第2章 東周策(2)

鑒於此，呂倉門下的說客對周文君說：“一個國家每做出一項決策必然會受到毀謗和讚美，忠臣會把毀謗都算在自己的頭上，而把讚美都歸功於君主。宋國的君主強迫百姓在農耕時節為自己建造遊樂台，從而遭到民眾強烈地非議，這主要的原因是沒有忠臣願意代他受過。之後，忠心耿耿願意代他受過的大臣子罕辭去相位而改任司空，民眾就非議子罕，卻讚美了宋君。在齊恒公的宮中，總共有7個市場和700個青樓妓院，齊國的民眾都非議他，於是齊國的相國管仲就故意在自己家中築台，並把它命名為‘三歸台’，目的是替齊桓公掩蓋錯誤，並非他自己有意要去傷害百姓！《春秋》中記載臣弑君的事例數以百計，這些人之前都是一些受讚譽的大臣。由此看來，大臣受讚譽對國家來說並非好事。所謂眾人成強、增高成山。”周文君這才沒有罷免呂倉的相國的職位。

溫人之周

［原文］

溫人之周，周不納①。客即對曰：“主人也。”問其巷而不知也，吏因囚之。君使人問之曰：“子非周人而自謂非客，何也？”對曰：“臣少②而誦濤，詩曰：‘普③天之下，莫④非王土；率土之濱，莫非王臣。’今周君天下，則我天子之臣，而又為客哉？故曰主人。”君乃使吏出之。

［注釋］

①不納：不許入境。②少：少年時，讀去聲(shào)。③普：遍。④莫：無定指代詞，沒有什麽地方。

［譯文］

溫地人到東周去，而周吏卻不讓他進城門。溫人就說：“我是周國人。”周吏於是問他所住地方的巷名，溫人回答不上來，周吏於是把他囚禁起來。周君派人去問溫人說：“你並不是周人卻自稱是周國當地人，這是為什麽？”溫人回答說：“我少年時讀過《詩經》，《詩經》上說：‘普天之下沒有哪個地方的土地不是王的土地；沿著疆土水澤走，沒有哪個人不是王的臣民。’現在周君既然是天下人的君主，那麽我必然就是天子的臣民，這怎麽又成了外地人呢？所以說是我是周國當地人。”周君聽罷，讓官吏放他出獄。

或為周最謂金投

［原文］

或為周最謂金投①曰：“秦以周最之齊疑天下②，而又知趙之難子③齊人戰，恐齊韓之合，必先合於秦。秦、齊合，則公之國虛④矣。公不若救齊，因佐秦而伐韓、魏，上黨長子趙之有已。公東收寶於秦，南取地於韓，魏因以因⑤，徐為之東，則有合⑥矣。”

［注釋］

①金投：趙國大臣。②秦以周最之齊疑天下：這裏指的是，周最曾經仕於秦，秦王派他前往齊國，導致天下諸侯懷疑秦齊兩國已經聯合在一起了。③子：應為“予”，通“與”。④虛：通“墟”，廢墟。一說國中無人為虛。⑤因：應為“困”。⑥有合：即是指齊趙之聯合。

［譯文］

有人作為周最的說客對金投說：“秦國派周最到齊國去，目的就是讓天下諸侯疑心秦齊聯合，從而產生畏懼之心，而且秦國又深知趙國的實力難以和齊國相抗衡，恐怕在齊韓聯合之前，齊國必定有意先和強大的秦國聯合。如果齊秦聯合的話，您的國家趙國就要麵臨化為廢墟的風險了。以我之見，您不如事先前去輔助齊國，然後回過頭來再幫助秦國去征討韓魏。這樣一來，上黨的長子就必然歸於趙國所有了。從東方您可以獲得秦國饋送的寶物，從南方您又能得到韓國的土地，而魏國將因此而變得弱勢，如貴國再漸漸地向東擴張，這樣一來，齊國必然無他路可走，隻有求和的份了。”

周最謂金投

［原文］

周最謂金投曰：“公負合秦與強齊戰①。戰勝，秦且收齊而封之，使無多割②，而聽天下之戰；不勝，國大傷，不得不聽秦。秦盡韓、魏之上黨太原，西土秦之有已③。秦地，天下之半也，製齊、楚、三晉④之命，複⑤國且身危，是何計之道⑥也。”

［注釋］

①負合：依仗聯合。②使無多割：秦使齊不要多割讓土地，以此再引起齊與其他諸侯國作戰。③已：同“矣”。④三晉：指韓、趙、魏三國。⑤複：通“覆”。⑥何計之道：猶盲其計不足道。

［譯文］

周最對金投說：“您依仗聯合秦國與強大的齊國作戰。假如你們打了勝仗，秦國必然收服齊國並封鎖齊地，從而迫使齊國不能多割讓土地給別國，這樣一來，秦國就會聽任天下諸侯之間互相混戰；如果你們打了敗仗，那麽貴國必然元氣大傷，這樣一來，就不得不聽從秦國的號令了。秦國的目的是要完全吞並韓國、魏國的上黨以及趙國的太原，這樣西邊的疆土就完全歸秦國所有了。秦國的疆域已雄踞大半個天下，假如再掌控齊國、楚國、韓國、趙國、魏國的命脈，那麽趙國必將顛覆，您也自身難保，這樣的計謀是不足道的。”

石行秦謂大梁造

［原文］

石行秦①謂大梁造②曰“欲決霸王之名，不如備兩周③辯知之士。”謂周君曰：“君不如令辯知之士，為君爭於秦。”

［注釋］

①石行秦：周人，事跡不詳。②大梁造：亦作“大良造”，即秦爵第十六級之大上造，執政而兼統軍隊。③兩周：指東、西周。

［譯文］

石行秦對大梁造說：“想要成就霸主的威名，不如慎重地對待東、西周那些雄辯之才。”石行秦又對周君說：“您不妨借那些雄辯之才的能力，為您在秦國爭取尊貴的地位。”

謂薛公

［原文］

謂薛公曰①：“周最於齊王至厚也而逐之②，聽祝弗③，相呂禮者，欲取秦。秦、齊合，弗與禮重④矣。有周、齊⑤，秦必輕君。君弗如急北兵趨趙以和秦、魏，收周最以厚行，且反⑥齊王之信，又禁天下之變⑦。齊無秦，天下集⑧，弗必走，齊王誰與為其國？”

［注釋］

①薛公：此薛公指田文，即孟嚐君。②齊王：即齊湣王。③祝弗：齊人。④弗與禮重：指齊、秦聯合，祝弗和呂禮都將受到齊國重用。⑤有周、齊：猶言呂禮有了周室和齊國的支持。⑥反：挽回。⑦變：指齊、秦聯合，祝弗與呂禮受到重用，薛公將受輕視。⑧集：指齊不與秦聯合，則天下之兵力必集合攻齊。

［譯文］

有人對薛公田文說：“周最對齊湣王可謂功不可沒，卻遭到驅逐，就是因為聽信了祝弗的讒言而任用呂禮當相國的緣故，並且在此二人的慫恿下，一味想爭取秦國的援助。一旦秦國和齊國聯合，祝弗和呂禮必然會受到重用。呂禮有了周國和齊國撐腰，秦國必定要怠慢您。您不如趁早向北進軍，促成趙國與秦、魏兩國的議和，再任用周最來增強自己的實力，這樣做不但可以挽回齊王的信譽，而且能抑製天下政治形勢的萬變。一旦齊國失去秦國的援助，天下諸侯的矛頭都將對準齊國，祝弗必定為求自保，倉惶逃跑，齊王又能用誰來治理他的國家呢？”

齊聽祝弗

［原文］

齊聽祝弗外①周最。謂齊王曰：“逐周最、聽祝弗、相呂禮者，欲深取秦也。秦得天下，則伐齊深矣；夫齊合則趙恐伐，故急兵以示秦。秦以趙攻，與之齊伐趙，其實同理②，必不處③矣。故用祝弗，即天下之理也。”

［注釋］

①外：排擠、排外。②同理：同樣的目的。③處：安穩。

［譯文］

齊緡王最終還是采納了祝弗的建議，而排擠了周最。那個人又對緡王說：“驅逐周最、聽信祝弗、任命呂禮為相國，之所以這樣做的目的都是為了爭取與秦國結成邦交。因為一旦齊秦聯合，秦國便可以取信於天下諸侯，這樣一來，齊國將會受到沉重的打擊。另外，齊秦聯合的話，趙國必定會對秦國心生畏懼，必將會迅速以攻打齊國的方式來向秦國示威。秦國利用趙國去攻打齊國，與其驅使齊國去攻打趙國，其實際的目的都是一樣的，一旦這樣做了，齊國將會永無寧日了。因此可以說，任用祝弗為相國的話，天下諸侯必將臣服於秦國。”

蘇厲為周最謂蘇秦

［原文］

蘇厲為周最謂蘇秦曰：“君不如令王聽最以地合①於魏，趙故必怒②，合於齊。是君以合齊與強楚，事產於君，若欲因③最之事，則合齊者，君也；割地者，最也。”

［注釋］

①合：聯合、結盟。②怒：當為“恐”，害怕。③因：借助。

［譯文］

蘇厲替周最對蘇秦說：“您不如說服齊王答應周最割讓齊地，用以和魏國結盟，趙國一定會害怕齊、魏聯合起來攻趙，那他必然有意和齊國結盟。這樣一來，您就可以利用齊國聯盟的實力與強楚抗衡。這件事的發起人是您，如果可以再借助周最的東風，齊國將免受他國的侵擾，得以保全，這個功勞當之無愧的將歸之於您；而割地給他國的責任，卻將歸之於周最的過失。”

謂周最曰仇赫之相宋

［原文］

謂周最曰：“仇赫①之相宋，將以觀秦之應趙、宋，敗三國②。三國不敗，將興趙、宋合於東方以孤秦。亦將觀韓、魏之於齊也。不固，則將與宋敗三國，則賣③趙、宋於三國。公何不令人謂韓、魏之王曰：‘欲秦、趙之相賣乎？何不合周最兼相，視④之不可離，則秦、趙必相賣以合於王也。’”

［注釋］

①仇赫：宋相國。此指周最在齊欲相韓魏。②三國：齊、韓、魏。③賣：泄露國家秘密。④視：通示。

［譯文］

有人對周最說：“趙臣仇赫出任了宋國的相國，其目的就是要看秦國是否能夠與趙、宋兩國聯合起來一同擊敗韓、魏、齊三國。如果韓、趙、魏三國沒有被擊敗，他將促使趙、宋兩國和韓、魏、齊三國聯合起來，共同孤立秦國，同時，他也要衡量韓、魏兩國和齊國的關係，見機行事；如果這三國關係並不牢靠，他就會促使趙、宋兩國和秦國聯合起來去攻伐韓、趙、魏三國，在這一係列的謀劃中，趙、宋兩國僅僅是他利用去引誘三國的餌而已。鑒於這樣的形勢，您何不派人去事先知會韓、魏兩國的國君：‘如果想要讓秦、趙兩國互相利用，從中坐收漁翁之利的話，最好任命周最同時兼任韓、魏兩國的相國，這樣就表示兩國的關係牢不可破，鑒於此，秦、趙兩國必將互相利用，並且還會競相和韓、魏兩國聯合。’”

為周最謂魏王

［原文］

為周最謂魏王①曰：“秦知趙之難與齊戰也，將恐齊、趙之合也，必陰勁之。趙不敢戰，恐秦不己收②也，先合於齊。秦、趙爭齊，而王無人焉，不可。王不去周最，合與③收齊，而以兵之急則伐齊，無因④事也。”

［注釋］

①為周最謂魏王：記周最去魏之齊時事。②不己收：意謂違背助己的諾言。③與：指齊國。④因：順當，方便。

［譯文］