第1章 東周策(1)

秦興師臨周而求九鼎

［原文］

秦興師臨周而求九鼎，周君患之，以告顏率①。顏率曰：“大王勿憂，臣請東借救於齊。”顏率至齊，謂齊王曰：“夫秦之為無道也，欲興兵臨周而求九鼎，周之君臣，內自畫計，與秦，不若歸之大國②。夫存危國③，美名也；得九鼎，厚實也，願大王圖之。”齊王大悅，發師五萬人，使陳臣思④將以救周，而秦兵罷。

齊將求九鼎，周君又患之。顏率曰：“大王勿憂，臣請東解之。”顏率至齊，謂齊王曰：“周賴大國之義，得君臣父子相保也，願獻九鼎，不識大國何途之從而致之齊？”齊王曰：“寡人將寄徑於梁。”顏率曰：“不可。夫梁之君臣欲得九鼎，謀之暉台之下⑤，少海之上⑥，其日久矣。鼎入梁，必不出。”齊王曰：“寡人將寄徑於楚。”對曰：“不可。楚之君臣欲得九鼎，謀之於葉庭之中，其日久矣。若入楚，鼎必不出。”王曰：“寡人終何途之從而致之齊？”

顏率曰：“弊邑固竊為大王患之。夫鼎者，非效醯壺醬⑦耳，可懷挾提挈以至齊者；非效鳥集烏飛，兔興馬逝，漓然⑧止於齊者。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九萬人挽之，九九八十一萬人，士卒師徒，器械被具，所以備者稱此。今大王縱有其人，何塗之從而出？臣竊為大王私憂之。”

齊王曰：“子之數來者，猶無與耳。”顏率曰：“不敢欺大國，疾定所從出，弊邑遷鼎以待命。”齊王乃止。

［注釋］

①顏率：周臣。②大國：指齊。③危國：指周。④陳臣思：齊威王的名將田忌。⑤暉台：魏國台名。⑥少海：故址在今開封附近。⑦醯：醋。：小口的壇子。⑧漓然：水急流的樣子。

［譯文］

秦國發兵逼近周國的邊境，欲索取周國的傳國之寶九鼎。周君內心感到擔憂，就把這件事告訴顏率，顏率回答：“大王不要過於擔心，我願到東邊的齊國去，借兵來救援。”顏率到了齊國，對齊王說：“秦國現在不講道義，發兵想奪取周國的九鼎。周國的君臣合計，與其給秦，還不如給貴國。拯救瀕危的國家，是美名；得到九鼎之寶，是很實在的利益，希望大王能仔細考慮一下。”齊王聽罷非常高興，於是發兵五萬，命大將陳臣思率領去拯救周國，秦兵於是撤回。

齊王於是向周國索要九鼎，周君再一次寢食難安。顏率這次又是自告奮勇：“大王勿憂，請讓臣東到齊國去了結此事吧。”顏率到了齊國，對齊王說：“周國幸得貴國仗義相助，社稷才安然無恙，我們願意獻上九鼎以表答謝意，就是不知貴國打算從哪條路把它運到齊國？”齊王說：“我打算借道於魏國。”顏率說：“這恐怕不妥。魏國君臣為得到九鼎，在暉台之下、少海之上謀劃，已經不是一天兩天的事情啦。九鼎既然入魏，豈有再出的道理？”齊王說：“那麽取道於楚國，先生看怎麽樣？”顏率還是搖頭：“不行，楚國的君臣也想得到九鼎，在葉庭之中密謀，也很久了。九鼎一旦送入楚國，哪能複見？”齊王於是問道：“那麽依先生之意，我究竟該經哪條道方能運九鼎到齊國呢？”

顏率回道：“我們東周君臣也在私下為大王謀劃這件事。因為之所以稱為‘九鼎’之寶，並非像醋瓶子或醬油罐子一類的俗物，提著掖著就可以輕而易舉地弄到齊國；也不像雀鳥落、烏鴉飛、兔子跳、馬兒跑那樣可以一路順風地到達齊國。當初周武王伐殷紂王獲得這九鼎之後，為了搬運其中一鼎就動用人力九萬人，何況九鼎，那麽九九就是八十一萬人，此外搬運工具和被服糧餉等物資也要一應俱全。現在大王即使有這樣的人力和物力，但不知道從哪條路把九鼎運至齊國，這也是一個大問題。所以臣私下一直在為大王擔憂此事。”

齊王說：“賢卿多次來我齊國，巧舌如簧無非就是不想把九鼎給我罷了！”顏率趕緊為自己開脫說：“我怎敢以這樣的心思欺騙貴國呢，隻要大王能即刻決定好從哪條路搬運，我周國君臣隨時待命，準備遷移九鼎。”於是齊王打消了獲取九鼎的念頭。

秦攻宜陽

［原文］

秦攻宜陽①，周君謂趙累曰：“子以為何如？”對曰：“宜陽必拔②也。”君曰：“宜陽城方八裏，材士③十萬，粟支數年，公仲④之軍二十萬，景翠⑤以楚之眾臨山而救之，秦必無功。”對曰：“甘茂⑥，羈旅也，攻宜陽而有功，則周公旦也；無功，則削跡於秦。秦王不聽群臣父兄之義，而攻宜陽，宜陽不拔，秦王恥之。臣故曰‘拔’。”

君曰：“子為寡人謀，且奈何？”對曰：“君謂景翠曰：‘公爵為執圭⑦，官為柱國⑧，戰而勝，則無加焉矣；不勝，則死。不如背秦。援宜陽，公進兵，秦恐公之乘其弊⑨也，必以寶事公。公仲慕公之為己乘秦也，亦必盡其寶。’”秦拔宜陽，景翠果進兵。秦懼，遽效煮棗，韓氏果亦效重寶。景翠得城於秦，受寶於韓，而德於東周。

［注釋］

①秦攻宜陽：指周赧王七年，秦武王派甘茂出兵宜陽。②拔：攻陷，攻破。③材士：材，同“才”，指英勇善戰、訓練有素的兵士。④公仲：指韓相國。⑤景翠：楚國之將。⑥甘茂：秦國的左丞相，楚國下蔡人。⑦執圭：指執玉圭上朝朝見君主，是一種高級爵位的象征。⑧柱國：指最高的武官。⑨弊：疲弊。

［譯文］

秦派軍攻打韓國的宜陽城，周赧王對下臣趙累說：“你認為這次戰事如何？”趙累回答說：“宜陽城被秦軍攻破，指日可待。”赧王說：“宜陽城雖然八裏見方，可城內英勇善戰的士兵有十萬，糧食足以支用好幾年；另外韓相國公仲的軍隊屯守在這裏，足有二十萬，更何況楚國景翠率領的兵士，依山紮寨，占據優勢位置，一旦伺機發兵救援，秦國的敗局已定。”趙累回答說：“甘茂此時隻是寄居在秦國的客將，如果攻打宜陽城有功，自然就成了秦國的周公旦；如果失敗，勢必將在秦國被罷免官職。秦武王既然不聽從群臣父兄們的意見，執意要攻打宜陽城，一旦攻城失利，秦王會以此為恥。所以我說宜陽一定能被攻下來。”

赧王說：“那麽你替我謀劃一下，這該如何是好啊？”趙累說：“請大王對景翠說：‘你的爵位已經達到執圭，你的官職也已經是上柱國，這次你即使打了勝仗，官爵也不可能再升了；如果打了敗仗，那就必定是死罪了。不如見機行事，背離秦國去救援宜陽。一旦你出兵，秦國就會忌憚你三分，他們唯恐你乘秦軍疲弊之時，去攻打它，那一定會拿出寶物來賄賂你。公仲也會敬慕你乘虛攻打秦國而使宜陽解了圍，也一定會把他的寶物拿來孝敬你。’”

秦軍一攻破宜陽，景翠果然發兵。秦國畏懼了，趕緊把煮棗割讓給了景翠，韓國也果然獻出貴重的寶物給景翠。景翠不但獲得了秦國的城池，而且還獲得了韓國的寶物，更重要的是讓東周感激他的恩德。

東周與西周戰

［原文］

東周與西周戰，韓救西周。為東周謂韓王曰①；“西周者，故天子之國也，多名器重寶。案兵而勿出②，可以德東周③，西周之寶可盡矣。”

［注釋］

①為：猶替。②案：通“按”。③德東周：使東周感恩戴德。德，感激。

［譯文］

東周與西周之間開戰，韓國欲出兵救助西周。有人作為東周的說客，前去對韓襄王說：“西周之前是天子的國都，那裏器皿和寶物琳琅滿目。如果貴國按兵不動，東周勢必感激貴國的恩德，東周一旦得手，那西周的寶物也盡可以歸貴國所有了。”

東周與西周爭

［原文］

東周與西周爭，西周欲和①於楚、韓。齊明謂東周君曰：“臣恐西周之與楚、韓寶，令之為己求地於東周也。不若謂楚、韓曰，西周之欲入寶，持二端②。今東周之兵不急西周，西周之寶不入楚、韓。楚、韓欲得寶，即且趣我攻西周③。西周寶出，是我為楚④、韓取寶以德之也，西周弱矣。”

［注釋］

①和，聯合。②持二端：言東兵急則人，不急則已。③趣：通“促”，促使。④是：則。

［譯文］

東周與西周發生衝突，西周想與楚國、韓國聯手對付東周。齊明對東周國君說：“我擔心西周會用寶物賄賂楚、韓，讓楚、韓兩國向東周發難，替自己索取土地。您不如先發製人，派人去對楚、韓兩國說，西周也有送給你們寶物的打算，但現在還在兩可之間。現在東周的軍隊如果不緊逼西周，西周就不會甘願把寶物拱手送到楚、韓兩國的手裏。楚、韓想要得到寶物，就必定輔助我們東周去攻打西周。西周的寶物送出來，那是我們東周為楚、韓爭得的寶物，是我們施予的恩德，這樣西周就會軟弱下來。”

東周欲為稻

［原文］

東周欲為稻，西周不下水，東周患之。蘇子①謂東周君曰：“臣請使西周下水，可乎？”乃往見西周之君曰：“君之謀過矣！今不下水，所以富東周也。今其民皆種麥，無他種矣。君若欲害之，不若一為下水，以病②其所種。下水，東周必複種稻；種稻而複奪之。若是，則東周之民可令一仰西周而受命於君矣。”西周君曰：“善。”遂下水。蘇子亦得兩國之金也。

［注釋］

①蘇子：即蘇秦，戰國時期縱橫家的著名代表人物之一。開始的時候主張連橫，遊說泰王但不被采納，後主張合縱，被采納。②病：害，損害。

［譯文］

東周到了該種水稻的季節，但西周就是不放水，東周為此事很是憂慮，蘇子就對東周君說：“請允許臣前去說服西周放水，好嗎？”於是蘇子到了西周，前去拜見西周國君，說：“您這次打錯了算盤！現在您不放水，反而幫助東周富裕起來。現在東周的百姓都種植麥子，因為沒有其他的可以種植了。您如果想要加害於東周，還不如為東周放一次水，這樣一來就衝毀他們所種植的麥子。一旦放了水，東周必定再次種植水稻；種植了水稻，那麽你就再次停止放水，讓他們顆粒無收。如果這樣做了，那麽東周的百姓勢必仰仗西周，因此就聽命於您了。”西周君說：“你說的很對啊。”於是給西周放水。蘇子因此也得到兩個國家的賞金。

昭獻在陽翟

昭獻①在陽翟，周君將令相國往，相國將不欲。蘇厲②為之③謂周君曰：“楚王與魏王遇也，主君④令陳封之楚，令向公之魏。楚韓之遇也，主君令葉公之楚，令向公之韓。今昭獻非人主也，而主君令相國往；若其王在陽翟，主君將令誰往？”周君曰：“善。”乃止其行。

［注釋］

①昭獻：楚相國。②蘇厲：蘇秦之弟。③之：代指周柑國。④主君：指周君。

［譯文］

楚相國昭獻到了陽翟，東周國君想派相國前去接見，未曾想相國卻不願意去。蘇厲就替他前去對周君回複，說：“從前楚王與魏王之間會麵，主君派遣陳封到楚國去，派遣向公到魏國去。楚國與韓國之間相會，主君派遣葉公到楚國去，派遣向公到韓國去。現在昭獻並不是君主，您卻派遣周國的相國去；假使他們的大王到了陽翟，您打算派遣誰去呢？”國君說：“對。”於是停止了相國前去的這次行動。

秦假道於周以伐韓

［原文］

秦假道於周以伐韓，周恐假之而惡於韓，不假而惡於秦。史黶謂周君曰①：“君何不令人謂韓公叔曰②：‘秦敢絕塞而伐韓者③，信東周也。公何不與周地，發重使使之楚④，秦必疑，不信周，是韓不伐也。’又謂秦王⑤曰：‘韓強⑥與周地，將以疑周於秦，寡人不敢弗受。’秦必無辭而令周弗受，是得地於韓而聽於秦也。”

［注釋］

①史黶(yǎn眼)：韓國史官。②韓公叔：韓氏公族，魯國大臣。③絕塞：橫越邊境的險塞。④重使：以重臣或公子做使者。⑤秦王：此指秦武王。⑥強(qiǎng搶)：竭力。

［譯文］

秦國借道東周用來討伐韓國，東周擔心借道給秦國會使韓國不滿，如果拒不借道也會得罪秦國。史黶對東周國君說：“主君為何不派人前去對韓公叔說：‘秦國之所以敢於橫越東周借道以攻打韓國，是因為信任東周無覬覦之意。您為何不拱手出讓東周土地，另派有身份地位的重要的使者前去楚國？這樣一來，秦國勢必會懷疑楚國，對東周也心存芥蒂，韓國因此就不會再受到秦國的征伐了。’您再派人對秦王說：‘韓國執意要把土地出讓給我們東周，借此使秦國懷疑我們東周，我們國君也實屬無奈，不敢不接受韓國的贈地。’秦王必定沒有理由不讓東周接受韓國的土地。這樣一來，東周既可以得到韓國的土地，又未開罪秦國。”

楚攻雍氏

［原文］

楚攻雍氏①，周②秦、韓。楚王怒③周，周之君患④之。為周謂楚王曰：“以王之強而怒周，周恐⑤，必以國合於所與粟之國⑥，則是勁王之敵也。故王不如速解周恐，彼前得罪而後得解⑦，必厚事王矣。”

［注釋］

①雍氏：韓國的封地。②：糧米，此處活用為動詞，供給糧米。③怒：怨恨。④患：擔心，憂慮。⑤恐：擔心、害怕。⑥所與粟之國：代指秦國和韓國。⑦解：諒解。

［譯文］

楚國發兵圍攻了韓國的封地雍氏。楚王也怨恨東周，就因為東周之前曾經拿糧食賄賂過秦韓兩國，為此東周國君也異常憂慮。有人便對楚王說：“以大王您的國力之強大竟然對小小的東周動怒，東周必定為此事戰戰兢兢，他一定會傾盡舉國之力與之前他供給糧食的秦、韓兩國聯手，以求自保，這樣一來，恰恰增強了敵人的力量，所以我奉勸大王不如趕緊消除周君的恐慌。東周之前得罪了大王您，之後卻得到您的原諒，勢必將畢恭畢敬地事奉於您。”

周最謂石禮

［原文］

周最①謂石禮②曰：“子何不以秦攻齊？臣請令齊相子，子以齊事秦，必無處矣③。子因令周最居魏以共之④，是天下製於子也。子東重於齊，西貴於秦，秦、齊合，則子常重矣。”

［注釋］

①周最：周君之子。②石禮：當為呂禮，齊國人。當時魏冉相秦，意欲殺呂禮，呂禮逃亡魏國時途經東周。③處：病痛，後患，憂慮。④共之：猶言以齊、魏共同事秦。

［譯文］

周最對呂禮說：“您何不利用秦國去攻打齊國呢？請允許我說服齊王，任命您做齊國的相國，您可以借著齊國的名號，去服從秦國，一定不會有什麽後患的。您還可以派我周最到魏國去做官，以便使齊、魏兩國共同事奉秦國，這樣，天下各諸侯都會受製於您。在東方您會受到齊國的尊重，在西方也會受到秦國的禮遇，秦、齊兩國一聯手，那麽您將長久地受到敬重了。”

周相呂倉見客於周君

［原文］

周相呂倉①見②客於周君。前相工師藉恐客之傷己也③，因令人謂周君曰：“客者，辯士也，然而所以不可者④，好毀人。”

［注釋］

①呂倉：東周相國，②見(xiàn現)：舉薦，引見。③工師藉：在呂倉之前任東周相國。④不可：猶言不可聽信。

［譯文］

東周相國呂倉向周君舉薦一位客人。但前任相國工師藉唯恐那個客人在周君前進讒言損傷自己的利益，便打發人前去對周君說：“這個客人雖然是一個能言善辯之士，可是，他之所以不可信賴，是由於他善於毀謗別人。”

周文君免士工師藉

［原文］

周文君免士工師藉，相呂倉，國人不說①也。君有閔閔之心②。

謂周文君曰：“國必有誹譽③，忠臣令誹在已，譽在上。宋君奪民時以為台，而民非之，無忠臣以掩蓋之也。子罕釋相為司空④，民非子罕而善其君。齊桓公⑤宮中七市，女閭⑥七百，國人非之。管仲⑦故為三歸⑧之家，以掩桓公，非自傷於民也！《春秋》記臣弑君者以數百，皆大臣見譽者也。故大臣得譽，非國家之美也。故眾庶成疆⑨，增積成山。”周君遂不免。

［注釋］

①不說：不高興。②閔閔：憂慮的樣子。③誹譽：猶言褒貶。④司空：管理工役的官。⑤齊桓公：春秋時齊僖公之庶子，名小白。⑥女閭：本義在宮中為門為市，使婦女聚居，以便行商，後專指妓院。⑦管仲：字夷吾，被薦之於齊桓公，任相國，輔佐齊桓公為霸。⑧三歸：一說為管仲自築之台名；一說為齊桓公賜給管仲的封地名；一說為娶三姓女。⑨疆：同“強”。

［譯文］

周文君罷免了工師藉的職務，卻改用呂倉為相國，周國的民眾對呂倉有諸多不滿。周文君為此感到很擔憂。