第37章 楚策一(2)

①江乙為魏使予楚：此事指江乙仕楚之前，居住在魏國的時候。②竟：同“境”，邊境。蔽：遮蔽，猶言掩蓋。言：用如動詞，說，談論。③白公之亂：白公勝所製造的禍亂。白公名勝，楚國故太子建之子。太子建因費無極之讒，逃奔宋國，後又逃奔鄭國，被鄭國所殺，勝逃往吳國。楚惠王時召他回國，封為白公。周敬王四十一年，也就是楚惠王十年，白公請兵伐鄭，子西不從，勝殺子西、子期，劫惠王，白公勝被葉公諸梁所討伐，白公上吊自殺。④無有：猶言世上沒有能趕上他的人。

［譯文］

江乙作為魏國的使者出使到楚國，對楚宣王說：“我進入貴國的國境，聽說這裏有這樣一種風俗，不掩飾別人的善良，不談論別人的罪孽，果真是這樣嗎？”楚宣王說：“是的。”江乙說：“既然這樣，那麽白公所製造的事端，難道成功了嗎？果真像這樣，我們的罪過就可以免除了。”楚宣王說：“為什麽呢？”江乙說：“州侯輔佐楚國事務，地位尊貴至極，行事獨斷專行，可是他身邊的人都說‘世上沒有誰能比得上他’，像從一張嘴裏說出來的一樣。”

郢人有獄三年不決

［原文］

郢人有獄①，三年不決。故令請其宅②，以卜③其罪。客因為之④謂昭奚恤曰：“郢人某氏之宅，臣願之。”昭奚恤日，“郢人某氏，不當服罪，故其宅不得。”客辭而去。昭奚恤已而悔之，因謂客曰：“奚恤得事公，公何為以故⑤與奚恤？”客曰：“非用故也。”曰：“謂⑥而不得有悅色，非故如何也？”

［注釋］

①獄：訟訴。②令請其宅：古時，一人犯罪，住宅充公，別人可以請為己有。③卜：探測。④因為之：因此替他。⑤何為以故：故，指借機探聽。⑥謂：應作請。

［譯文］

郢都有個人被起訴，事情過了三年還沒能結案。所以，他故意派人讓官府去收繳自己的住宅，以此來探聽是否自己將被定罪。這個客人因為這件事情，去對昭奚恤說：“這個郢人的住宅，我打算要。”昭奚恤說：“這個郢人不應當被判罪，因此他的住宅不能充公。”客人拜別昭奚恤，打算離開。不一會兒，昭奚恤覺得很後悔，就對客人說：“奚恤我願意為先生賣命，先生為什麽對我耍心機？”客人說：“沒有。”昭奚恤說：“您的請求沒能達成，卻喜形於色，怎麽不是耍了心機呢？”

城渾出周

［原文］

城渾出周，三人偶行①，南遊於楚，至於新城。城渾說其令曰：“鄭、魏者楚之耎②國，而秦、楚之強敵也。鄭、魏之弱，而楚以上梁應③之；宜陽之大也，楚以弱新城圍之。蒲反、平陽相去百裏，秦人一夜而襲之，安邑不知④；新城、上梁相去五百裏，秦人一夜而襲之，上梁亦不知也。今邊邑之所恃者，非江南、泗上也？故楚王何不以新城為主郡也，邊邑甚利之。”新城公大說⑤，乃為具駟馬乘車五百金之楚。城渾得之，遂南交於楚，楚王果以新城為主郡。

［注釋］

①偶行：即同行。②耍：通“軟”，弱小。③應：應對，對付。④不知：沒有知覺。⑤說：通“悅”，高興。

［譯文］

楚國人城渾從周國離開，隨身帶了三個人一同出行，一路往南前往楚國，來到了楚國北邊的新城。城渾對新城縣令說：“鄭、魏兩國對於楚國而言，勢力相對弱小，而秦國對楚國而言則是強敵。鄭、魏兩國雖然勢力弱小，楚國卻用上梁的兵力去討伐他們；秦國的宜陽是何等的兵強馬壯，楚國卻用弱小的新城的兵力去與他們相抗衡。蒲反、安邑之間相距百裏，秦國在一夜之間就襲擊並占領了蒲反，而安邑竟然絲毫沒有察覺到；新城、上梁相距五百裏，秦國在一夜之間就襲擊並占領了新城，而上梁竟然也絲毫沒有察覺到。現在楚國邊界的防守，莫非隻是仰仗江南、泗上這兩個郡的力量嗎？因此，楚王為什麽不將新城作為主郡呢？這樣一來，將會對邊防更為有利呀。”新城公聽了以後很高興，於是便給城渾準備好車馬，又拿出五百金贈送給城渾，請他為此事前去楚國進行遊說。城渾收下了贈金，於是到楚王麵前開展遊說活動，楚王果然決定將新城作為主郡了。

韓公叔有齊、魏

［原文］

韓公叔有齊、魏，而太子有楚、秦以爭國①。鄭申為楚使於韓，矯以新城、陽人予太子②。楚王怒，將罪之③。對曰：“臣矯予之，以為國也④。臣為太子得新城、陽人，以與公叔爭國而得之。齊、魏必伐韓。韓氏急，必懸命於楚，又何新城、陽人之敢求⑤？太子不勝，幸而不死，今將倒冠而至，又安敢言地⑥？”楚王曰：“善。”乃不罪也。

［注釋］

①公叔：韓國大臣。有齊、魏：犰言有齊國、魏國的支持。太子：即幾瑟。以爭國：爭奪相國的權位。②鄭申：楚國大臣，矯：假托，詐稱。予：通“與”，授予，給予。③將罪之：將要懲罰他。④以：而。⑤懸命於楚：即將韓國的生命懸掛在楚國身上，其意是韓國的生死存亡關鍵在於楚國是否支持。⑥太子不勝：太子爭奪相國的權位沒有勝利。倒冠：倒戴著帽子，形容十分著急。

［譯文］

韓國公叔得到齊、魏兩國的支持，韓國太子取得楚、秦兩國的援助，二人大肆爭奪相國的權位。鄭申替楚國到韓國訪問，謊稱楚懷王的命令，打算把新城、陽人給太子。楚王聽說此事後，大動肝火，打算懲罰他。鄭申回答：“我謊稱大王的命令把兩座城送給太子，是替國家著想啊。我替韓國太子得到新城、陽人，是因為他與公叔爭奪相位，以便取得成功。齊、魏兩國一定會來討伐韓國。韓國一旦處於危險的境地，一定會把生死存亡寄托在楚國身上，又哪裏敢求取新城、陽人？太子如果敗給了公叔，有幸活了下來，現在將要倒戴著帽子急忙來投靠楚國，又哪裏敢提土地的事情？楚懷王說：“好。”於是也沒有懲罰鄭申。

楚杜赫說楚王以取趙

［原文］

楚杜赫說①楚王以取趙，王且予之五大夫，而令私行②。陳軫謂楚王曰：“赫不能得趙，五大夫不可收也，得賞無功也。得趙而王無加焉，是無善也。王不如以十乘行③之，事成，予之五大夫。”王曰：“善。”乃以十乘行之。杜赫怒而不行。陳軫謂王曰：“是不能得趙也。”

［注釋］

①說：遊說。②私行：偷偷地去辦理這件事。③行：使之行。

［譯文］

楚國杜赫遊說楚王，打算將趙國爭取過來，楚王打算賜給他五大夫的爵位，讓他以個人的名義悄悄去趙國辦理此事。陳軫於是對楚王說：“假如杜赫爭取不到趙國的話，他就相當於是既無功，也無過，然而賜給他的爵位已成定局，五大夫的爵位就無法收回了，這樣的話，他就相當於是無功而受賞。假如他爭取到了趙國的話，他的五大夫的爵位已經是事實，提升職位也不可能了。這樣一來，就相當於是我們忘恩負義，抹殺了他的功勞。大王為什麽不先給他十輛車，派他前去趙國，如果任務得到成功，再賜給他五大夫的爵位。”楚王說：“你說的很對。”於是便給杜赫備好十輛車，派他到趙國去。然而杜赫對此感到生氣，便沒有出使趙國。陳軫便對楚王說：“這就證明杜赫是沒有能力將趙國爭取過來的呀。”

楚王問於範環

［原文］

楚王問於範環曰①：“寡人欲置相於秦，孰可？”對曰：“臣不足以知之。”王曰：“吾相甘茂可乎？”範環對曰：“不可。”王曰：“何也？”曰：“夫史舉，上蔡之監門也②，大不知事君，小不知處室，以苛廉聞於世，甘茂事之順焉。故惠王之明，武王之察，張儀之好譖，甘茂事之，取十官而無罪。茂，誠賢者也，然而不可相秦。秦之有賢相也，非楚國之利也。且王嚐用召滑於越而納句章③，昧之難，越亂，故楚南塞瀨胡④而野江東。計王之功，所以能如此者，越亂而楚治也。今王以用之於越矣，而忘之於秦，臣以為王钜速忘矣。王若欲置相於秦乎？若公孫郝⑤者可。夫公孫郝之於秦王，親也。少與之同衣，長與之同車，被王衣以聽事，真大王之相已。王相之，楚國之大利也。”

［注釋］

①楚王：即楚懷王。範環：楚臣。②上蔡：“上”當為“下”。③滑：指楚臣召滑。④瀨胡：當作“厲門”，是通往嶺南的要道。⑤公孫郝：秦昭王的親信大臣。

［譯文］

楚懷王問範環說：“我想推薦一個人來擔任秦相，你看是誰合適？”範環回答說：“我對這個問題，無話可說。”楚懷王說：“我推薦甘茂。你覺得可以嗎？”範環回答說：“不行啊。”楚懷王問：“為什麽？”範環回答說：“史舉是下蔡的守門人，性格乖張，大處說他不懂得事奉君，小處說不懂得治理家園，以對人苛刻著稱，但甘茂能和他和睦相處。憑借惠王的英明，武王的洞察，張儀的善於誹謗人，甘茂在他們手下當差，順利地升官十次沒有受到過責罰。甘茂確實是個人才，但不可以讓他做秦國的相國。秦國有賢人做相國，對楚是十分不利的。況且大王曾用召滑在越國當差，得到了句章之地。昧地出現爭端，乘著越國這場亂事，所以楚國才能控製厲門並在江東設郡。從大王的功勞來看，之所以能有這樣的成就，是因為越國混亂而楚國政治清明的原因。這種計謀，大王曾在越國使用並收到成效，卻忘記在秦國使用，我認為大王記性太差了。您要問推薦誰擔任秦相合適？公孫郝就是合適的人選。公孫郝和秦王是血親關係，小時候和秦王一起穿衣，長大了和秦王一同乘車，穿著秦王的衣服入朝聽政，真是大王理想中的秦相啊。大王推薦他擔任秦相，對楚國百利無一害啊。”

蘇秦為趙合從

［原文］

蘇秦為趙合從，說楚威王曰：“楚，天下之強國也。大王，天下之賢王也。楚地西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北有汾、陘之塞、郇陽。地方五千裏，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，粟①支十年，此霸王之資也。夫以楚之強與大王之賢，天下莫能當也。今乃欲西麵而事秦，諸侯莫不西麵而朝於章台之下矣。秦之所害於天下莫如楚，楚強則秦弱，楚弱則秦強，此其勢不兩立。故為王至計，莫如從親以孤秦。大王不從親，秦必起兩軍：一軍出武關；一軍下黔中。若此，則鄙、郢動矣。臣聞治之其未亂，為之其未有也；患至而後憂之，則無及已。故願大王之早計之。

“大王誠能聽臣，臣請令山東之國②，奉四時之獻，以承大王之明製，委社稷宗廟，練士厲兵，在大王之所用之。大王誠能聽臣之愚計，則韓、魏、齊、燕、趙、衛之妙音美人，必充後宮矣。趙、代良馬橐他③，必實於外廄。故從合則楚王，橫成則秦帝。今釋霸王之業，而有事人④之名。臣竊為大王不取也。

［注釋］

①粟：泛指糧食。②山東之國：崤山以東的諸侯國。③橐他：即駱駝。④事人：臣事別人。

［譯文］

蘇秦為趙國組織合縱聯盟，去遊說楚威王說：“楚國是天下的強國，大王是天下的賢君。楚國西麵有黔中、巫郡，東麵有夏州、海陽，南麵有洞庭、蒼梧，北麵有汾陘、郇陽，土地方圓五千裏，擁有雄兵百萬，戰車千輛，戰馬萬匹，糧食可供十年享用不盡，這是大王建立霸業的資本。憑借著楚國如此強大，大王如此賢能，天下無人能敵。可現在您卻打算向西事奉秦國，那麽諸侯中沒人會再來朝貢楚國的章台了。秦國最大的勁敵莫過於楚國，楚國強盛了，相對的秦國就被削弱了，楚國衰弱了，相對的秦國就強盛了，楚、秦兩國是勢不兩立的。所以我替大王考慮，何不六國結成合縱聯盟來孤立打擊秦國。大王假如不加入六國的合縱聯盟，秦國必然會從兩路出兵：一路出武關，一路直指黔中。如果秦國真的這樣做了，楚國的國都鄢、郢必然會引起軒然大波。我聽說平定天下，要趁著國家安定的時候著手；做一件事情也要未雨綢繆。禍患到來了，然後才去擔憂，那恐怕已經來不及了。所以，我希望大王趁早謀劃這件事。

“大王如果能夠采納我的建議，我願意號召山東各國向您進貢四時的貢品，接受大王聖明的號令，並把國家宗廟委托給您，操練士兵，磨利兵器，任憑大王指揮調遣使用。大王如果真能采納我的建議，那麽，韓、魏、齊、燕、趙、衛等國的歌妓美女一定會充滿您的後宮；燕、代地區的良馬、駱駝一定會塞滿您的畜圈。假如合縱聯盟能夠成功，楚國就能稱王；相對的連橫陣線能夠得逞，秦國就能稱帝。現在您放棄稱王的大業，甘願接受服侍別人的醜名，我實在不答應大王的這種做法。

［原文］

“夫秦，虎狼之國也，有吞天下之心。秦，天下之仇讎①也，橫人皆欲割諸侯之地以事秦，此所謂養仇而奉讎者也。夫為人臣而割其主之地，以外交強虎狼之秦，以侵天下，卒②有秦患，不顧其禍。夫外挾強秦之威。以內劫其主，以求割地，大逆不忠，無過此者。

故從親，則諸侯割地以事楚；橫合，則楚割地以事秦。此兩策者，相去遠矣，有億兆之數。兩者大王何居焉？故弊邑趙王，使臣效愚計，奉明約，在大王命之。”

楚王曰：“寡人之國，西與秦接境，秦有舉巴蜀、並漢中之心。秦，虎狼之國，不可親也。而韓、魏迫於秦患，不可與深謀，恐反人以入於秦，故謀未發而國已危矣③。寡人自料，以楚當秦，未見勝焉。內與群臣謀，不足恃也④。寡人臥不安席，食不甘味，心搖搖如懸旌，而無所終薄⑤。今君欲一天下，安諸侯，存危國，寡人謹奉社稷以從。”

［注釋］

①仇讎：仇敵。②卒：最終。③恐反人以入於秦：猶言恐怕反叛之人把楚國的策謀告訴給秦國。④不足恃：不值得依靠，即不可靠。⑤搖搖：搖動，搖蕩，形容心神不安。如懸旌：像懸掛著的旗幟。薄：附著。

［譯文］

“秦國是個如狼似虎的殘暴國家，有吞並六國的野心。秦國是天下諸侯共同的敵人，主張連橫的人都想分割諸侯的土地來討好秦國，這是供養仇敵的做法。作為人臣卻想割讓君主的土地，巴結如狼似虎的秦國，還去侵犯諸侯，最終隻會招來嚴重的災禍。對於在外部倚仗秦國的強大勢力，在內部逼迫自己的君主，要求割讓土地、大逆不道，為國不忠，沒有什麽罪過比這更嚴重的了。

所以，如果合縱聯盟成功，諸侯就會割讓聽從楚國的調遣；如果連橫戰線成功，諸侯就會割地聽從秦國的調遣。合縱和連橫這兩種戰略決策，兩者的思想內涵相差很遠。對於這兩種戰略，大王偏向於哪一種呢？因此，敝國趙王特派我來此向大王獻愚計，奉上合縱盟約，任您裁斷。

楚威王說：“我的國家，西部與秦國接壤，秦國有攻取巴蜀、吞並漢中的野心。秦國是如狼似虎的國家，不能與跟它親近。韓、魏兩國迫於秦國的威脅，又不可以與之深入探討，如果與他們深入探討，恐怕他們會把楚國的策謀告訴給秦國，所以說計謀還沒有施行而國家已經危險了。我私下料想，單憑楚國來抵擋秦國，是不見得能夠打勝的。在國內與各位臣子謀劃，又不見得可靠。我寢食難安，心神不安，內心煎熬的得像懸掛在空中的旗幟，懸著的心始終不能落下。現在您要統一天下，安定諸侯，保存危亡的國家，我雙手捧出國家社稷，來跟隨著您。”

張儀為秦破從連橫

［原文］

張儀為秦破從連橫，說楚王曰：“秦地半天下，兵敵四國，被山帶河，四塞以為固。虎賁之士百餘萬，車千乘，騎萬匹，粟如丘山。法令既明，士卒安難樂死。主嚴以明，將知以武。雖無出兵甲，席卷常山之險。折天下之脊，天下後服者先亡。且夫為從者，無以異於驅群羊而攻猛虎也。夫虎之與羊，不格①明矣。今大王不與猛虎而與群羊，竊②以為大王之計過矣。

“凡天下強國，非秦而楚，非楚而秦。兩國敵侔③交爭，其勢不兩立。而大王不與秦④，秦下甲兵，據宜陽，韓之上地不通；下河東，取成皋，韓必入臣於秦。韓入臣，魏則從風而動。秦攻楚之西，韓、魏攻其北，社稷豈得無危哉？

“且夫約從者，聚群弱而攻至⑤強也。夫以弱攻強，不料敵而輕戰，國貧而驟⑥舉兵，此危亡之術也。臣聞之，兵不如者，勿與挑戰；粟不如者，勿與持久。夫從人者，飾辯虛辭⑦，高⑧主之節行，言其利而不言其害，卒有楚禍，無及為已，是故願大王之熟計之也。

［注釋］

①格：鬥。②竊：私下裏。③侔(móu)：齊等，勢均力敵。④而：如。與：結交。⑤至：極。⑥驟：屢次，頻繁。⑦飾辯虛辭：誇誇其談，巧言辯說。⑧高：讚美，讚揚。

［譯文］