第8章 秦策(3)

“我還聽說：‘惶恐不可終日的，會一天比一天更厲害。假若謹慎小心得法，可以得到全天下。’怎麽知道是這樣的呢？古代，商紂貴為天子，統帥天下的百萬之師，左邊的軍隊還在淇穀飲馬的時候，右邊的軍隊就已經在洹水喝水了，淇水的水都被馬飲幹了，洹水也被軍士喝光，從而斷流了，用這麽龐大的軍隊去跟周武王作戰。周武王卻隻帶了三千準備並不精良的兵士，僅用了一天時間，就攻占了商紂的國都，擒獲了商紂，占領了殷商的疆域，擁有了殷商的臣民，但是天下竟然沒有一個為商紂悲哀的。以前知伯率領韓、趙、魏三國的聯軍，去攻打晉陽的趙襄子，知伯掘開河堤試圖用水淹趙襄子，曆經三年的時間，晉陽城即將淪陷。趙襄子用烏龜、數策的進行占卜，預測國家的吉凶命運，預測哪個國家會落敗。趙襄子派遣大臣張孟談悄悄出城，破壞知伯與韓、魏兩國之間的盟約，結果得到了韓、魏兩國的兵力支持，他們合力來倒戈知伯，終於俘虜了知伯，實現了趙襄子的功業。現在秦國土地如果截長補短的話，方圓數千裏，強盛的軍隊數百萬，而且我國號令嚴明，賞罰分明，再加上險峻的地勢，沒有哪個諸侯能比得上的。憑借如此多的優勢，去與各諸侯一決高低，整個天下都可以被秦國吞並。

“臣冒著被治死罪的風險，一心想見到大王，談論如何能破壞天下合縱政策，滅趙亡韓，讓楚魏向秦稱臣，聯合齊、燕，從而建立霸主基業，讓四方諸侯都來朝貢的策略。懇請大王暫且耐心聽從我的謀略，如果一舉無法瓦解天下合縱，破趙滅韓，不能讓魏、楚稱臣，不能讓齊、燕聯合，不能成就霸業，不能使諸侯朝貢秦國的話，大王您盡可以砍下我的頭舉國示眾，以懲戒那些為君主謀劃卻不能完全盡忠的臣子。”

張儀欲假秦兵以救魏

張儀欲假秦兵以救魏①。左成謂甘茂曰：“子不②予之。魂不反③秦兵，張子不反秦。魏若反秦兵，張子得誌於魏，不敢反於秦矣。張子不去秦，張子必高子④。”

［注釋］

①張儀欲假秦兵以救魏：此章係周赧王五年，張儀第二次入魏之時。②子不：應作不如。③反：同返。下同。④高子：比您高貴。

［譯文］

張儀想借用秦國的兵力來救助魏國，左成對甘茂說：“不如借給他。魏國肯定不能把死去的秦兵送回故土，張儀就會因此獲罪再也不敢返回秦國了。假如魏能讓秦兵全部返回故土，張儀就會在魏國春風得意，這樣就會得罪秦王，更是不敢返回秦國。要知道，如果張儀不離開秦國，將來他的地位肯定會比您高。”

司馬錯與張儀爭論於秦惠王前

［原文］

司馬錯與張儀爭論於秦惠王前。司馬錯欲伐蜀，張儀曰：“不如伐韓。”王曰：“請聞其說。”對曰：“親魏善楚，下兵三川①，塞輟轅、緱氏之口，當屯留之道，魏絕南陽，楚臨南鄭，秦攻新城、宜陽，以臨二周之郊，誅周主之罪，侵楚、魏之地。周自知不救，九鼎寶器必出。據九鼎，按圖籍，挾天子以令天下，天下莫敢不聽，此王業也。今夫蜀，西辟之國，而戎狄之倫也，弊兵勞眾不足以成名，得其地不足以為利。臣聞爭名者於朝，爭利者於市。今三川、周室，天下之市朝也。而王不爭焉，顧爭於戎狄，去王業遠矣。”

司馬錯曰：“不然。臣聞之，欲富國者務廣其地，欲強兵者務富其民，欲王者務博其德。三資者備，而王隨之矣。今王之地小民貧，故臣願從事於易。夫蜀，西辟之國也，而戎狄之長也，而有桀、紂之亂，以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。取其地足以廣國也，得其財足以富民，繕兵不傷眾而彼已服矣。故拔一國而天下不以為暴，利盡西海②，諸侯不以為貪。是我一舉而名實兩附，而又有禁暴正亂之名。今攻韓劫天子，劫天子，惡名也，而未必利也，又有不義之名，而攻天下之所不欲，危！臣請謁其故。周，天下之宗室也；齊，韓、周之與國也。周自知失九鼎，韓自知亡三川，則必將二國並力合謀，以因於齊、趙，而求解乎楚、魏。以鼎與楚，以地與魏，王不能禁，此臣所謂‘危’，不如伐蜀之完也。”

惠王曰：“善！寡人聽子。”

卒起兵伐蜀③，十月取之，遂定蜀。蜀主更號為侯，而使陳莊相蜀④。蜀既屬⑤秦，秦益強富厚，輕諸侯。

［注釋］

①三川：東周以伊、洛、河為三川。②西海：指蜀國。③卒：終於。④陳莊：秦臣。⑤屬：歸屬，歸附。

［譯文］

司馬錯與張儀二人在秦惠王麵前爭論關於攻打蜀國和韓國的事。司馬錯主張秦國應該先去攻擊蜀國，但張儀說：“不如先去攻打韓國。”秦惠王說：“我願意聽聽你的意見。”

張儀回答說：“我們先與楚、魏兩國建立友好邦交，然後再派兵攻打韓國的三川、堵住轅和緱氏山的入口，擋住屯留的主要通道，這樣魏國就切斷韓國發兵南陽的交通，楚軍進逼韓國都城南鄭，秦兵再去攻打新城、宜陽，這樣一來，我們的兵鋒直接逼近東、西二周的城外，懲戒二周君主的罪過，然後進入楚、魏兩國境內。周王知道自己的已經處於危險境地，沒有外援了，一定會自動獻出九鼎等珍寶。我們有了九鼎在手，然後掌控地圖和戶籍檔案，假借周天子的名義號令各諸侯，天下諸侯那個敢不聽從我們的指揮，這才是霸王之業。至於蜀國，不過是一個偏遠西方的小國家，而且是戎、狄部落的首領而已，我們即使損兵折將派兵去攻打它，也不足以憑借這而成就霸業，得到了它的土地，也不足以憑借這就得到多大的好處。我聽說爭名的人要到朝廷上去，爭利的人要到市場中去。現在的三川、周室，正是天下的朝廷和市場，大王不去爭，反而去爭奪戎、狄等蠻夷之邦，這就距離霸王之業甚遠了。”

司馬錯說：“我不認為張儀說的很對。我聽說，要想使國家富足，務必先擴張疆域；要想使軍隊強盛，務必先讓人民富足；要想建立霸業，務必先廣施仁政。這三個條件都具備了，成就帝王的偉業就自然而然的到來了。現在大王的疆域狹小，百姓貧困，所以我建議大王先從容易的事情著手。蜀國的確是一個西方偏僻的小國家，戎族、狄族的首領，況且現在內部又有夏桀、商紂那樣的禍亂。假設用秦國的強兵強將去攻打它，那麽就像讓豺狼驅趕羊群一樣的容易。秦國奪得蜀國的領土，可以擴大自己的版圖；奪得蜀國的財富，可以使百姓們過上好日子；雖然是派兵了但又沒有勞民傷財，而且又能讓蜀國歸順。因此我們攻占一個小國家，而天下人不會認為是我們暴虐；即使我們侵占了西部地區全部財富，各諸侯國也不會認為我們貪婪。這樣，我們隻做攻打蜀國一件事，就會有名利的雙重收獲，甚至還能得到平定暴亂的好名聲。假如我們去攻打韓國、劫持周天子了，劫持天子可是一個聲名狼藉的壞名聲，而且不見得能得到什麽利益，反而還會落個不仁不義的壞名。攻打天下人都不讚成攻打的國家，這實在是一個危險的舉措！我允許我解釋一下原因：周天子是天下尊奉的共主，齊、韓是周國的同盟國。周國知曉自己將失去九鼎，韓國知曉自己將失去三川，那麽這兩個國家一定會精誠合作，並通過齊、趙，向楚、魏請求援助。周國把九鼎給予楚國，韓國把土地割讓給魏國，這一切是大王不能阻止的。這就是我所說的‘危險’所在，不如先攻打蜀國來的穩妥。”

秦惠王說：“好！我采納你的意見。”

秦國最終派兵攻打蜀國，十個月就控製了蜀地。秦惠王把蜀國國君的名號改為侯，並派秦國的大臣陳莊做蜀國的相國。蜀國歸屬秦國以後，秦國更加富強起來，而且更加輕視天下諸侯。

張儀之殘樗裏疾

［原文］

張儀之殘①樗裏疾也，重②而使之楚，因令楚王為之請相於秦。張子謂秦王曰：“重樗裏疾而使之者，將以為國交也。今身在楚，楚王因為請相於秦。臣聞其言曰，‘王欲窮③儀於秦乎？臣請④助王。’楚王以為然⑤，故為請相也。今王誠⑥聽之，彼必以國事楚王。”秦王大怒，樗裏疾出走。

［注釋］

①殘：陷害。②重：重用。③窮：困住。④請：請允許我。⑤然：這樣。⑥誠：誠然、果真。

［譯文］

張儀打算陷害樗裏疾，於是便先提拔了他，然後再派他去出使楚國，接著又讓楚王向秦國懇請讓樗裏疾擔任相國，張儀對秦王說：“提拔樗裏疾，派他去出使楚國，目的是為了兩國的友好邦交。現在樗裏疾身在楚國，楚王向秦國懇請讓他擔任相國。我聽說他對楚王這麽說：‘大王您想讓張儀在秦國失去威信嗎？請允許我為您效勞。’楚王聽從了他的建議，因此就向秦國懇請讓他去擔任相國。現在假設大王您真的答應了楚王的請求，樗裏疾必然會在楚王麵前出賣秦國。”秦王聽後十分惱怒，樗裏疾不得不從楚國逃走了。

張儀欲以漢中與楚

［原文］

張儀欲以漢中與楚，謂秦王曰：“有漢中，蠹。種樹①不處者，人必害之；家有不宜之財，則傷。今漢中南邊為楚利，此國累②也。”甘茂謂王曰：“地大者，固③多憂乎！天下有變，王割漢中以和楚④，楚必畔⑤天下而與王。王今以漢中與楚，即⑥天下有變，王何以市楚也？”

［注釋］

①種樹不處：樹種得不是地方。②累：憂，憂患。③固：必，必定。④以和楚：拿來向楚國求和。⑤畔(pàn盼)：同“叛”，背，違背。⑥即：如果，假若。市：交易。

［譯文］

張儀打算把漢中割讓給楚國，於是對秦惠王說：“漢中這個地方是一個禍害。這就好像樹種在不該種植的地方，別人必定要傷害它；這又好像家裏有了不相宜的財物，也一定要遭受損害。當前漢中的南邊是楚國的利益所在，這是秦國的憂患。”甘茂對秦惠王說：“疆域廣大，憂患就一定增多！天下一旦出現禍亂，大王您就割讓漢中這個地方去求和。楚國必定會背棄其他諸侯與大王交好。大王現在出讓漢中向楚國求和，假若天下再有別的什麽禍亂，大王您又拿什麽去討好楚國呢？”

楚攻魏，張儀謂秦王

［原文］

楚攻魏①。張儀謂秦王②曰：“不如與魏以勁之，魏戰勝，複聽於秦，必入西河之外③，不勝，魏不能守，王必取之。”王用儀言，取皮氏④卒萬人，車百乘，以與魏。犀首⑤戰勝威王⑥，魏兵罷弊，恐畏秦，果獻西河之外。

［注釋］

①楚攻魏：魏敗楚於陘山，而後引起楚攻魏之戰。②秦王：惠王。③西河之外：即河西，在今陝西大荔、宜川等地。④皮氏：魏地，在今山西河津一帶。⑤犀首：即公孫衍，魏臣。⑥威王：楚威王，名熊商。

［譯文］

楚國攻打魏國。張儀對秦王說：“我們不妨幫助魏國去加強他們的戰鬥力，假設魏國打敗了楚國，會更加服從秦國的號令，必定出讓西河之外的土地；如果魏國敗了，魏國無力把守住自己的邊塞，大王肯定能奪取魏地。”秦王采納了張儀的建議，征用皮氏一萬名士卒，一百輛戰車，去援助魏軍。魏臣犀首打敗了楚威王的軍隊之後，魏軍已是疲憊不堪，他們惟恐秦軍趁這個時機再來攻城，果然獻出西河之外的土地給秦國。

田莘之為陳軫說秦惠王

［原文］

田莘之為陳軫①說秦惠王曰：“臣恐王之如郭君②。夫晉獻公欲伐郭，而憚舟之僑③存。荀息④曰：‘《周書》有言：“美女破舌⑤’。”乃遺之女樂，以亂其政。舟之僑諫而不聽，遂去。因而伐郭，遂破之。又欲伐虞，而憚宮之奇⑥存。荀息曰：“《周書》有言：‘美男破老⑦’。”乃遺之美男，教之惡宮之奇。宮之奇以諫而不聽，遂亡。因而伐虞，遂取之。今秦自以為王，能害王者之國者，楚也。楚知橫君⑧之善用兵與陳軫之智，故驕張儀以五國。來，必惡是二人。願王勿聽也。”

張儀果來辭，因言軫也。王怒而不聽。

［注釋］

①陳軫：戰國時期有名的策士。②郭君：郭即“虢”，為周文王之弟虢叔的封地。③舟之僑：郭君的臣子。④荀息：擔任晉國的大夫之職。⑤美女破舌：指漂亮的女人會毀掉諫臣。⑥宮之奇：人名，虞的臣子。⑦美男破老：俊秀的男子會毀壞老臣。⑧橫君：秦國之將橫門君。

［譯文］

秦臣田莘替策士陳軫對秦王說：“我擔心秦王您將會像郭君一樣。以前晉獻公打算攻打虢，但又忌憚舟之僑。晉臣荀息進諫說：“《周書》上記載：‘漂亮的女人能夠迷惑國君並且毀掉諫臣。’”於是，晉獻公就奉上歌女給虢君，為的是惑亂虢的朝綱。大臣舟之僑勸說虢君，但是虢君一意孤行，並不理會他的建議，於是舟之僑就離開虢。這時晉國發兵攻打虢，不久就把虢滅了。晉國又打算攻打虞，但忌憚虞國老將宮之奇。荀息這次又進諫說：“《周書》上記載：‘俊秀的男人能毀掉老臣。’”因此，晉獻公送一些美男給虞君，讓他們在虞君麵前詆毀宮之奇。老臣宮之奇苦口婆心的勸諫，虞君就是不聽，於是宮之奇就離開了虞。晉國就又趁機派兵攻打虞，不久又把虞滅了。現在秦國要想在諸侯之中稱霸，能對大王構成威脅的就是隻有楚國了。楚國知道秦將橫門君擅長用兵，陳軫善於用計，於是楚王才會驕縱張儀用他合縱燕、趙、楚、魏、韓五國。張儀到了秦國之後，必然會在大王麵前詆毀這兩個人，希望大王您不要輕易相信他的讒言。”

後來張儀果然到了秦國，並在秦王麵前進讒言，詆毀大臣陳軫，惠王很生氣，於是沒有聽信他的讒言。

張儀又惡陳軫於秦王

［原文］

張儀又惡陳軫於秦王，曰：“軫馳楚、秦之間，今楚不加善秦而善軫，然則是軫自為而不為國也。且軫欲去秦而之楚①，王何不聽乎②？”

王謂陳軫曰：“吾聞子欲去秦而之楚，信乎？”陳軫曰：“然。”王曰：“儀之言果信也。”曰；“非獨儀知之也，行道之人皆知之。”曰：“孝己愛其親③，天下欲以為子；子胥忠乎其君，天下欲以為臣。賣仆妾售乎閭巷者，良仆妾也；出婦嫁鄉曲者，良婦也④。吾不忠於君，楚亦何以軫為患乎？忠且見棄，吾不之楚，何適乎⑤？”秦王曰：“善。”乃止之也。

［注釋］

①之楚：前往楚國。之，用如動詞，前往，去到。②聽：察，考核，調查。③孝己：殷王高宗戊丁之子。④子胥：即伍子胥，楚國人。閭巷：猶裏巷，此指鄰裏。鄉曲：猶言鄉裏，鄉下。出婦：被遺棄的妻子。⑤適：往，去到。

［譯文］

張儀又在秦惠王麵前出言誹謗陳軫，說：“陳軫奔走在楚、秦兩國之間，現在楚國對秦國並不友善，但對陳軫卻很友好，那麽這就是陳軫為了個人利益而放棄整個秦國了。況且陳軫還打算離開秦國到楚國去，大王您為什麽不去細細探查他呢？”

秦惠王對陳軫說：“我聽說你打算離開秦國到楚國去，這是真的嗎？”陳軫說：“我有這個打算。”秦惠王說：“張儀的話果然是真的。”陳軫說：“不僅僅張儀知道我要到楚國去的事情，就是路人也都知道這件事。”陳軫接著說：“孝己敬愛自己的父親，所以天下的父母都想讓他做自己的兒子；伍子胥忠心熱愛他的國君，所以天下的國君都想讓他做自己的臣子。被賣掉的仆妾能被賣到鄰裏的，是好的仆妾；被拋棄的妻子能嫁到她自已的鄉裏的，是好女子。我既然對大王您不忠心，楚國憑什麽認為我對他們忠心呢？我忠心地對待大王您，卻將要被遺棄，我不去楚國，還能到哪裏去呢？”秦惠王說：“說的好。”於是秦惠王沒有讓陳軫去楚國。

陳軫去楚之秦

［原文］

陳軫去楚之秦。張儀謂秦王曰：“陳軫為王臣，常以國情輸①楚。儀不能與從事，願王逐之。即②複之楚，願王殺之。”王曰：“軫安敢之楚也！”

主召陳軫告之曰：“吾能聽子言，子欲何之？請為子車約③。”對曰：“臣願之楚。”王曰：“儀以子為之楚，吾又自知子之楚，子非楚且安之也？”軫曰：“臣出，必故之楚，以順王與儀之策，而明臣之楚與不④也。楚人有兩妻者，人⑤其長者，長者詈之；其少者，少者許之。居無幾何，有兩妻者死。客謂者曰‘：‘汝取長者乎？少者乎？’‘取長者。’客曰：‘長者詈汝，少者和汝，汝何為取長者？’曰：‘居彼人之所，則欲其許我也。今為我妻，則欲其為我詈人也⑥。’今楚王明主也，而昭陽⑦賢相也，軫為人臣，而常以國情輸楚王⑧，王必不留臣，昭陽將不與臣從事矣。以此明臣之楚與不。”