第10章 秦策(5)

醫生扁鵲前去拜見秦武王，武王把自己的病情告訴了扁鵲，扁鵲建議武王治療。可是武王身邊的近臣說：“大王的病灶，在耳朵的前麵，眼睛的下麵。治療了，恐怕也不能完全治好，弄不好反而會使聽力受損，視力模糊。”武王把這話原原本本告訴了扁鵲。扁鵲氣急了，把用來治病的針石摔在了地上，說：“大王您向懂得醫療的人求教病情，反而讓不懂得醫療的人從中作梗。就憑這件事可以看出，秦國的政治也如此，那麽大王您隨時一動將會有亡國的危險了。”

秦武王謂甘茂

［原文］

秦武王謂甘茂曰：“寡人欲車通三川，以窺周室，而寡人死不朽乎？”甘茂對曰：“請之魏，約伐韓。”王令向壽輔行①。

甘茂至魏，謂向壽：“子歸告王曰：‘魏聽臣矣②，然願王勿攻也。’事成，盡以為子功。”向壽歸以告王，王迎甘茂於息壤③。

甘茂至，王問其故④。對曰：“宜陽，大縣也，上黨、南陽積⑤之久矣，名為縣，其實郡也。今王倍⑥數險，行千裏而攻之，難矣。臣聞張儀西並巴、蜀之地，北取西河之外，南取上庸，天下不以為多張儀，而賢先王。魏文侯令樂羊將，攻中山，三年而拔之，樂羊反⑦而語功，文侯示之謗書一篋，樂羊再拜稽首曰：‘此非臣之功，主君之力也。’今臣羈旅之臣也，樗裏疾、公孫衍二人者，挾韓而議，王必聽之，是王欺魏，而臣受公仲侈之怨也。昔者曾子處費，費人有與曾子同名⑧族者而殺人，人告曾子母曰：‘曾參殺人。’曾子之母曰：‘吾子不殺人。’織自若。有頃焉，人又曰：‘曾參殺人。’其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：‘曾參殺人。’其母懼，投杼⑨逾牆而走。夫以曾參之賢，與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。今臣之賢不及曾子，而王之信臣又未若曾子之母也，疑臣者不適⑩三人，臣恐王為臣之投杼也。”王曰：“寡人不聽也，請與子盟。”於是與之盟於息壤。

果攻宜陽，五月而不能拔也。樗裏疾、公孫衍二人在，讒爭於王。王將聽之，召甘茂而告之。甘茂對曰：“息壤在彼。”王曰：“有之。”因悉起兵，複使甘茂攻之，遂拔宜陽。

［注釋］

①輔行：副使。②聽：聽從。③息壤：秦邑，在今陝西成陽。④故：指不攻韓之故。⑤積：聚。⑥倍：通“背”。⑦反：通“返”。⑧名：字。族：姓。⑨杼：織布梭。⑩適：通“啻”，但，隻。讒爭於王：在武王麵前進讒言。

［譯文］

秦武王對甘茂說：“我想派兵打通三川，伺機滅了周室，從而取而代之，那麽我即使死了，我的豐功功業也會永垂不朽的。”甘茂回答說：“請讓我去魏國，約合魏國一起討伐韓國。於是武王便派向壽做甘茂的副使，與甘茂一起去魏國。

甘茂到了魏國之後，就對向壽說：“你回去告訴武王說：‘魏國已經采納我的建議，但希望大王不要討伐韓國。’這件事辦成之後，我就把功勞全部歸到你的頭上。”向壽回到秦國，把這話告訴了武王，武王便到息壤這個地方去迎接甘茂回國。

甘茂到了息壤，秦武王就問他為什麽不讓立即出兵攻打韓國的原因。甘茂回答說：“宜陽是韓國的一個大縣，上黨、南陽兩地的財力長期在那裏積聚。宜陽名義上是個縣，實際上卻相當於郡了。現在大王派的軍隊要經過很多艱難險阻，行軍千裏去攻打宜陽，實在太難了。我聽說，張儀為秦國吞並了西邊巴、蜀的土地，攻取了北邊西河以西的土地，取得了南邊上庸的土地，但諸侯並沒有因此稱讚張儀，反而卻認為這是先王秦惠王的賢明。魏文侯任命樂羊為將軍，率領軍隊攻打中山，曆時三年才攻下來。樂羊返回魏國，對自己的功勞誇誇其談，於是魏文侯搬出一箱子誹謗他的書信給他看，樂羊拜了兩拜叩頭說：‘這不是我的功勞，全仗君主的賢明啊。’現在，我客居在秦國，而樗裏疾、公孫衍兩位權臣，如果借著我沒有攻下韓國這件事來非議我，大王一定會聽信他們的讒言。如果真是這樣，大王就欺騙了魏國，而我也會白白地受到韓國相國公仲侈的埋怨。從前，曾參住在費邑這個地方，費邑城中有個與曾參同名姓同名的人殺了人。有人告訴曾子的母親：‘曾參殺人了。’曾參的母親說：‘我的兒子是不會殺人的。’她照舊織她的布，並沒有把這件事放在心上。過了一會兒，又有一個人跑來告訴她：‘曾參殺人了。’曾子的母親照舊織布，泰然自若。又過了一會兒，第三個人跑來告訴她說：‘曾參殺人了。’曾子的母親這時害怕了，扔掉梭子，翻牆逃跑了。憑著曾參的賢良德行和他母親的萬分信任，一旦三個人懷疑他殺了人，就連慈母就不敢信任他了。現在，我的賢良德行並比不上曾參，而大王對我的信任也不如曾參的母親對曾參那樣信任，非議我的何止三個人，我擔心大王也會因為我扔下梭子的。”秦武王說：“我不會聽信他們那些話的，請讓我同你訂個誓約吧。”於是秦武王與甘茂在息壤訂立了誓約。

後來甘茂果真帶兵攻打宜陽，戰爭打了五個月都不能攻下。這時樗裏疾和公孫衍二人就在武王麵前說甘茂的壞話，武王幾乎都要聽信了，於是召回甘茂。甘茂回到秦廷之後，對武王說：“息壤就在那裏，請不要違背我們的誓約！”武王不得不說：“確實有這回事”。這時武王才又堅定了對甘茂的信心，派出了全部的兵力，仍然讓甘茂指揮作戰，最後終於拿下了宜陽。

宜陽之役，馮章謂秦王

［原文］

宜陽之役①，馮章謂秦王曰②：“不拔宜陽，韓，楚乘吾弊③，國必危矣！不如許楚漢中以歡之。楚歡而不進，韓必孤，無奈秦何矣！“王曰：“善。”果使馮章許楚漢中，而拔宜陽。楚王以其言責漢中於馮章④，馮章謂秦王曰：“王遂⑤亡臣，因⑥謂楚王曰：‘寡人固無地而許楚王。’”

［注釋］

①役：戍役，戰事。②馮章：秦臣。秦王：指秦武王。③拔：拔除，攻克。弊：困，疲困。④楚王：指楚懷王。⑤遂，就。亡，使動詞，即“使……亡”。⑥因：於是。

［譯文］

對於宜陽的戰事，馮章對秦武王說：“假如不攻克宜陽，韓、楚兩國就會聯手，借著我國疲憊而發動攻打，秦家必然麵臨極大的危機！我國不如許諾把漢中這個地方贈給楚國，以此取得楚國的歡心。楚國達到滿足了就不會攻打我國，那麽韓國一定備受孤立，對我們秦國也就無能為力了！”秦武王說：“這個計策不錯。”後來，武王果真派遣馮章去許諾把漢中贈給楚國，這樣一來，韓國就陷入孤立無援的境地了，因此秦國一舉拿下了韓國的宜陽。楚懷王根據馮章的許諾去秦國索取漢中這個地方，這時，馮章對秦武王說：“大王您就讓我從秦國逃離吧，這樣您就可對楚王說：‘我本來沒許諾給楚王土地的。’”

宜陽未得

［原文］

宜陽未得，秦死傷者眾，甘茂欲息兵①。左成謂甘茂曰：“公內攻②於樗裏疾公孫衍，而外與韓侈③為怨，今公用兵無功，公必窮④矣。公不如進兵宜陽，宜陽拔則公之功多矣。是樗裏疾公孫衍無事⑤也，秦眾盡怨之⑥深矣。”

［注釋］

①息兵：休兵。此事在周赧王八年。②內攻：在國內受到攻擊。③韓侈：韓相國，即公仲。④窮：無路，意謂在政治上陷入困境。⑤無事：沒有讒毀的把柄。⑥怨之：怨，恨。之，代訶，指樗裏疾、公孫衍。

［譯文］

宜陽還沒被秦國攻下的時候，秦兵的死傷慘重，甘茂打算停止攻打。左成對甘茂說：“您在國內備受樗裏疾和公孫衍的攻擊，在國外也與韓國的公仲侈結下怨恨，現在您用兵攻打宜陽又不見成效，這樣一來，您必然會陷入困境。我看您不如接著攻打宜陽，一旦攻下宜陽，那麽您的功勞就大了。這樣樗裏疾和公孫衍就抓不到您的把柄，並且秦國的民眾對他們的怨恨也會加深。”

宜陽之役，楚畔秦而合於韓

［原文］

宜陽之役，楚畔秦而合於韓①。秦王懼②，甘茂曰：“楚雖合韓，不為韓氏先戰③；韓亦恐戰而楚有變其後④。韓、楚必相禦也⑤。楚言與韓，而不餘怨於秦⑥，臣是以知其禦也⑦。”

［注釋］

①畔：通“叛”，違背，背叛。②秦王：指秦武王。③不為韓氏先戰：猶言楚國不會替韓國先與秦國作戰。④韓亦恐戰而楚有變其後：猶言韓國也怕自己在前麵作戰而楚軍在後麵發難。⑤必相禦：必定互相觀望。⑥楚言與韓，而不餘怨於秦：楚國聲言與韓國聯合，但對秦國卻不見得有太深的遺怨。⑦知其禦：猶言知道他們之間互相製約。

［譯文］

宜陽一役，楚國背叛秦國與韓國聯手。秦王內心很是恐慌，甘茂說：“楚國雖然與韓國聯手了，但不會替韓國先派兵攻打秦國，韓國也擔心攻打秦國的時候，楚國在自己的後麵對自己不利。這樣，韓國和楚國互相之間，必然持觀望的態度。楚國雖然對外宣稱與韓國聯手，但實際上對秦國沒有多大的怨仇，因此我覺得楚國與韓國之間將會是互相製約的關係。”

秦王謂甘茂

［原文］

秦王謂甘茂曰：“楚客來使者多健①，與寡人爭辭，寡人數窮焉②，為之奈何？”甘茂對曰：“王勿患也③！其健者來使，則王勿聽其事；其需弱④者來使，則王必聽之。然則需弱者用，而健者不用矣！王因而製⑤之。”

［注釋］

①健：剛強，此指強辯，善辯。②辭：此指命題或論題。數(shuò碩)窮：屢次辭窮。窮：困厄，此指辭窮。③患：憂慮。④需弱：需同“懦”，即懦弱。⑤製：控製，駕馭。

［譯文］

秦王對甘茂說：“楚國派遣來我國的使者大都能言善辯，每次和我爭論某個議題時，我多次被駁斥的理屈辭窮，該怎麽應付他們呢？”甘茂回答說：“大王不用為此發愁！那些能言善辯的人作為使者被派遣來，大王不要聽信他們的話，那些懦弱言辭木訥的人作為使者被派遣來，大王一定要聽從他們的話。這樣，懦弱言辭木訥的人就會受到重用，而能言善辯的那些人就不會被重用了！大王用這種辦法就可以製服他們了。”

甘茂亡秦且之齊

［原文］

甘茂亡秦且之齊①，出關遇蘇子②，曰：“君聞夫江上之處女乎？”蘇子曰：“不聞。”曰：“夫江上之處女，有家貧而無燭者，處女相與語，欲去之。家貧無燭者將去矣，謂處女曰：‘妾以無燭，故常先至，掃室布席，何愛餘明之照四壁者③？幸以賜妾，何妨於處女？妾自以有益於處女，何為去我？處女相語以為然而留之。今臣不肖，棄逐於秦而出關，願為足下掃室布席，幸無我逐也。”蘇子曰：“善。請重公於齊。”

乃西說秦王曰：“甘茂，賢人，非恒士也。其居秦累世重矣④，自殽塞⑤、谿穀，地形險易盡知之。彼若以齊約韓、魏，反⑥以謀秦，是非秦之利也。”秦王曰：“然則奈何？”蘇代曰：“不如重其贄⑦、厚其祿以迎之。彼來則置之槐穀，終身勿出，天下何從圖秦？”秦王曰：“善。”與之上卿⑧，以相迎之齊，甘茂辭不往。

蘇秦偽謂王曰：“甘茂，賢人也。今秦與之上卿，以相迎之，茂德王之賜，故不往，願為王臣。今王何以禮之？王若不留，必不德王。彼以甘茂之賢，得擅用強秦之眾，則難圖也！”齊王曰：“善。賜之上卿命而處之。”

［注釋］

①甘茂亡秦且之齊：秦昭王元年(前306年)，大臣向壽等讒毀甘茂，甘茂害怕對己不利，遂出走。②關：指函穀關。蘇子：後文作蘇秦。③愛：吝惜。④居秦累世重矣：甘茂曆事秦惠王、武王、昭王，所以說他數世受重用。⑤殽(xiáo)塞：即崤山，在今河南洛寧北。⑥反：同“返”。⑦贄(zhì)：古代見麵時饋贈對方的禮物。⑧上卿：最高爵位。

［譯文］