第38章 楚策一(3)
張儀為秦國瓦解合縱聯盟、組織連橫戰線去遊說楚王，說：“秦國的疆域占有天下土地的一半，兵力可以和各個諸侯相對抗，四周環山，東據黃河，四邊都有險要的屏障，國防鞏固。而且秦國擁有一百多萬勇猛的士兵，戰車千輛，戰馬萬匹，糧食堆積如山。法令嚴明，士兵視死如歸。國君嚴厲而且英明，將帥足智多謀而且勇武無敵。假如秦國出兵，奪取常山的險隘，就像卷席那樣輕而易舉。這樣，秦國就控製了天下的最有利的地區，諸侯各國不願意臣服的就先遭到滅亡。再說，主張合縱聯盟的人，無異於驅趕羊群去攻打猛虎。柔弱的羊是鬥不過猛虎的，這是不用打鬥就可以知道的顯而易見的。現在大王不和猛虎友好，卻和群羊聯合，我認為大王的策略完全錯了。
“大凡天下的強國，不是秦國就是楚國，不是楚國就是秦國。秦、楚兩國勢均力敵，互相爭鬥，勢不兩立。如果大王不與秦國聯合，秦兵東下，占據宜陽，韓國上黨之地的道路就被阻斷了；如果秦兵再攻下河東，奪取成皋，韓國一定會視秦國的馬首是瞻。韓國一旦臣服秦國，魏國就會順風而動。秦國從楚國的西麵攻打，韓、魏從楚國的北麵攻打，楚國豈能高枕無憂嗎？再說訂立合縱盟約的國家，是聚集眾多弱小的國家攻打天下最強大的國家。以弱小的國家去攻打強大的國家，不充分估計敵方的兵力而輕易出戰，國家本來貧窮又屢次興兵，這是造成國家危亡的根本原因。我聽說，軍隊不如敵方強大的，不要跟人家挑釁滋事；糧食不如敵方富足的，不要跟人家打持久戰。那些主張合縱的人，誇誇其談，巧言辯說，讚美人主的節操品行，隻談合縱有利的一麵，而不說合縱有害的一麵，最終隻能給楚國帶來災難，一旦災難降臨就來不及補救了，所以希望大王仔細考慮一下。
［原文］
“秦西有巴蜀，方船積粟①，起於汶山，循江而下，至郢三千餘裏。舫船載卒②，一舫載五十人，與三月之糧，下水而浮，一日行三百餘裏，裏數雖多，不費馬汗之勞，不至十日而距扞關③；扡關驚，則從竟陵已東，盡城守矣，黔中、巫郡非王之有已。秦舉甲出之武關，南麵而攻，則北地絕。秦兵之攻楚也，危難在三月之內。而楚恃諸侯之救，在半歲之外，此其勢不相及也。夫恃弱國之救，而忘強秦之禍，此臣之所以為大王之患也。且大王嚐與吳人五戰三勝而亡之，陳卒盡矣④；有偏守新城而居民苦矣。臣聞之，攻大者易危，而民弊者怨於上⑤。夫守易危之功，而逆強秦之心，臣竊為大王危之。
“且夫秦之所以不出甲於函穀關十五年以攻諸侯者⑥，陰謀有吞天下之心也。楚嚐與秦構難，戰於漢中。楚人不勝，通侯、執珪⑦死者七十餘人，遂亡漢中。楚王大怒，興師襲秦，戰於藍田，又卻。此所謂兩虎相搏者也。夫秦、楚相弊，而韓、魏以全製其後，計無過於此者矣。是故願大王熟計之也。
［注釋］
①方船：並兩船。②舫船：“方船”。③距：至。④陳卒：陣卒。⑤弊：疲。⑥不出甲於函穀關十五年以攻諸侯：此說與史實不符。⑦通侯：即徹侯，爵位名，指功德通於王室的侯爵。執珪：楚國上等爵位名。
［譯文］
“秦國向西占領了巴蜀，兩船並連裝滿糧食，自汶山起錨，沿長江順流東下，到達郢都就三千多裏的路程。兩船並連裝載士兵，一船載五十人，準備三個月的糧食，浮水而下，一天可行進三百多裏，行進的裏數雖然很多，但卻不費車馬之勞，不到十天就可以到達扞關；扞關驚恐了，因而從竟陵以東，所有的城邑都要設兵防守，黔中、巫郡就失守了。秦國發動軍隊從武關出兵，從南麵攻擊楚國，那麽北部邊境的道路就會被切斷。秦兵攻打楚國，在三個月之內形勢必然十分危急。可是楚國等待諸侯前來救援，要在半年以後才能來到，從這點看出，楚國所處的形勢是不如秦國的。依靠弱小國家的救援，可謂遠水解不了近渴，卻忘記了強大秦國的戰禍，這是我之所以為大王憂慮的原因，再說大王曾經與吳國交戰，五戰三勝終於滅亡吳國，可是前線的士兵死光了；又跑到很遠的地方去守衛新奪取的城邑，這樣使居民受苦了。我聽說，攻打強大的國家容易遇到危險，並且民眾疲憊就容易怨恨大王。守衛容易發生危險的功業，而違背強大秦國的心願，我私下為大王感到危險。
“至於秦國之所以十五年不曾出函穀關攻打各諸侯國，是因為他有吞並天下的野心，一直忙於私下裏策劃。楚國曾經和秦國在漢中交戰，楚國敗給了秦國，通侯、執珪以上官職的就戰死了七十多人人，於是漢中很快失守。楚王於是非常生氣，又發兵攻打秦國，雙方在藍田交戰，楚軍又被打敗。這就是所說的兩虎相鬥。秦、楚兩國互相削弱，而韓、魏兩國卻保存了實力，趁機控製了楚國的後方。兩虎相鬥，沒有比這個計策更錯誤的啦，所以希望大王仔細地考慮這個問題。
［原文］
“秦下兵攻衛、陽晉，必開扃天下之匈①，大王悉起兵以攻宋，不至數月而宋可舉。舉宋而東指，則泗上十二諸侯，盡王之有已。凡天下所信約從親堅者蘇秦，封為武安君而相燕，即陰②與燕王謀破齊共分其地。乃佯③有罪，出走入齊，齊王因受而相之。居二年而覺，齊王大怒，車裂蘇秦於市。夫以一詐偽反覆之蘇秦，而欲經營天下，混一諸侯，其不可成也亦明矣。
“今秦之於楚也，接境壤界，固形親之國也。大王誠能聽臣，臣請秦太子入質於楚，楚太子入質於秦，請以泰女為大王箕帚之妾，效萬家之都，以為湯沐之邑④，長為昆弟之國，終身無相攻擊。臣以為計無便於此者。故敝邑秦王使使臣獻書大王之從車下風⑤，須⑥以決事。”
楚王曰：“楚國僻陋，托東海之上。寡人年幼，不習國家之長計。今上客幸教以明製，寡人聞之，敬以國從。”乃遣使者百乘獻雞駭之犀⑦夜光之璧於秦王。
［注釋］
①開扃天下之匈：封鎖諸侯的交通要道。扃，窗戶，在此引申為關閉。衛、陽晉，是秦、齊、楚、晉彼此之間的交通要塞。②陰：暗中。③佯：假裝。④以為湯沐之邑：用做沐浴費用之地。古時，封地不領天子經費，可以封地出產作為奉養之用。⑤從車下風：謙敬說法。猶言不敢直接獻書楚王。⑥須：等待。⑦雞駭之犀：《抱樸子》，通天犀有白理如線者，以盛米置群雞中，雞欲往啄米，至則驚卻，故南人名為駭雞也。
［譯文］
“秦國出兵攻打衛國的陽晉，必然卡住諸侯的交通要塞，大王發動全部軍隊去攻打宋國，不到數月，就可以攻下宋國，如果在繼續向東，那麽泗水流域的各小諸侯國就會歸大王所有了。在諸侯中倡導合縱盟約最堅定的人隻有蘇秦，他被封為武安君，在燕國擔任相國，私下裏與燕王合謀攻打齊國，瓜分其土地。他假裝得罪燕王，從燕國逃亡到齊國，齊王就接納了他，並且讓他擔任齊國的相國。過了兩年，齊王才發覺他的陰謀，因此非常惱火，在街市上把蘇秦五馬分屍。僅憑借一個欺詐虛偽的蘇秦，就圖謀天下、統一各國，那不可能成功，是很明白的了。
“現在秦、楚兩國接壤，從地理形勢上看，就應該是和睦共處的兩國。大王如果真的願意聽從我的建議，我可令秦國與大王互換太子為質，讓秦地的美女成為大王事奉灑掃的姬妾，並獻萬戶之邑，作為大王的湯沐城邑，從此秦、楚兩國結為兄弟邦交，終身和睦相處。我認為沒有比這個更有利於楚國的辦法了。因此敝國之主派我向大王提出建議，隻等大王的裁定了。”
楚懷王答道：“敝國僻處東海之濱，我又年輕識淺，不諳長治久安的治國大計。現在幸得先生不吝指教，我願接受先生的建議，率領本國假如連橫陣線。”於是楚懷王派出使者，率領百輛馬車，並將駭雞犀角與夜光寶璧等物獻給秦王。
張儀相秦
［原文］
張儀相秦，謂昭雎曰①：“楚無鄢、郢、漢中，有所更得乎②？”曰：“無有。”曰：“無昭過、陳軫，有所更得乎？”曰：“無所更得。”張儀曰：“為儀謂楚王逐昭過、陳軫，請複③鄢、郢、漢中。”昭雎歸報楚王，楚王說之。
有人謂昭雎曰：“甚矣，楚王不察於爭名者也。韓求相工陳籍而周不聽，魏求相綦母恢而周不聽，何以也？周：‘是列縣畜④我也。’今楚，萬乘之強國也，大王、天下之賢主也。今儀日逐君與陳軫，而王聽之，是楚自行不如周，而儀重於韓、魏之王也。且儀之所行，有功名者秦也，所欲貴富者魏也。欲為攻於魏，必南⑤伐楚。故攻有道，外絕其交，內逐其謀臣。陳軫夏人也，習於三晉⑥之事，故逐之，則楚無謀臣矣。今君能用楚之眾，故亦逐之，則楚眾不用矣。此所謂內攻之者也，而王不知察。今君何不見⑦臣於王，請為王使齊交不絕。齊交不絕，儀聞之，其效鄢郢、漢中必緩矣。是昭雎之言不信也，王必薄之。”
［注釋］
①昭雎(jū吾)：楚國大臣。②有所更得：猶言有什麽地方可以保住。③複：猶言歸還。④畜：這裏是指看待、對待。⑤南：向南。⑥三晉：韓、趙、巍三國。⑦見：使之見。
［譯文］
張儀擔任秦國相國的時候，曾對昭雎說：“如果楚國失掉鄢地、郢都、漢中，還有什麽地方能夠留下呢？”昭雎說：“沒有。”張儀說：“如果沒有昭過、陳軫，還能有什麽人可以重用呢？”昭雎說：“沒有什麽人可以重用。”張儀說：“請您替我告訴楚王，如果他驅逐昭過、陳軫，我們就把鄢地、郢都、漢中歸還給楚國。”昭雎回去把這件事告訴了楚王，楚王聽後很高興。