第9章 秦策(4)

軫出，張儀入，問王曰：“陳軫果安之？”王曰：“夫軫天下之辯士也。孰視寡人曰：‘軫必之楚。’寡人遂無奈何也。寡人因問曰：‘子必之楚也，則儀之言果信矣！’軫曰：‘非獨儀之言也，行道之人皆知之。昔者，子胥忠其君，天下皆欲以為臣；孝己愛其親，天下皆欲以為子。故賣仆妾不出裏巷而取者，良仆妾也；出婦嫁於鄉裏者，善婦也。臣不忠於王，楚何以軫為？忠尚見棄，軫不之楚而何之乎？’”王以為然，遂善待之。

［注釋］

①輸：送，在此指告訴。②即：倘若。③車約：當作“約車”。約，準備。④不：即“否”字，下同。⑤(tiǎo)：同“挑”，挑逗，引誘。⑥欲其為我詈(lì)人：言欲其忠於己。詈，罵。⑦昭陽：楚懷王柱國(軍政首腦)。⑧楚王：楚懷王。

［譯文］

陳軫從楚國返回到秦國。張儀對秦王說：“陳軫是大王的臣子，但是卻經常向楚王泄漏秦國的機密。我不能與他共事，希望大王把他驅逐出秦國。倘若他打算再次去楚國，希望大王殺了他。”秦惠王說：“陳軫怎麽敢到楚國去呢。”

秦王召見陳軫問道：“我想聽聽先生的意思，隻要您告訴我打算去哪裏，我都會為您準備好出行的車馬。”陳軫說：“臣願意到楚國去。”秦王說：“張儀料到先生會去楚國，我也這樣認為，除了去楚國，您還能去哪安身呢？”陳軫說：“臣離開秦國以後，必然故意地到楚國去，以便遂了大王和張儀的心願，而且還能表明臣沒有私通楚國。楚國有個人，娶了兩任妻子。有人勾引他的年老的妻子，年老的妻子痛罵了這個人；那人轉而去引誘他年輕的妻子，年輕的妻子順從了這個人。沒多久，那個有兩個妻子的人死了，有個客人問勾引者說：‘現在這兩個寡婦當中，你要娶年老的那個呢？還是年輕的那個？’這人回答說：‘年老的那個’，客人又問：‘年老的那個罵你，年輕的順從你，你為何卻選擇年老的呢？’答道：‘她們在別人家裏做別人的妻子時，我當然希望她們順從我，一旦要做了我的妻子，自然希望她為我去罵別人嘍！’當今的楚王是一位英明的君主，昭陽也是一位賢能的相國。我陳軫既然做了大王的臣子，如果經常把秦國的內情泄露給楚王，楚王一定提防我上述的行為而不會接納我做他的臣子，而昭陽也會反對與臣共事，臣想借此來證明我並沒有私通楚國。”

陳軫出去了，張儀進來，問秦王說：“陳軫打算去哪裏？”秦王說：“陳軫真是天下難得的辯才啊。他上下審視了我說：‘我定一定會去楚國。’我對此也無可奈何。我於是問他道：‘你一定要去楚國，那麽張儀的話果然應驗了。’陳軫說：‘不隻張儀一個人這麽說，可謂路人皆知這件事。從前，伍子胥對他的君主盡職盡責，天下的人都想讓他做自己的臣子；孝己敬愛他的父親，天下人都想讓他做自己的兒子。所以被賣的奴仆不離開裏巷就被賣掉的，這是好奴仆啊；被拋棄的婦人嫁到本鄉本土的，這是好婦人啊。如果我對大王不忠心耿耿，楚國又怎麽會接納我做他的臣子呢？忠心耿耿到頭來卻被拋棄，我不到楚國去，又能去哪裏呢？’”秦王認為他說得很有道理，於是就善待陳軫。

［原文］

齊助楚攻秦，取曲沃①。其後，秦欲伐齊，齊、楚之交善②，惠王患之，謂張儀曰：“吾欲伐齊，齊、楚方歡，子為寡人慮之，奈何？”張儀曰：“王其③為臣約車並幣，臣請試之。”

張儀南見楚王曰：“弊邑之王所說甚者，無大大王。唯儀之所甚願為臣者④，亦無大大王。弊邑之王所甚憎者，亦無先齊王；唯儀之甚憎者，亦無大齊王。今齊王之罪，其於弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大國與之歡，是以弊邑之王不得事令，而儀不得為臣也。大王苟能閉關絕齊，臣請使秦王獻商於之地⑤，方六百裏。若此，齊必弱，齊弱則必為王役矣。則是北弱齊，西德於秦，而私商於之地以為利也，則此一計而三利俱至。”

楚王大說，宣言之於朝廷，曰：“不穀得商於之地，方六百裏。”群臣聞見者畢賀，陳軫後見，獨不賀。楚王曰：“不穀不煩一兵，不傷一人，而得商於之地六百裏，寡人自以為智矣！諸士大夫皆賀，子獨不賀，何也？”陳軫對曰：“臣見商於之地不可得，而患必至也，故不敢妄賀。”王曰：“何也？”對曰：“夫秦所以重王者，以王有齊也。今地未可得而齊先絕，是楚孤也，秦又何重孤國？且先出地絕齊，秦計必弗為也。先絕齊後責地⑥，且必受欺於張儀。受欺於張儀，王必惋之⑦。是西生秦患，北絕齊交，則兩國兵必至矣。”楚王不聽，曰：“吾事善矣！子其弭口無言⑧，以待吾事。”楚王使人絕齊，使者未來，又重絕之。

［注釋］

①曲沃：地名，此時為秦地，位於今天的河南陝縣境內。②交善：相交親密友好。③其：委婉的語氣詞。④唯：音義同“雖”，即使是。⑤商於(wū)之地：指今陝西商縣以南直至漢中的廣大地區。⑥責：索取。⑦惋：怨恨。⑧弭：止。

［譯文］

齊國幫助楚國攻打秦國，攻下了秦國的曲沃。後來，秦打算攻打齊國，以報仇雪恨，可是齊、楚兩國交好，秦惠王為此甚感憂慮，就對張儀說：“我想要出兵攻打齊國，但是鑒於齊、楚兩國關係很好，請賢卿為我參謀一下該怎麽辦才好？”張儀說：“請大王為臣準備車馬和金錢，讓臣去遊說楚王試試看！”

於是張儀動身到南方去拜見楚王，詭言說：“敝國國君最尊重的，莫過於大王；臣張儀所最願事奉的，也莫過於大王。相反，敝國國君最痛恨的，莫過於齊王，張儀最憎惡的，也莫過於楚王。現在齊王的罪惡，對秦國來說已是罪大惡極。敝國打算出兵討伐這個惡人，可貴國與齊關係很好，因此敝國國君再無法聽從大王的號令，而張儀也無法再為大王效犬馬之勞了。假若大王能夠念及秦國對您的敬重，從現在開始閉關絕塞，與齊國斷交，臣張儀定會讓秦王把方圓六百裏的商、於獻給大王。這樣一來，齊國必定國勢衰退，不得不聽從大王的指揮，同時對秦國也有很大的恩德，而且還獲得商、於的土地，這可謂一舉三得啊。”

楚懷王聽了張儀的話內心歡喜，於是在自己的朝廷上宣布說：“我已得到了方圓共六百裏秦國商、於之地。”群臣聽了這話，都紛紛向楚王表示祝賀，客卿陳軫最後一個拜見楚懷王，卻獨獨不表示祝賀。楚王說：“我不麻煩一兵一卒，也不傷亡一人，卻得到了方圓六百裏的商、於土地，我自認為這是一個明智之舉！各位士大夫都前來道賀，單單你不祝賀，為什麽？”陳軫說：“因為我看來您不但得不到商、於這地方，而且還會招致禍患，所以不敢盲目的祝賀。”楚懷王說：“為什麽？”陳軫回答說：“秦王之所以如此厚待您，是因為您有齊國的強大援助。現在您土地還沒有到手，就先和齊國絕交了，這樣就使楚國陷入孤立無援的境地，秦國又何必再去厚待一個孤立無援的國家呢？如果我們先讓秦國交出土地，然後再與齊國絕交，依照秦國的計謀是斷然一定不會答應的。如果我們先和齊國絕交，然後再去向秦國要土地，必然會遭張儀的欺騙而得不到土地。一旦被張儀欺騙，大主必定要懊悔。這樣在西邊惹出秦國的禍害，北邊又和齊國斷交了，那麽，秦、齊兩國的大軍很久就來攻打楚國了。”楚王並聽陳軫的話，說：“我的事情已經辦妥當了！你最好不要多言，等著我的好消息吧。”楚王於是派出使者與齊國斷交，使者還未返回楚國，他又派另一個使者去申明絕交的事。

［原文］

張儀反①，秦使人使齊，齊、秦之交陰合。楚因使一將軍受地於秦。張儀至，稱病不朝。楚王曰：“張子以寡人不絕齊乎？”乃使勇士往詈齊王。張儀知楚絕齊也，乃出見使者曰：“從某至某，廣從六裏②。”使者曰：“臣聞六百裏，不聞六裏。”儀曰：“儀固以小人，安得六百裏？”使者反報楚王，楚王大怒，欲興師伐秦。陳軫曰：“臣可以言乎？”王曰：“可矣。”軫曰：“伐秦非計也，王不如因而賂之一名都，與之伐齊，是我亡於秦而取償於齊也，楚國不尚全乎！王今已絕齊，而責欺於秦，是吾合齊、秦之交也，國必大傷。”

楚王不聽，遂舉兵伐秦③。秦與齊合，韓氏從之，楚兵大敗於杜陵④。故楚之土壤士民非削弱，僅以救亡者，計失於陳軫，過聽於張儀。

［注釋］

①反：同“返”。②廣從：橫量為廣，直量為從。從，同“縱”③舉兵伐秦：楚懷王使將軍屈匄伐秦。④杜陵：當為伎陵之誤，地在今陝西旬陽西。

［譯文］

張儀返回了秦國，秦國派人到齊國遊說，齊、秦兩國暗暗聯合起來。楚國派遣一位將軍到秦國去索要土地。使臣到了秦國，張儀謊稱有病不上朝。楚王說：“張儀認為我沒有和齊國斷交嗎？”於是派了一名勇士到齊國去，當麵辱罵齊王。張儀在證實楚國的確已經與齊國斷交之後，才出來見楚國使者，說：“我承諾的土地從這裏到那裏，總共方圓六裏。”使者說：“我聽說是方圓六百裏，而不是方圓六裏。”張儀說：“我僅僅一個小人物，怎麽能承諾給你方圓六百裏土地？”使者回到了楚國，把這話原原本本的報告給了楚王，楚王大怒，打算發兵攻秦國。陳軫說：“我還可以說話了嗎？”楚王說：“可以了。”陳軫說：“攻打秦國並不是什麽好的辦法，大王不如拿一座大都邑籠絡秦國，與秦國一道攻打齊國。這樣，我們或許可以把在秦國失掉的土地，轉而在齊國得到補償，這樣楚國不是沒有受到損害嗎？現在大王已和齊國絕交，又責備秦國欺騙了自己，那就意味著促使齊、秦兩國的結盟，這樣的話，國家必然受到重大傷害。”

可惜楚懷王沒有聽從陳軫的建議，而是執意派兵攻打秦國。秦與齊國結成聯盟，同時韓國也加入秦、齊的聯盟中來，楚兵在杜陵被打得落荒而逃。所以說楚國的力量並不小覷，但卻落得個差一點亡國的災難，這是由於沒有采納陳軫的正確意見，而是過於了張儀的詭辯謊言罷了。

楚絕齊

［原文］

楚絕齊，齊舉兵伐楚。陳軫謂楚王曰①：“王不如以地東解於齊，西講於秦。”

楚王使陳軫之秦，秦王謂軫曰：“子秦人也②，寡人與子故也，寡人不佞，不能親國事也，故子棄寡人事楚王。今齊、楚相伐，或謂救之便，或謂救之不便，子獨不可以忠為子主計，以其餘為寡人乎？”

陳軫曰：“王獨不聞吳人之遊楚者乎？楚王甚愛之，病，故使人問之曰：‘誠病乎？意亦思乎？’左右曰：‘臣不知其思與不思，誠思則將吳吟③。’今軫將為王‘吳吟’。王不聞管與之說乎？有兩虎爭人而鬥者，管莊子④將刺之，管與止之日‘虎者戾蟲；人者甘餌也。今兩虎爭人而鬥，小者必死，大者必傷，子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。’齊、楚今戰，戰必敗。敗，王起兵救之，有救齊之利，而無伐楚之害。計聽知覆逆⑤嗜，唯王可也。計者，事之本也；聽者，存亡之機。計失而聽過，能有國者寡也。故曰：‘計有一二者難悖也，聽無失本末者難惑⑥。’”

［注釋］

①楚王：楚懷王。②子秦人也：陳軫曾仕秦，故此雲秦人。③吳吟：吳歌。④管莊子：又名卞莊子。⑤計聽知覆逆：計聽，聽取計謀。覆逆，事情未出現稱為“覆”，事情已完結稱作“逆”。⑥惑：亂，迷亂。

［譯文］

楚、齊兩國斷交，齊國派兵攻打楚國。陳軫對楚王說：“大王不如在東邊那土地與齊國緩和關係，在西邊和秦國講和。”

於是楚王派陳軫出使秦國，秦王對陳軫說；“你本來就是秦國人，而且我和你又是舊相識，我沒有才能，沒有處理好國家事務，所以你拋棄了我，投靠了楚王。現在齊、楚聯合起來攻打楚國，有人認為救援楚國很有利，有人認為沒有利。你難道不能在為對你的主人盡忠的同時，也為我考慮一點嗎？”

陳軫說：“大王難道沒聽說過吳國人到楚國去做官的故事嗎？楚王對這位客卿很看重，可是某次這位客卿生了病，楚王就派人去問候說：‘是真生病了？還是思念故國呢？’左右侍臣回答說：‘不知道他是否思念故國，假如真是那樣的話，那他就要唱吳歌了。’現在我就準備為大王唱‘吳歌’。不知道大王有沒有聽說管與的故事？這個故事講的是有兩隻老虎，因為爭吃人而搏鬥起來，管莊子打算去殺死這兩隻虎，可是管與忙緊製止說：‘老虎是貪吃耍狠的大蟲，人是他的最香甜可口的美味，現在兩隻老虎為爭吃人而搏鬥，小虎必然因打敗而死，大虎也必然因搏鬥而傷，你就等著去殺死那隻受傷的大虎吧！這是一舉而殺兩虎的好計謀，不需要付出去殺死一隻老虎的辛勞，反而能能兼得刺殺兩隻虎的英名。’現在齊、楚兩國現在正在廝殺，廝殺必定對雙方都不利，到那時大王派兵再施以援手，既能獲得救人於水火的好處，而又避免了伐楚的危險與害處。您是否采納我的計謀，預知事情的優劣，那就全由大王自己定奪了。計謀是做事的根本，采納良計是國家存亡的關鍵。計謀錯了，或采納錯計，卻能保住國家的大王很少。所以說：‘計謀要再三思量才不會出錯，采納建議要本末兼顧才不會迷惑’。”

秦惠王死

［原文］

秦惠王死，公孫衍①欲窮②張儀。李讎③謂公孫衍曰：“不如召甘茂④於魏，召公孫顯於韓，起樗裏子⑤於國。三人者，皆張儀之讎⑥也，公用之，則諸侯必見張儀之無秦矣！”

［注釋］

①公孫衍：即犀首，魏人。②窮張儀，使張儀陷入困境。③李讎：秦人。④甘茂：下蔡人，原為秦將。⑤樗裏子：秦惠王弟，後逃奔楚國。⑥讎：同仇。

［譯文］

秦惠王死後，公孫衍打算讓張儀的好日子到頭。李讎對公孫衍說：“不如從魏國把甘茂召回，從韓國把公孫顯召回，在秦國內起用樗裏子。這三個人，都是張儀的敵人，如果您重用他們，那麽諸侯必定能猜到張儀在秦國沒有什麽權利了！”

義渠君之魏

［原文］

義渠君之魏①，公孫衍謂義渠君曰：“道遠，臣不得複過矣，請謁事情。”義渠君曰：“願聞之。”對曰：“中國無事於秦②，則秦且燒焫獲君之國③；中國為有事於秦，則秦且輕使重幣，而事君之國也。”義渠君曰：“謹聞命。”

居無幾何，五國④伐秦。陳軫謂秦王曰：“義渠君者，蠻夷⑤之賢君，王不如賂之以撫其心”。秦王日：“善。”因以文繡千匹，好女百人，遺⑥義渠君。

義渠君致⑦群臣而謀曰：“此乃公孫衍之所謂也。”因起兵襲秦，大敗秦人子李帛⑧之下。

［注釋］

①義渠：羌族建立的國家。②中國：指東方六國。事：指戰事。③燒蟎(nè)：焚燒。④五國：指齊、宋、韓、魏、趙五國。⑤蠻夷：指華夏中原以外的少數民族。⑥遺(wè胃)：給予，贈送。⑦致：招致。⑧李帛：秦國地名，今地不詳。

［譯文］

義渠君打算到魏國去，公孫衍就對義渠君說：“此去路途遙遠，我不可能與您再相會了！我打算告訴您一件事情。”義渠君說：“我願意聽聽是什麽事。”公孫衍回答說：“東方六國如果對沒有秦國采取軍事行動，秦國必定就會燒毀並獲取您的國家；東方六國如果對秦國采取軍事行動，秦國必定就會派遣使臣，帶著厚禮來討好，以求您的相助。”義渠君說：“太受教益了。”

過了沒多久，齊、宋、韓、魏、趙五國聯手攻打秦國。陳軫對秦王說：“義渠君是蠻夷地方的賢君，大王不如拿財物賄賂他，以安撫他的心。”秦王說：“好的。”於是用一千匹錦繡，一百個漂亮的女子，去賄賂義渠君。

義渠君招集群臣在一起商議說：“這就是公孫衍所說的事情了。”於是派兵襲擊秦國，在李帛這個地方把秦軍打得落花流水。

醫扁鵲見秦武王

［原文］

醫扁鵲見秦武王①，武王示之病，扁鵲請除。左右曰：“君之病在耳之前，目之下，除之未必已也，將使耳不聰，目不明。”君以告扁鵲。扁鵲怒而投其石曰②：“君與知之者謀之③，而與不知者敗之④。使此知秦國之政也，則君一舉而亡國矣。”

［注釋］

①扁鵲：姓秦名越人，春秋戰國間的名醫。②石：針石，治病的工具。③知之者：指懂得醫術的扁鵲。④不知者：指秦王身邊不懂醫術的人。

［譯文］