第4章 西周策(1)

薛公以齊為韓、魏攻楚

［原文］

薛公以齊為韓、魏攻楚，又與韓、魏攻秦，而藉兵乞食於西周。韓慶①為西周謂薛公曰：“君以齊為韓、魏攻楚，九年而取宛、葉以北②以強韓、魏，今又攻秦以益之。韓、魏南無楚憂，西無秦患，則地廣而益重，齊必輕矣。夫本末更盛，虛實有時，竊為君危之。君不如令弊邑陰合於秦而君無攻，又無藉兵乞食。君臨函穀③而無攻，令弊邑以君之情謂秦王④曰：‘薛公必不破秦以張韓、魏，所以進兵者，欲王令楚割東國⑤以與齊也。’秦王出楚王⑥以為和，君令弊邑以此惠秦，秦得無破而以楚之東國自免也，必欲之。楚王出，必德齊，齊得東國而益強，而薛世世無患。秦不大弱而處之三晉之西，三晉必重齊。”薛公曰：“善。”因令韓慶入秦，而使三國無攻秦，而使不藉兵乞食於西周。

［注釋］

①韓慶：西周臣。②宛、葉以北：指今河南襄城、魯山一帶。③函穀：秦關，在今河南靈寶北三十裏。④秦王：指秦昭王。⑤東國：自今河南郾城以東，沿淮北至泗上一帶。⑥出楚王：前299年，秦約楚懷王在武關相會，懷王被執入秦。

［譯文］

薛公利用齊國和韓、魏的勢力攻打楚國，又聯合韓、魏攻秦，並向西周借兵求糧。韓慶替西周對薛公說：“您之前利用齊國和韓、魏的勢力攻打楚國，其間曆時九年，取得宛、葉以北的土地，並使韓、魏漸漸強大起來，現在又借助攻秦來增強他們的國力。韓、魏在南邊不畏懼楚國，在西邊也不擔心秦國的騷擾，於是疆域逐漸擴大，地位日益提高，如此一來，齊國必受到別國的輕視。事情的本末倒置和虛實變換是經常發生的，我暗地裏為您感到不安啊。您不如讓敝國私下裏和秦國結盟，而您打消攻打秦國的念頭，也不向敝國借兵求糧。您兵臨函穀關下，並不展開攻打，讓敝國前去把您的想法告訴秦王說：‘薛公是不會做破秦來擴張韓、魏的勢力的事情的，他之所以向秦國發兵，目的僅僅是為了讓大王把楚的東部地區割給齊國啊。’秦王釋放楚王歸國，兩國之間議和，您讓敝國以此討好秦國，秦國僅用楚的東國就能免除自己的戰禍，而不受任何損失，定會欣然答應。楚王被釋放回國，也會感激齊國。齊取得楚的東國，勢力定會更加強大，薛邑也可以世世代代高枕無憂。秦國的勢力並沒有受到重大削弱，而秦處在三晉的西方，對三晉構成威脅，三晉必然重視與齊國的關係。”薛公說：“很好。”於是就派韓慶到秦國去，同時取消了三國攻秦的軍事戰略部署，也不再向西周借兵求糧。

秦敗魏將犀武軍於伊闕

［原文］

秦敗魏將犀武軍於伊闕，進兵而攻周。為周最謂李兌曰：“君不如禁秦之攻周。趙之上計，莫如令秦、魏複戰。今秦攻周而得之①，則眾必多傷矣。秦欲待周之得，必不攻魏；秦若攻周而不得，前有勝魏之勞，後有攻周之敗，又必不攻魏。今君禁之，而秦未與魏講也。而全趙令其止②，必不敢不聽，是君卻秦而定周也。秦去周，必複攻魏，魏不能支③，必因君而講④，則君重矣。若魏不講，而疾支之，是君存周而戰秦、魏也。重亦盡在趙。”

［注釋］

①得之：得到西周的土地和人民。②全趙：趙未遭戰禍，未受損傷，故曰“全趙”。③支：抵禦。④因：通過。

［譯文］

秦軍在伊闕擊潰魏將犀武的大軍之後，又派兵討伐西周。有人作為周最的說客對李兌說：“您何不勸阻秦軍攻打西周。趙事戰略的上策莫過於讓秦、魏兩國再次交戰。以目前的狀況來看，秦國此次攻打西周，一旦取得了勝利，那麽士兵傷亡一定很慘重。秦國假若在西周取得勝利，必然的不會再攻打魏國了；秦國一旦攻打西周失敗，它在此之前有戰勝魏國的戰績，之後有攻打西周的慘敗，不會再去攻打魏國了。現在您勸阻秦國攻打西周，正是趁著秦國還沒有與魏國講和的大好時機。假若趙國勸阻秦國不要攻打西周，它一定不敢不采納，您這樣做實際上就是退了秦兵而保了西周。秦軍從西周退兵，必定會再次攻打魏國，魏國沒有能力與秦國對抗，必定會借助您的能力去與秦國講和，那麽您就會備受尊重了。如果魏國不肯講和，而執意負隅反抗，這樣您就保了西周而讓秦、魏兩國再次交戰。左右天下的大權就全落在趙國手裏。”

秦令樗裏疾以車百乘入周

［原文］

秦令樗裏疾①以車百乘入周，周君迎之以卒②，甚敬。楚王怒，讓周，以③其重秦客。遊騰④謂楚王曰：“昔知伯欲伐仇由⑤，遺之大鍾⑥，載以廣車⑦，因隨入以兵，仇由卒亡，無備故也。桓公⑧伐蔡也，號言⑨伐楚，其實襲蔡。今秦，虎狼之國也，兼有吞周之意；使樗裏疾以車百乘入周，周君懼焉，以蔡、仇由戒之，故使長兵⑩在前，強弩在後，名曰衛疾，而實囚之也。周君豈能無愛國哉？恐一日之亡國，而憂大王。”楚王乃悅。

［注釋］

①樗(chū出)裏疾：秦惠王弟，生於樗裏，名疾。②卒：兵士百人為卒。③以：因為。④遊騰：一名遊勝，周臣。⑤智伯：姓荀名瑤，晉卿。仇由：地名，在今山西盂縣東北。⑥鍾：古樂器的一種。⑦廣車：大車。⑧桓公：即齊桓公小白。⑨號言：猶聲言。⑩長兵：指戈、矛一類的兵器。

［譯文］

秦國派公子樗裏疾統帥一百輛兵車進入西周境內，西周君派一百名兵士去恭迎他們，態度上非常恭敬。楚懷王為此非常憤憤不平，並指責西周，認為他們如此尊重秦國的客人，十分過分。西周大臣遊騰對楚懷王說：“從前知伯打算討伐狄人的仇由，就踢給仇由一口大鍾，裝在一輛大車上，派士兵尾隨大車進入仇由的地盤，仇由最終被消滅了，仇由敗在毫無防範。齊桓公討伐蔡國，對外謊稱討伐楚國，實際上是去偷襲蔡國。目前的秦國是個如狼似虎的國家，懷揣著吞並周朝的狼子野心；派遣樗裏疾統帥一百輛兵車進入周境，周君為此而感到恐慌，以蔡國和仇由的教訓為戒，所以派了持矛的士兵走在前麵，強弩手跟在後麵，名義上是保衛樗裏疾，實際上是把他圍在包圍圈內，以便監督他的一言一行。西周君哪能不愛自己的國家呢？是恐怕有朝一日國家覆亡，這才是最讓大王憂心忡忡的事。”楚王聽了此番言論才高興起來。

雍氏之役

［原文］

雍氏之役①，韓征甲與粟於周，周君患之，告蘇代②。蘇代曰：“何患焉！代能為君令韓不征甲與粟於周，又能為君得高都③。”周君大悅，曰：“子苟能，寡人請以國聽。”

［注釋］

①雍氏之役：周赧王十五年，楚國再次出兵攻打韓國。②蘇代：說客蘇秦之弟，亦有蘇秦之兄的說法。③高都：韓國地名。

［譯文］

楚國又去攻打韓國的雍氏，韓國向東周征兵調糧，周君內心很憂慮，便把這件事告訴了蘇代。蘇代說：“有什麽可憂慮的呢，蘇代我能夠替大王去打消韓國向東周征兵求糧的念頭，還能替您爭取到韓地高都。”周王很是高興，說：“你如果真能辦到，我願意把國家的大權托付給你。”

［原文］

蘇代遂往見韓相國公仲曰①：“公不聞楚計乎？昭應謂楚王曰：‘韓氏罷②於兵，倉廩空，無以守城，吾收之以饑，不過一月必拔之。’今圍雍氏五月不能拔，是楚病③也，楚王始不信昭應之計矣；今公乃征甲及粟於周，此告楚病也。昭應聞此，必勸楚王益兵守雍氏，雍氏必拔。”公仲曰：“善。然吾使者已行矣。”代曰：“公何不以高都與周？”公仲怒曰：“吾無征甲與粟於周，亦已多矣。何為與高都？”代曰：“與之高都，則周必折而入於韓，秦聞之，必大怒而焚周之節④，不通其使，是公以弊高都得完周也，何不與也？”公仲曰：“善。”不征甲與粟於周而與高都，楚卒不拔雍氏而去。

［注釋］

①公仲：韓相國公仲朋。②罷：疲憊。③病：困。④焚周之節：焚節表示絕交。

［譯文］

於是蘇代便動身去拜見韓相國公中說：“您難道沒有聽到楚國的計謀嗎？楚國將領昭應之前對楚王說：‘韓國對戰爭已經疲憊了，糧庫也空虛，沒有能力守城，我們趁韓國鬧饑荒的時機去攻打它的雍氏，不出一個月就可以拿下。’現在楚軍圍困雍氏五個月還沒能拿下，這就證明楚國已陷入困境了。楚王此事已經開始懷疑昭應的計謀了，這個當口您卻向西周征兵調糧，這無異於告訴楚國您也陷入困境了。如果昭應得知這一情況，一定會勸說楚王繼續增兵攻取雍氏，雍氏恐怕不保了。”公中說：“說的對啊。可是派去征兵調糧的使者已經動身了。”蘇代說：“您何不把高都讓給西周？”公中憤怒地說：“我不向西周征兵調糧，也已經仁至義盡的了。為什麽還要把高都給他呢？”蘇代說：“把高都讓給他，周王一定轉而歸順韓國，秦國得知此事也必定雷霆大怒，必定會燒掉西周的符信，斷絕兩國之間的使臣的往來。這樣您就能用一個凋敝不堪的高都換取一個完整的西周，為什麽不讓呢？”公中說：“好吧。”於是不但沒有向西周征兵調糧，而是交出了高都。楚軍最終也沒有拿下雍氏而退兵了。

周君之秦

［原文］

周君之秦。謂周最曰：“不如譽秦王之孝也①，因以應為太後養地②。秦王、太後必喜，是公有秦也③。交善④，周君必以為公功；交惡，勸周君入秦者，必有罪矣。”

［注釋］

①譽：誇獎。秦王：指秦昭王。②應：古應國此時屬西周。③有秦：取得秦國的歡心。④交善：此指周、秦交善。

［譯文］

周君想要去秦國。有人對周最說：“不如對秦王的孝心多加誇讚，順便把應地作為頤養天年之地贈送給太後。秦王和太後一定為此感到高興的，這樣您就取得了秦國的歡心。周、秦兩國的交好，周君一定把這份功勞歸於您；如果兩國交惡，慫恿周君到秦國去的您，就一定是罪大惡極了。”

蘇厲謂周君

［原文］

蘇厲①謂周君曰：“敗韓、魏，殺犀武②，攻趙，取藺、離石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破則周危，君不若止之。”

謂白起③曰：“楚有養由基者，善射，去柳葉者百步而射之，百發百中。左右皆曰善。有一人過曰：‘善射，可教射也矣！’養由基曰：‘人皆曰善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？’客曰：‘我不能教子支左屈右。夫射柳葉者，百發百中，而不已善息，少焉氣力倦，弓撥矢鉤，一發不中，前功盡矣。’今公破韓、魏，殺犀武，而北攻趙，取藺、離石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，過兩周，踐韓而以攻梁，一攻而不得，前功盡滅，公不若稱病不出也。”

［注釋］

①蘇厲：蘇秦的弟弟。②犀武：魏國的大將。③白起：秦國的將領，立了很大的軍功，被封為武安君。

［譯文］

說客蘇厲對周君說：“擊潰韓、魏聯軍，殺掉魏將犀武，攻取越國藺、離石、祁等地的都是秦將白起。其緣故是他善於用兵，又得上天眷顧。現在，他要攻打魏都大梁，大梁必然會被攻克，一旦大梁被攻克，西周就岌岌可危。大王您不如阻止他攻打魏都。”蘇厲又對白起說：“楚國的養由基是射箭的高手，距離柳葉百步射擊，百發百中。在他身邊觀看的人都說他的射箭技術無與倫比。有一人從旁走過，卻說：‘射得的確不錯，可以教別人射嗎？’養由基說：‘別人都誇我射得好，您卻問可以教別人射嗎？您為何不代我射呢？’那人說：‘我並不能教您左手拉滿弓，用盡全力向前屈伸，右手拉弦，用盡全力向後彎曲此種射擊箭術。但是，您射柳葉能百發百中，卻不懂得趁著射得好的時候休養生息，不一會兒，當氣力衰竭，疲憊不堪，弓身不正，箭杆彎曲變形的時候，您若發出一箭而不中，豈不前功盡棄了麽！’現在擊敗韓、魏，殺了犀武，向北攻趙，直取了藺、離石和祁的都是您呀。您的功勞顯赫。現在您又率秦兵出塞，途經東、西兩周，進逼韓國，圍攻魏都大梁，如果攻打失利，豈不前功盡棄了麽！您不如佯裝有病，推脫不去攻打魏都大梁。”

楚兵在山南

［原文］

楚兵在山南，吾得將為楚王屬怨於周①。或謂周君曰：“不如令太子將軍正迎吾得於境，而君自郊迎，令天下皆知君之重吾得也②。因泄之楚，曰：‘周君所以事吾得者器，必名曰某。’楚王必求之，而吾得無效也③，王必罪之。”

［注釋］

①吾得：楚將名。屬怨：結怨。②重：尊重。③效：獻。

［譯文］