第9章

那年眾多動物像奴隸般賣命勞動。但他們幹活時心情很愉快；他們不惜力氣和犧牲，也明白他們所做的一切都是為了他們自己和子孫後代的利益，而不是為了一小撮遊手好閑、偷盜成性的人類。

春季和夏季他們每周工作六十小時，到了八月，拿破侖宣布禮拜天下午也需要勞動。是否參加純屬自願，但不參加的動物要被扣掉半數口糧。即便如此，還是有些任務來不及完成。這年的收成不如上年那麽好，而且有兩片本應在夏初種植根菜的田地沒有播種，因為沒有及早把地犁好。可以預見的是，即將到來的冬天將會很難熬。

風車工程遇到不少意料之外的困難。農場有片很好的石灰岩礦場，某個倉庫裏藏有大量的沙子和水泥，因而建築材料倒是齊全了。但動物們剛開始無法解決的問題是，如何將石頭破成大小合適的碎塊。除了用鐵鎬和鐵鍬，似乎沒有別的辦法能做到，可是沒有動物會用這些工具，因為誰也不會用兩條後腿站立。徒勞無功了幾個星期之後，有隻動物想出了正確的辦法——就是利用地心引力。采石場裏鋪滿了許多因為太大而沒有用處的巨石。動物先用繩索把這些石頭綁起來，然後大家齊心協力，奶牛、馬、綿羊，以及其他能抓住繩子的動物，到關鍵時刻連豬也來幫忙，以極其緩慢的速度，沿著斜坡把它們拖到采石場的最高點，再把它們推下懸崖，掉到下麵摔成碎塊。大石頭摔碎後，運輸的事情就簡單了。馬一車一車地拉，綿羊一塊一塊地拖，就連穆麗埃和本傑明也駕起老式的兩輪鬥車，作出他們的貢獻。到夏末，他們已經儲備了足夠的石塊，於是在豬的監督下開始建造風車。

但這是個緩慢而費力的過程。經常要筋疲力盡地忙上一整天，才能把一塊大石頭拖到采石場的頂部，而且有時候它從懸崖掉下來卻沒有摔碎。如果沒有拳擊手，那就什麽事也做不成，他的力氣好像有其他動物加起來那麽大。每當大石頭開始往下溜，被拖著向山下滑去的動物們會絕望地喊叫，這時總是拳擊手拉緊繩索，讓大石頭停下來。看著他吃力地漸漸往上爬，累得氣喘籲籲，四蹄的趾頭牢牢地抓住地麵，龐大的身軀布滿了汗水，大家心裏充滿了敬意。有時候苜蓿提醒他別累壞了自己，但拳擊手置若罔聞。對他來說，他的兩個口號，“我會更加努力地工作”和“拿破侖永遠是正確的”，足以回答所有的問題。他請小公雞在其他動物起床前四十五分鍾而不是半小時把自己叫醒。現在他輪休的時間不是很多，但有空便獨自到采石場去，收集一車碎石塊，再單槍匹馬地將其拉到修建風車的工地。

盡管夏天很操勞，動物們的日子過得不是太糟糕。他們的食物就算不比瓊斯時代多，起碼也不比當時少。光是隻需養活他們自己、不用再養五個揮霍無度的人這個好處，就足以抵消許多不如意的事情了。而且從很多方麵來說，動物的勞動方式更有效率，能節省勞動力。就拿除草來說吧，他們能夠把草除得幹幹淨淨，這是人類做不到的。還有就是，由於現在沒有動物會偷吃，所以不必用圍欄隔開牧場和農田，這節省了維修籬笆和門戶所需的大量勞動。可是隨著夏天的流逝，各種始料未及的短缺開始冒出苗頭。他們需要煤油、鐵釘、繩索、狗糧和馬蹄鐵，但這些農場都無法生產。往後還將需要種子、化肥和各種工具，以及修建風車必備的機械。誰也想不到要如何弄到這些東西。

某個禮拜天早晨，當動物開會準備接受任務時，拿破侖宣布他製定了新政策。從現在開始，動物農場將會與鄰近的農場做生意：這當然不是為了牟利，而隻是為了獲取緊缺的物品。修建風車是壓倒一切的頭等大事，他說。所以他安排出售一垛幹草和當年收成的部分小麥，假如還需要更多錢，那就隻能再賣些雞蛋了，因為威靈頓總是有市集的。拿破侖說，母雞應該樂於做出這種犧牲，這是她們為修建風車作出的特別貢獻。

動物們再次隱隱感到不安。不和人類打交道，不做生意，不使用金錢——難道最早在瓊斯被趕走後舉行的第一次慶功大會上通過的決議不包括這幾條嗎？所有動物都記得當時通過了這幾條決議，反正他們記得是有這回事。四頭曾反對拿破侖解散動物大會的年輕肉豬鬥膽提高了嗓音，但他們很快就安靜下來，因為幾條狗發出了可怕的吼聲。然後綿羊重施故技，咩咩地喊起了“四條腿好，兩條腿壞”，大家暫時的尷尬情緒也就平息了。最後拿破侖抬起前蹄要求肅靜，並宣布他已經安排妥當。誰也不必去跟人打交道，這是讓動物最不痛快的事情。他準備親自扛起這副重擔。威靈頓有個訟師叫做溫培爾，他同意擔任動物農場和外部世界的中間人，每個禮拜一會到農場來接受吩咐。拿破侖像往常那樣用高喊“動物農場萬歲”來結束他的講話，動物們在合唱《英格蘭的牲畜》之後就解散了。

事後尖嗓客到農場轉了一圈，安撫動物們的情緒。他向大家保證，反對做生意和使用金錢的決議從來就沒有被通過，甚至誰也沒提過這樣的議案。這純粹是大家想象出來的，追究起來的話，可能是當初雪球散布了謊言。有幾隻動物還是將信將疑，但尖嗓客奸詐地問他們：“各位同誌，你們敢肯定這不是你們做夢時夢到的嗎？你們有這項決議的記錄嗎？這項決議寫在哪裏呢？”確實並不存在關於這項決議的文字記錄，於是動物們都覺得是他們弄錯了。

每逢禮拜一，溫培爾會如約來到動物農場。他是個相貌狡猾的小個子，留著絡腮胡；雖然隻是個門可羅雀的小律師，但他很有眼光，比別人更早意識到動物農場需要一名經紀人，而且會有不少的傭金。看到他來來去去，動物們心裏很害怕，總是盡量躲著他。但話又說回來，看見四條腿的拿破侖向兩條腿的溫培爾發號施令，他們感到很驕傲，於是也就認可了這種新安排。如今他們和人類的關係跟以往並不相同。動物農場的興旺發達並沒有消除人類對它的憎恨，實際上人類比從前更加仇視它了。每個人都堅定不移地相信這農場遲早會破產，特別是風車，那肯定是要失敗的。他們會在酒館碰頭，拿著圖表相互論證風車注定要崩塌，就算它能夠安然豎起來，那也無法運轉。然而動物們如此有效地管理自身的事務，還是讓他們情不自禁地產生了些許敬意。這種敬意的表現之一是，提到動物農場時他們開始使用正確的名字，不再稱其為裏甲農場。他們也拋下了對瓊斯的支持，至於瓊斯，他已經放棄奪回農場的希望，移居別的地方去了。除了通過溫培爾，動物農場和外部世界沒有來往，但不斷有謠言說拿破侖即將和狐狸林的皮爾金頓先生或者瘦田的弗裏德裏克先生達成貿易協議——但大家從來沒聽說過拿破侖會同時和他們做生意。

差不多就在這個時候，豬群突然搬進了主樓，並在那裏住了下來。動物們又隱約想起當初通過了一項決議禁止這麽做，而出來說服他們相信事實並非如此的還是尖嗓客。這絕對是有必要的，他說，豬是農場的頭腦，應該有個安靜的地方來工作。再說以領袖（最近他提到拿破侖時總是尊稱其為“領袖”）的身份，房子比豬圈更適合他居住。不過當聽說豬不僅在廚房裏吃飯、在客廳裏娛樂，還在床鋪上睡覺時，有些動物還是覺得不妥。拳擊手像以前那樣說了句“拿破侖永遠是正確的”就忘了這回事，但苜蓿清清楚楚地記得有條規矩是反對睡床鋪的，她走到穀倉末端，想要讀懂寫在上麵的七大紀律。她發現自己隻能讀單個的字母，於是把穆麗埃找來了。

“穆麗埃，”她說，“請讀第四條紀律給我聽。難道它不是說不能在床鋪上睡覺嗎？”

穆麗埃有點吃力地辨認著那句話。

“上麵寫著‘動物不得睡有被單的床鋪’，”她終於讀出來了。

苜蓿覺得很奇怪，她不記得第四條紀律有提到被單；但既然牆上是這麽寫的，那事實肯定就是這樣。尖嗓客這時恰好從附近走過，身邊跟著兩三條狗，他正確地解釋了這件事。

“各位同誌，”他說，“我們豬在主樓睡床鋪的事情，看來你們已經聽說了？這有什麽不好呢？你們不會以為有反對睡床鋪的規矩吧？床鋪隻是個睡覺的地方啊。正確地說，廄房裏的一捆稻草也是床鋪。隻有反對被單的規矩，因為被單是人類發明的。我們把被單從主樓的床鋪上拿走，改用毛毯了。那睡起來也是很舒服的！但這種舒服是我們所需要的，我可以告訴你們，各位同誌，我們每天都很費腦子。各位同誌，你們不會剝奪我們休息的權利，對吧？你們不會讓我們因為過於疲勞而無法履行職責吧？你們肯定不想看到瓊斯回來吧？”

動物們趕緊向他保證絕對沒有這個想法，至於豬在主樓睡床鋪的事情，也就不再討論了。幾天後，豬宣布今後他們將比其他動物晚起床一小時，大家也都沒有怨言。

到秋天時，動物們很累，但很快樂。他們這年的收成不好，在賣掉部分幹草和穀物之後，過冬用的儲備食物不是很充足，但風車足以彌補一切。這時工程完成近半了。秋收後天氣幹燥晴朗，動物們更加賣命地勞動，心裏想著成天來回搬運石塊是值得的，因為這樣他們可以把圍牆再壘高一英尺。拳擊手甚至在夜裏也走出來，自己在秋天的月光下多幹一兩個小時。每當休息，動物們會繞著尚未完工的風車轉啊轉，對著牢固筆直的圍牆讚歎不已，也很驚奇他們居然能夠修建起如此雄偉的工程。隻有老本傑明對風車漠不關心，不過他什麽也沒說，還是像以前那樣，隻發表諸如驢子壽命很長之類的深奧言論。

十一月來了，伴隨著呼嘯的西南風。施工不得不停下來，因為天氣太潮濕，沒辦法攪拌水泥。終於在某個夜晚，風變得很大，吹得農場的建築搖搖晃晃，還吹落了穀倉屋頂的幾片瓦。那些母雞驚叫著從睡夢中醒來，因為她們同時在夢裏聽見遠處傳來一聲槍響。翌日早晨，動物們走出他們的廄房，發現旗杆被吹倒了，果園裏有株榆樹像蘿卜般被連根拔起。一看到這個景象，每隻動物的喉嚨裏都發出了絕望的喊聲。他們看到了可怕的局麵——風車倒塌了。

他們不約而同地衝向現場。平時走路不緊不慢的拿破侖跑在最前頭。是的，他們奮鬥的成果已經倒塌，被夷為平地，他們辛辛苦苦才破開和搬來的石頭散落得到處都是。最初他們說不出話來，站在那裏悲哀地凝視著四散的石塊。拿破侖默默地來回踱步，偶爾對著地麵哼幾聲。他的尾巴變得很僵直，生硬地甩來甩去，這表示他正在緊張地思考著。突然間他站住了，似乎拿定了主意。

“各位同誌，”他鎮定地說，“你們知道這件事要怪誰嗎？你們知道昨晚跑來推翻風車的敵人是誰嗎？是雪球！”他突然咆哮了。“這是雪球幹的！這個叛徒極其歹毒，一心想要破壞我們的計劃，為他可恥的敗走複仇，所以趁著夜色偷偷溜進來，破壞了我們將近一年的勞動成果。同誌們，我在這裏宣布判處雪球死刑。有哪隻動物能讓他伏法，就能得到‘二等動物英雄’勳章和半蒲式耳的蘋果。誰能活捉他就能得到一蒲式耳！”

動物們震驚莫名，萬萬想不到雪球竟然會犯下這種罪行。大家氣憤地叫嚷著，開始設想要是雪球回來該用什麽辦法抓住他。很快就有動物在離小丘不遠的草叢裏發現了幾個豬的腳印。腳印隻能被追蹤到幾英碼之外，但好像是通往籬笆上的一個破洞。拿破侖仔細地嗅了它們，宣稱它們正是雪球留下的。他認為雪球很可能是從狐狸林的方向過來的。

“別再耽擱了，各位同誌！”拿破侖在大家查看腳印時大聲說，“還有工作沒完成。從今天早上開始，我們要重建風車，今年冬天不管刮風還是下雨，我們都要施工。我們會讓這個可悲的叛徒明白，想破壞我們的勞動沒那麽容易。要記住啊，各位同誌，我們的計劃不容更改，它們必須得到完成。同誌們，衝啊！風車萬歲！動物農場萬歲！”