第3章 東周策(3)

有人替周最去對魏王說：“秦國深知趙國懼怕與齊國對抗，同時它又恐怕趙、齊兩國結盟，因此必定會暗地裏輔助趙國，使其強大起來，並叢恿它與齊國作戰。但趙國不敢與齊國作戰，因為他擔心秦國陰奉陽違，表麵假意與自己結盟，實際上卻先與齊國聯合。秦、趙兩國都想與齊國結盟，一旦成功，大王您便將失去實力強大的同盟國，這真是得不償失啊。大王為什麽不派周最前去為趙國去聯合齊國呢？而等到秦國緊急出兵去攻打齊國的時候，這件事情辦起來就不是那麽方便了。”

謂周最曰魏王以國與先生

［原文］

謂周最曰：“魏王以國與先生①，貴合於秦以伐齊②。薛公倍故主③，輕忘其薛，不顧其先君④之丘墓，而公獨修虛信為茂行，明群臣據故主⑤，不與伐齊者，產以忿強秦，不可。公不如謂魏王、薛公曰：‘請為王入齊，天下不能傷齊。而有變⑥，臣請為救之；無變，王遂伐之⑦。且臣為齊奴也，如累王之交⑧於天下，不可。王為臣賜厚矣，臣入齊，則王亦無齊之累也。’”

［注釋］

①魏王：魏昭王。②貴：重視，想要。③薛公倍故主：薛公背叛齊王。④先君：指靖郭君田嬰，田文之父。⑤據故主：依從原先的君主。⑥而有變：如果發生事變。⑦伐之：指討伐齊國。⑧累王之交：猶言妨礙了大王與天下各國交結的計劃。

［譯文］

有人對周最說：“魏昭王把舉國的重任托付給先生，是想聯合秦國去對付齊國。薛公田文背離了齊湣王，輕易地就把自己在薛的封地拋之腦後，竟然連他父親的墳墓也棄之不顧，而您卻一味排斥聯秦伐齊並以此作為可以標榜的美德，又向群臣表示您的忠心：依從而不欺蒙原先的君主，不聯合秦國去討伐齊國，如此衍生出很多事端從而引起秦國的忿恨，這是不行的。您不如去對魏王、薛公說：‘請允許我替大王到齊國去，天下諸侯可能因此就不會作出傷害齊國的事情。如果發生什麽突發事變，請允許我替魏國去救助齊國；如果未發生什麽事變，隻要靜觀其變，一旦秦國被孤立了，大王就可以發兵討伐它。再說我雖然之前是齊臣，若是拖累了大王廣交天下諸侯的謀略，那是太不近情理了。大王對我有如此深厚的恩惠，一旦我到了齊國，那麽大王對齊國就不會有後顧之憂了。’”

趙取周之祭地

［原文］

趙取周之祭地①，周君患之，告於鄭朝②。鄭朝曰：“君勿患也，臣請以三十金複取之。”周君予之，鄭朝獻趙太卜③，因告以祭地事。及王病，太卜譴之曰：“周之祭地為祟④。”趙乃還之。

［注釋］

①祭地：祭田，生產所得收益專用於祭祀的田地。②鄭朝：周大臣。③太卜：掌管國家占卜的長官。④祟：鬼神作怪。

［譯文］

趙國強取豪奪了東周的祭田，周君憂心忡忡，便把此情告訴了鄭朝。鄭朝說：“大王不必為此憂慮，我懇請用三十斤金去把那祭田重新收回來。”周君給了鄭朝三十斤金，鄭朝把它獻給了趙國的太卜，並把祭田的事請告訴了太卜。等到趙國君主生病了，召太卜前來卜問，太卜斥責說：“這是東周祭田的鬼神在作祟。”於是趙國就歸還了東周的祭田。

杜赫欲重景翠於周

［原文］

杜赫欲重①景翠於周，謂周君曰：“君之國小，盡君之重寶珠玉以事諸侯，不可不察也。譬之如張羅者，張於無鳥之所，則終日無所得矣；張於多鳥處，則又駭②鳥矣；必張於有鳥無鳥之際，然後能多得鳥矣。今君將施於大人，大人輕君；施於小人，小人無可以求，又費財焉。君必施於今之窮士不必且為大人者，故能得欲矣。”

［注釋］

①重：在這裏的意思是使之被重視，受到敬重或重用。②駭：使受到驚嚇。

［譯文］

杜赫打算讓東周重用景翠，就對東周君說：“您的國家麵積很少，您傾盡舉國的金銀珠寶來討好諸侯的做法，不能不慎重考慮一下。您的這一做法無異於張網捕鳥，如果把網撒在沒有鳥的地方，那麽即使天黑了也抓不到一隻鳥；如果把網撒在鳥多的地方，那麽就會驚嚇到鳥；所以必須把網撒在現在無鳥但必有鳥來的地方，那麽就能抓到很多的鳥了。現在您打算把錢財用在居高位的人身上，但居高位的人瞧不起您；把錢財用在小人的身上，但小人對您卻一無是處，從而又浪費了錢財。您必須把錢財用在雖然現在沒有地位但將來必成大器的人身上，這樣才能達到您的目的。”

周共太子死

［原文］

周共太子死，有五庶子，皆愛之，而無適立①也。司馬翦②謂楚王曰：“何不封公子咎③，而為之請太子？”左成④謂司馬翦曰：“周君不聽，是公之知困而交絕於周也。不如謂周君曰：‘孰欲立也？微告翦，翦令楚王資之以地⑤。’公若欲為太子，因令人謂相國禦展子、嗇夫空⑥曰：‘王類欲令若為之，此健士⑦也，居中⑧不便於相國。’”相國令之為太子。

［注釋］

①適立：指確立太子。②司馬翦：楚臣。③公子咎：周王五庶子之一。④左成：楚臣。⑤資之以地：把土地封給公子咎。⑥嗇夫空：小臣名叫空的人。⑦健士：猶言桀驁不馴的人。⑧居中：意即以其桀驁不馴在國中。

［譯文］

東周武公的共太子死了，周武公另外還有五個庶出的兒子，他對他們都很喜愛，但始終沒有拿定主意確立誰做太子。大臣司馬翦對楚懷王說：“您何不趁此給公子咎封賞，以此替他申請為太子呢？”大臣左成也對司馬翦說：“周君不采納您的建議，這樣您的謀劃也隻能付之東流，而且楚國會因此與東周交惡。不如去對周君說：‘主君打算立哪位公子做太子，請私下裏告訴我，我會讓楚王把封賞給他。’公子若想做太子，您可以派人去對楚相國的車夫展子和小臣嗇夫空說：‘楚王似乎有意讓公子若做太子，公子若一向是一個桀驁不馴的人，如果他當了太子，對相國可是百害無一利。’”於是楚相國便讓公子若做了太子。

三國隘秦

［原文］

三國隘秦①，周令其相之秦，以秦之輕也②，留其行。有人謂相國曰：“秦之輕重，未可知也。秦欲知三國之情，公不如遂見秦王曰：‘請為王聽東方之處③。’秦必重公④。是公重周，重周以取秦也。齊重故有周，而已取齊⑤，是周常不失重國之交也。”

［注釋］

①隘：阻絕。②輕：輕視，輕慢。③聽：偵察。④重：重視，看重。⑤而已取齊：又取得了齊國的重視。

［譯文］

韓、趙、魏三國阻絕了秦的勢力向東方擴展，周君派遣自己的相國出使秦國。但唯恐受秦國的輕視，這次出訪的計劃便停止了。有人對相國說：“相國出訪秦國，秦國的態度是輕視還是重視，尚不明確。秦國此時很想一探韓、趙、魏三國的的虛實，您不如立馬動身前去見秦王說：‘請允許我替大王前去偵察東方韓、趙、魏三國的虛實。’秦王必定會看重您。這樣您就使東周受到秦國的尊重，這樣一來，就是爭取到秦國了。齊國向來就尊重東周，東周在齊國的威信已經樹立了，這樣看來，我們實際上已經爭取到了齊國，這種既得秦又得齊的謀劃，才是東周能長久受到大國重視應該采取的正確的外交策略。”

昌他亡西周

［原文］

昌他①亡西周，之東周，盡輸②西周之情於東周。東周大喜，西周大怒。馮且曰：“臣能殺之。”君予金三十斤。馮且使人操金與書，間遺③昌他。書曰：“告昌他：事可成，勉成之；不可成，亟亡來。事久且泄，自令身死。”因使人告東周之候④曰：“今夕有奸人當入者矣。”候得而獻東周，東周立殺昌他。

［注釋］

①昌他：一作宮他，西周的臣子。②輸：泄露。③間遺：間，間諜。遺，送給。④候：偵察敵情的人。

［譯文］

西周臣子昌他從西周逃到了東周，將西周的秘密情報全都泄漏給了東周。東周的國君為此龍顏大悅，西周的國君卻為此心生憤恨。大臣馮且對西周的國君說：“我能殺掉昌他。”於是西周君就賜給馮且三十斤金子。馮且派人潛進東周去做間諜，把這三十斤金子和一封密函送給昌他。信上寫道：“告訴昌他：假如事情能夠辦成，就傾盡全力去辦成；如果事情無望，就即刻返回！唯恐時間長了，夜長夢多必定會泄漏，那就會白白地去送死。”而後，馮且又派人假扮成告密者，假意告訴東周偵查敵情的人說：“今天晚上會有奸細偷渡到東周國境來。”偵察敵情的人悄悄等候在那裏，果然就逮到了那個前來送密信和三十斤金子的人，並搜出了那封信，並將其交給東周君，東周君立刻下令殺了昌他。

昭翦與東周惡

［原文］

昭翦與東周惡，或謂照翦①曰：“為公畫陰計。”照翦曰：“何也？”“西周甚憎東周，嚐②欲東周與楚惡，西周必令賊公，因宣言東周也，以西周之於王也。”照翦曰：“善。吾又恐東周之賊己而以輕西周惡之於楚。”遽和東周。

［注釋］

①照翦：應作昭翦。楚臣。②嚐：通常。

［譯文］

昭翦與東周的關係惡化了，有人對昭翦說：“我想替您謀劃一個陰謀。”昭翦說：“什麽陰謀？”這個人說：“西周異常憎恨東周，多次想讓東周和楚國交惡，西周必定派刺客暗殺您，借此對外宣稱東周派刺客殺人，目的是使楚王憎恨東周。”昭翦說：“對。我又恐怕東周也派人暗殺我，最後使楚國與西周關係惡化，從而處於無足輕重的地位。”於是昭翦立即與東周講和。

嚴氏為賊

［原文］

嚴氏①為賊，而陽豎②與焉。道周，周君留之十四日，載以乘車駟③馬而遣之。韓使人讓④周，周君患之。客謂周君曰：“正語⑤之曰：‘寡人知嚴氏之為賊，而陽豎與之，故留之十四日以待命也。小國不足以容賊，君之使又不至，是以遣之也。’”

［注釋］

①嚴氏：即嚴仲子。此句是說嚴遂派聶政刺殺韓相國俠累。②陽豎：聶政的副手。一作“陽堅”。③駟：一車駕四馬。④讓：譴責。⑤正語：直言。

［譯文］

嚴仲子指使聶政暗殺了韓相國俠累，陽豎也參與了此事。他們二人路過東周時，東周君留他們在東周住了十四天，之後用四匹馬駕的馬車把他們送回去了。韓國派人來指責東周，東周君為此感到十分憂慮。一位門客對東周君說：“您去直截了當地對韓國的使者說：‘我知道嚴仲子的暗殺行動，也知道陽豎也參加了此事，所以特意留他們在東周滯留了十四天，以便等待貴國的指示。可我們國小勢弱，長時期地收留殺人犯的也是不太方便的事情，加之貴國的使臣又遲遲不來，所以我們才把他們打發出境了。’”