屋子的地板。別的動物完全看不懂這些圖案，但覺得雪球很厲害。大家每天至少一次來看雪球的畫。連母雞和鴨子都來了，他們小心翼翼的，生怕踩到了粉筆線。隻有拿破侖漠不關心。他從開始就宣稱反對修建風車。可是有一天，他出乎意料地來查看這個方案。他腳步沉重地繞著房間轉圈，仔細觀察這個方案的每個細節，發出一兩聲冷笑，接著又站了片刻，斜眼對著圖案沉思；然後他突然抬腿把尿撒在方案上，並一言不發地走了出去。

在修建風車的問題上，整個農場產生了嚴重的分歧。雪球並不否認修建風車是很難的事情。首先要開采石頭，砌好圍牆，接著要給風車做葉片，然後還需要發動機和電纜。（至於如何弄到這些東西，雪球並沒有說。）但他認為一年之內可以完工。在那之後，他宣稱，動物可以節省大量的勞力，每周隻需工作三天。拿破侖則認為當前最迫切的需求是提高食物的產量，如果浪費時間去修建風車，大家統統都會餓死。農場的動物分成兩派，各自的口號是“擁護雪球和每周三個工作日”和“擁護拿破侖和豐富的食糧”。本傑明是唯一兩派都不參加的動物。他既不相信食物會變得更多，也不相信風車能節省勞力。不管有沒有風車，他說，生活總是會繼續的——繼續像以前那樣糟糕透頂。

除了圍繞風車而起的爭議之外，農場的防護也是個問題。大家清楚地認識到，雖然人類在牛棚大戰中一敗塗地，他們可能會發動第二次甚至第三次攻擊，以圖奪回農場，讓瓊斯先生複辟。他們完全有理由這麽做，因為他們吃敗仗的消息已經傳遍全國，附近農場的動物因之更加蠢蠢欲動。如同以往，雪球和拿破侖依然有分歧。在拿破侖看來，動物們應該做的是趕快弄到武器，並通過訓練學會使用。雪球則認為，他們應該派出更多的鴿子，去慫恿其他農場的動物起來造反。前者說如果他們不能保衛自己，就必定會被征服；後者說如果到處都在造反，那他們就沒有必要保護自己。動物們先聽拿破侖的話，再聽雪球的，不知道誰說得對；其實他們總是誰正在講話就覺得誰說得對。

雪球的方案終於畫好了。在隨後那個禮拜天舉行的大會上，大家就是否應該開工修建風車進行表決。全體動物在大穀倉會合，雪球站起來闡述他支持修建風車的理由，不過被綿羊的咩咩叫打斷了好幾回。然後拿破侖站起來回應。他非常鎮定地說，修建風車是無稽之談，他建議大家不要投讚成票，說完就匆匆地坐下了。他發言的時間不到三十秒，似乎完全不在意聽眾的反應。這時雪球站起來，先是喝令又開始咩咩叫的綿羊保持安靜，接著發表了一通激情澎湃的講話，說明風車的種種好處。這時雙方的支持者勢均力敵，但片刻之後，雪球的雄辯改變了局勢。他用迷人的句子描繪了動物農場在動物們擺脫苦役之後的輝煌前景。他的想象力已經遠遠超越了鍘草機和切洋蔥器。電力，他說，可以驅動機器完成脫粒、犁地、耙地、碾壓、收割和捆草的工作，到時候每個廄房除了有單獨的電燈之外，還會有熱水、冷水和電暖器。等到他結束演講，投票會有什麽結果已經毫無疑問。但就在此刻，拿破侖站了起來，用奇怪的眼神瞟了雪球一眼，發出一聲以前誰也沒聽見他發出過的呼嘯。

呼嘯聲剛起，外麵立刻傳來一陣可怕的吠叫，九條戴著銅頸圈的大狗衝進了穀倉。他們直接朝雪球猛撲過去，雪球轉身就跑，差點沒能逃脫他們的利齒。瞬間他已奪門而出，幾條狗則在後麵緊追不舍。全體動物震驚得說不出話來，紛紛擠到門口去看這場追逐。雪球正在穿越狹長的牧場，向著大路飛奔。他以豬所能達到的最快速度逃命，但那些狗眼看就要追上他了。突然間他腳下打滑，似乎必定會被他們逮住。接著他又站穩，以更快的速度奔跑，然後那些狗又漸漸追近。有條狗張開嘴巴去咬雪球的尾巴，但雪球及時地甩動它，逃過了一劫。緊接著他使勁向前猛躥，堪堪擺脫狗群的追殺，從籬笆上的破洞逃得再也不見蹤影。

那些動物很害怕，默默地走回穀倉。片刻間幾條狗蹦蹦跳跳地回來了。起初誰也想象不出這些生物是從哪裏來的，但這個困惑很快被解開：他們就是以前拿破侖從他們母親身邊接過去偷偷養大的小狗。這幾條狗雖然還沒完全成熟，但體形已經很大，而且外貌像狼那麽凶狠。他們緊挨著拿破侖。大家發現他們朝拿破侖搖尾巴的樣子，和從前別的狗向瓊斯先生搖尾巴的樣子是相同的。拿破侖帶領著這幾條狗，氣宇軒昂地登上那塊隆起的地方，過去少校曾站在上麵發表他的演講。他宣布從現在開始，禮拜天早晨的大會正式取消。這些會議既多餘又浪費時間，他說。以後所有和農場勞動相關的問題，將交給由豬組成的特別委員會處理，他會親自擔任該委員會的主席。這些豬將會舉行不公開的會議，會後再把他們的決定告知其他動物。動物仍將在禮拜天早晨舉辦升旗儀式，合唱《英格蘭的牲畜》，並接受隨後一周的工作任務，但再也不會進行討論。

盡管雪球被驅逐讓他們心有餘悸，但動物們依然很反感拿破侖這番話。其中有幾隻動物想要抗議，可惜他們想不到合適的理由。就連拳擊手也隱隱覺得不對。他豎起耳朵，搖動了幾次額毛，拚命想要理清思路，但最後還是想不出有什麽話好說。有幾頭豬倒是能說會道。前排四頭年輕的肉豬尖著嗓子表達反對意見，他們都跳了起來，爭先恐後地說著。但坐在拿破侖身邊的那幾條狗突然發出低沉而可怕的吼聲，四頭豬立刻閉嘴，重新落座。隨後綿羊用顫抖的聲音咩咩地喊起“四條腿好，兩條腿壞”，整整喊了將近十五分鍾，徹底葬送了繼續討論的機會。

事後尖嗓客奉命走遍整個農場，向其他動物解釋新的安排。

“各位同誌，”他說，“我相信這裏每隻動物都會感激拿破侖同誌犧牲自己的時間，承擔起額外的工作。同誌們，別以為當領導是一種快樂！恰恰相反，那是一種沉重的責任。沒有誰比拿破侖同誌更加堅定地相信全體動物都是平等的。他巴不得讓你們自己去做決定。但你們有時候會做出錯誤的決定，同誌們，到時我們該怎麽辦呢？假如你們決定追隨雪球，擁護那荒唐的風車——雪球其實是個罪人，現在大家都明白了吧？”

“他在牛棚大戰中表現得很勇敢，”有隻動物說。

“勇敢是不夠的，”尖嗓客說，“忠誠和服從更加重要。說到牛棚大戰，我相信終有一天大家會發現，雪球起到的作用被誇大了很多。紀律，同誌們，鐵一般的紀律！這才是今天的口號。踏錯一步，敵人就會欺壓我們。各位同誌，你們不會想要瓊斯回來吧？”

又是這句無可辯駁的反問。動物們當然不希望瓊斯回歸；假如在禮拜天早晨辯論會導致他歸來，那麽辯論必須停止。拳擊手這時終於想通了，他說出了大家的心聲：“既然拿破侖同誌這麽說，那他肯定是正確的。”從此以後，除了“我會更努力工作”這句座右銘之外，他又多了個信條：“拿破侖永遠是正確的。”

這時天氣已經好轉，春耕也開始了。雪球畫下風車方案的棚屋被封鎖起來，大家以為施工圖早已從地板上擦去。每個禮拜天早晨的十點，全體動物都到大穀倉接受隨後一周的任務。老少校的遺骸被從果園發掘出來，肉都已掉光，整副骨架被擺在旗杆下方的木墩上，緊挨著那把槍。升旗儀式結束後，全體動物必須排好隊，畢恭畢敬地從骨架旁邊經過，然後再走進穀倉。如今他們不再像以前那樣大家都坐在一塊。拿破侖、尖嗓客和另外一頭叫做矮個子的豬（他有吟詩作賦的非凡才能）坐在隆起的講台上，九條年輕的狗圍成半圓形坐在他們身邊，其他豬則坐在後麵。剩下的動物坐在他們麵前，占據了穀倉的大部分。拿破侖像軍人那樣板著臉宣讀一周的工作安排，唱完一曲《英格蘭的牲畜》之後，全體動物便告解散。

在雪球被趕跑後的第三個禮拜天，拿破侖宣布風車終歸是要修建的，動物們聽到都有點詫異。他並沒有解釋為什麽要改變主意，而隻是警告動物們，說這個額外的任務意味著大家必須賣力幹活，大家的口糧也有可能被削減。但是呢，方案已經準備好了，每個細節都有考慮到。過去三個禮拜以來，有個由豬組成的特別委員會一直在籌備這個方案。修建風車，還有其他各種改善措施，有望在兩年內完成。

當晚尖嗓客私下向其他動物解釋，他說拿破侖其實並不反對風車。恰恰相反，最早提議修建風車的人就是他，雪球在孵化室地板上畫出的方案實際上剽竊自拿破侖的圖紙。事實上，風車是拿破侖自己創造出來的。那麽，有隻動物問，以前他為什麽強烈表示反對呢？這時尖嗓客露出非常狡譎的表情。那是拿破侖同誌的虛招，他說。以前他假裝反對修建風車，隻是為了除掉雪球，雪球是個危險人物，有著很壞的影響力。現在雪球已經被清理掉，沒有他的幹擾，風車計劃可以付諸實施了。這，尖嗓客說，就是謀略。他重複了好幾遍：“謀略啊，各位同誌，謀略！”邊說邊搖著尾巴跳來跳去，擠出歡樂的笑容。動物們並不明白這個詞的意思，但尖嗓客講得頭頭是道，再加上三條陪他來的狗又非常凶狠地咆哮著，他們也就接受了他的解釋，沒有進一步提出質疑。