第11章 秦策(6)

甘茂從秦國逃出後，想要到齊國去。出了函穀關後，遇見蘇子，說：“你聽說過那種江上處女的故事嗎？”蘇子說：“從沒聽說過。”甘茂接著說：“在眾多江上處女中，有一個家貧而無燭的處女，其他處女聚在一起互相商量，想把她趕走。家貧無燭的那個處女在將要離開時，對其他處女說：‘我因為沒有燭，所以時常先到這裏，打掃屋子，鋪好席子，你們何必吝惜照在四壁上的這點殘餘燭光呢？你們大方地賜一些餘光給我，對你們有什麽妨礙昵？我自認為我對你們也有一些用處，為什麽還要趕我呢？’處女們又聚在一起相互商量，認為她說得很對，於是就把她留了下來。現在由於我沒有才能，被秦國拋棄了，出了函穀關，願意為你打掃屋子，鋪好坐席，希望你不要把我趕走。”蘇子說：“好，我會設法讓你在齊國受到重用。”

於是，蘇代先向西行，進入關中去遊說秦王說：“甘茂是個有賢能的人，並不是普通人；他在秦國受到惠王、武王、昭王等幾朝的重用。從崤山、函穀關直至溪穀，秦國的險阻要塞，他無不了如指掌。萬一他借著齊國，與韓、魏聯手，反過來圖謀秦國，這就對秦國相當地不利。”秦王說：“那可怎麽辦是好呢？”蘇代說：“您不如多拿出些禮物，用高位重金聘請甘茂回國。他要是回來了，就把他終生軟禁在槐穀這個地方，直到死也不能離開那裏半步，諸侯又憑什麽圖謀秦國呢。”秦王說：“好。”於是，用上卿的高位引誘甘茂，並拿了相印到齊國去迎接他。甘茂推辭沒有回去。蘇代此時又到了齊國，對齊王說：“甘茂是個有賢能的人，現在秦王任命給他上卿的高位，並拿了相印來齊迎接他。但甘茂卻因為感激您的恩德而沒有返回秦國，他願意做大王的臣子。現在大王打算拿什麽來禮遇他呢？如果大王不加以挽留他，他一定不會再感激大王的恩德。以甘茂的才能來看，如果讓他統領強秦的軍隊，秦國對齊國來說可就難以對付了。”齊王說：“好。”於是，任命甘茂為上卿，讓他留在了齊國。

蘇代又對齊王說：“甘茂是個賢能的人，眼下秦王給他上卿的高位，拿相印去迎接他。但甘茂卻因為感激您齊王的恩德而不去秦國，他願意做大王的臣子。現在大王用什麽樣的禮節對待他？大王如果不挽留他，他一定不會感激大王。以甘茂之賢能，如果讓他統帥強秦的軍隊，那秦國可就難以對付了。”齊王說：“好。”於是，賜予甘茂上卿的爵位，安排甘茂在齊國住下。

甘茂相秦

［原文］

甘茂相秦①，秦王②愛③公孫衍，與之間④有所立，因自謂之曰：“寡人且相子⑤。”甘茂之吏道而聞之⑥，以告⑦甘茂。甘茂因⑧入見王曰：“王得賢相，敢⑨再拜賀。”王曰：“寡人托國於子⑩，焉更得賢相？”對曰：“王且相犀首。”王曰：“子焉聞之？”對曰：“犀首告臣。”王怒於犀首之泄也，乃逐之。

［注釋］

①相秦：相，用如動詞。在秦作相國。②秦王：秦武王。③愛：私愛，偏愛。④與之間：與，應允。之，公孫衍。間，乘間。⑤且相子：且，將，準備，準備讓您作相國。⑥道而聞之：在路上聽到這個消息。⑦以告：以之告。⑧因：因此。⑨敢：謙敬副詞。⑩托國於子：把國家托付給您。焉：哪裏。犀首：即公孫衍。泄：泄秘。

［譯文］

甘茂在秦國作相國，秦王卻偏偏喜歡公孫衍，秦王有一次曾親口應允公孫衍，將來必定會重用他，於是就親自對他說：“我打算讓你做相國。”甘茂手下的官吏在路上聽到這個消息，就去把這件事告訴了甘茂。甘茂於是進宮去拜見秦王說：“大王現在得了賢相，我鬥膽給大王道喜了。”秦王說：“我把國家都托付給你處理，哪裏又得到賢相呢？”甘茂說：“大王打算立犀首為相國。”秦王說：“你從哪裏聽來的？”甘茂回答說：“犀首（公孫衍）親自告訴我的。”對於犀首（公孫衍）的泄密，秦王氣憤極了，於是就驅逐了犀首（公孫衍）。

甘茂約秦、魏而攻楚

［原文］

甘茂約秦、魏而攻楚。楚之相秦者屈蓋①，為楚和於秦，秦啟關而聽楚使②。甘茂謂秦王曰：“怵於楚而不使魏製和③，楚必曰：‘秦鬻魏④。’不悅而合於楚，楚、魏為一，國恐傷矣⑤。王不如使魏製和，魏製和必悅。王不惡於魏⑥，則寄地必多矣⑦”。

［注釋］

①屈蓋：楚國人，在秦國任國相。②聽，聽從，接受。③怵(xù緒)：通“”，猶誘，利誘。製：猶主，主持。④鬻(yù預)；出賣。⑤傷：創傷，傷害。⑥不惡(wù誤)於魏：不被魏國所增恨。惡，猶憎惡，憎恨。⑦寄：寄存。

［譯文］

甘茂約合秦、魏一同攻打楚國。楚國人屈蓋在秦國任國相，他替楚國向秦國講和，秦國打開邊境要塞的大門迎接楚國的使臣。甘茂對秦王說：“秦國受到楚國的利誘，卻不讓魏國主持講和，楚國一定對魏國說：‘秦國出賣了魏國。’魏國惱了就會和楚國聯合起來，楚、魏兩國結成同盟，秦國恐怕要受到創傷了。大王不如讓魏國主持講和，這樣，魏國就會很高興。那麽，魏國就對大王產生不了憎恨，那麽大王可獲得更多的土地了。”

陘山之事

［原文］

陘山之事①，趙且與秦伐齊。齊懼，令田章②以陽武合於趙，而以順子為質。趙王喜，乃案兵告於秦曰：齊以陽武賜弊邑而納順子，欲以解伐③，敢告下吏④。”

秦王使公子他之趙，謂趙王曰：“齊與大國救魏而倍約⑤，不可信恃，大國不義，以告弊邑，而賜之二社之地，以奉祭祀。今又案兵，且欲合齊而受其地⑥，非使臣之所知也。請益甲⑦四萬，大國裁之。”

蘇代⑧為齊獻書穰侯曰：“臣聞往來者言曰：‘秦且益趙甲四萬人以伐齊。’臣竊必之弊邑之王曰’秦王明而熟於計⑨，穰侯智⑩而習於事，必不益趙甲四萬人以伐齊。’是何也？夫三晉相結，秦之深仇也。三晉百背秦，百欺秦，不為不信，不為無行。今破齊以肥趙，趙，秦之深仇，不利於秦。一也。秦之謀者必曰：‘破齊弊晉，而後製晉、楚之勝。’夫齊，罷國也，以天下擊之，譬猶以千鈞之弩潰癰也。秦王安能製晉、楚哉？二也。

秦少出兵，則晉、楚不信；多出兵，則晉、楚為製於秦。齊恐，則必不走於秦且走晉、楚。三也。齊割地以實晉、楚，則晉、楚安。齊舉兵而為之頓劍，則秦反受兵。四也。是晉、楚以秦破齊，以齊破秦，何晉、楚之智而齊、秦之愚！五也。秦得安邑，善齊以安之，亦必無患矣。秦有安邑，則韓、魏必無上黨哉。夫取三晉之腸胃與出兵而懼其不反也，孰利？故臣竊必之弊邑之王曰：‘秦王明而熟於計，穰侯智而習於事，必不益趙甲四萬人以伐齊矣。’”

［注釋］

①陘(xíng形)山：地名，在今河南新鄭縣南。②田章：即陳璋，齊國公子，齊閔王時的將領。③解伐：指趙國解除對齊國的討伐。姚本：“解趙，使不與秦俱伐齊。”④下吏：此指秦國的官吏。⑤倍約：即背約。倍，通“背”。⑥其地：此指陽武。⑦益：增加。甲：即甲士，士兵。⑧蘇代：縱橫家，蘇秦之弟。⑨明：精明。熟：嫻熟，熟悉。⑩智：機智。習：熟悉。三晉：指趙、魏、韓三國。肥：富饒，富足，使動用法。弊：敗，疲困，使動用法。罷：通“疲”，疲憊。走：猶言投奔。頓劍：按劍，此指出兵。上黨：見東周策注。腸胃：猶言心腹，此指樞紐地帶。

［譯文］

陘山地區的戰役，趙國將會聯合秦國一起攻打齊國。齊國對此很恐慌，於是就派田章用陽武城區與趙國交好，又把齊國公子順子做人質送到趙國。趙惠文王為此非常滿意，於是便按兵不動，並對秦國說：“齊國把陽武城割讓給我，而且還送來齊國公子順子當人質，我國打算解除對齊國的討伐。我在此冒昧地通知貴國的官員們。”

秦昭王派遣公子他到趙國去，對趙王說：“齊國聯合貴國一同去救援魏國，但事後卻背棄了約定，齊國是不可相信的，貴國覺得齊國背信棄義，將打算討伐齊國的事告知了我國，而且割讓給我國方圓十二裏的土地，用來供祭祀之用。現在貴國卻又按兵不動，而且又要接受齊國的陽武城，並與齊國議和，這是我所不知道的。請允許我國增派四萬個士兵，由貴國去決斷。”

蘇代替齊國去給穰侯送信，說：“我聽過往的行人談論說：‘秦國打算增派四萬兵力給趙國來攻打齊國。’我私下認為要確切地回稟齊襄王說：‘秦王賢明，並且善於謀略，穰侯明智而善於行事，一定不會做出增援四萬兵力給趙國來攻打齊國這樣的事。’這是為什麽呢？趙、魏、韓三國（三晉）結盟，這與秦國有深仇大恨啊。這三晉上百次的背棄和欺騙秦國，秦國都不算是不守信用和不講道義。現在打敗了齊國，為的是去壯大趙國，趙國是秦國的宿敵，這樣做對秦國很不利啊。這是其中之一。秦國的謀士肯定會說：‘打敗了齊國，這樣就可以讓三晉處於劣勢，然後製服三晉和楚國。’齊國是一個相對疲憊不堪的國家，拿諸侯各國的兵力攻打齊國，就如同用千鉤重的強弩去刺破一個早已潰爛不堪的毒瘡，滅亡是必然的事。秦王怎麽能製服三晉和楚國呢？這是其中之二。

秦國派出的軍隊少，那麽三晉和楚國就不會相信秦國的誠意；秦國派出的軍隊多，那麽三晉和楚國就會覺得受到秦國控製了。齊國恐懼，必然不會投靠秦國，反而會去投靠三晉和楚國。這是其中之三。齊國割讓自己的土地以充實三晉和楚國，那麽三晉和楚國就安定了。齊國發動兵力，秦國反而會受到軍事壓製。這是其中之四。這實際上是三晉和楚國利用秦國來消滅齊國，又利用齊國來消滅秦國，為什麽三晉和楚國會這樣聰明，反而齊國和秦國卻這樣愚蠢呢？這是其中之五。秦國得到了安邑，恰當地安撫了齊國，也就必然沒有這樣的禍患了。秦國得到安邑，韓、魏兩國必定會失去上黨的。秦國取得三晉的要塞地帶，這跟發動軍隊了，卻對全軍覆沒憂心忡忡，哪一個更為有利呢？所以我私下對我們齊襄王說：‘秦王賢明而善於謀略，穰侯明智而善於行事，必定不會增援四萬兵力給趙國來攻打齊國的。’”

秦宣太後愛魏醜夫

［原文］

秦宣太後愛魏醜夫①。太後病將死，出②令曰：“為我葬，必以魏子為殉③。”魏子患之。庸芮為魏子說太後曰：“以死者為有知④乎？”太後曰：“無知也。”曰：“若太後之神靈明知死者之無知矣，何為空⑤以生所愛葬於無知之死人哉？若死者有知，先王⑥積怒之日久矣。太後救過⑦不贍⑧，何暇⑨乃私魏醜夫乎？”太後曰：“善。”乃止。

［注釋］

①秦宣太後愛魏醜夫：這句話是說秦宣太後與下臣魏醜夫有私情。②出：發出。③殉：殉葬。④有知：有知覺。⑤空：白白地。⑥先王：指宣太後故去的丈夫。⑦救過：補救錯誤。⑧贍：充足，充分。⑨暇：閑暇。

［譯文］

秦宣太後和下臣魏醜夫有染。宣太後病重，臨死之前，發出遺命說：“我死了之後，一定要讓魏子為我陪葬。”魏醜夫因為這件事內心十分憂慮，秦臣庸芮替魏醜向宣太後說：“您覺得人死了之後還會有感官知覺嗎？”宣太後說：“當然不會再有了。”庸芮說：“就像太後您這樣神明的人，內心清楚人死了之後不會再有感官知覺了，為何還硬逼著自己生前所愛的人與一個沒有知覺的死人一同下葬呢？如果說人死了之後還會有感官知覺的話，那麽先王(即宣太後的丈夫)必定雷霆大怒了。現在太後您補救自己的過失尚且來不及，那還有空暇時間去偏私魏醜夫呢。”宣太後聽了此話，說：“你說的很有道理。”於是她就放棄了要讓魏醜夫殉葬的命令。