第36章 楚策一(1)

齊、楚構難

［原文］

齊、楚構難①，宋請中立。齊急宋②，宋許之。子象為楚謂宋王曰③：“楚以緩失宋④，將法齊之急也。齊以急得宋，後將常急矣。是從齊而攻楚，未必利也。齊戰勝楚，勢必危宋：不勝，是以弱宋幹強楚也。而令兩萬乘之國，常以急求所欲，國必危矣。”

［注釋］

①構難(nàn南去)：結下怨仇。②急：逼迫。③子象：楚人。④緩：寬鬆，寬厚。

［譯文］

齊、楚兩國之間結下了怨仇，宋國請求中立。齊國逼迫宋國與自己交好，宋國迫於淫威，不得不答應。子象考慮到楚國的利益，對宋王說：“楚國因為寬厚從而失去了宋國的支持，因此準備效法齊國逼迫宋國。齊國因為用卑鄙的手段得到了宋國，今後肯定經常采用這種手段對待宋國了。再說這個時候跟隨齊國攻打楚國，未必會對宋國有利。假若齊國戰勝楚國，勢必危害宋國的利益；假若敗了，這是用弱小的宋國去對抗強大的楚國。如果兩個擁有萬輛兵車的大國，經常用脅迫的手段求得它們所要得到的，國家一定危險了。”

五國約以伐齊

［原文］

五國①約以伐齊。昭陽謂楚王曰：“五國以②破齊，秦必南圖楚。”王曰：“然則奈何？”對曰：“韓氏輔國也，好利而惡難。好利，可營③也；惡難，可懼也。我賂之以利，其心必營。我悉兵以臨之，其心必懼我。彼懼我兵而營我利，五國之事必可敗也。約絕之後，雖勿與地可。”楚王曰：“善。”乃命大公事④之韓，見公仲曰：“夫牛闌之事，馬陵之難⑤，親王之所見也⑥。王苟無以五國之兵，請效列城五，請悉楚國之眾也，以牆⑦於齊。”齊之反趙魏⑧之後，而楚果弗與地，則五國之事困也。

荊宣王問群臣曰：“吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如⑨？”群臣莫對。江乙對曰：“虎求百獸而食之，得狐。狐曰：‘子無敢⑩食我也。天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？’虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千裏，帶甲百萬，而專屬之昭奚恤；故北方之畏奚恤也，其實畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也。”

［注釋］

①五國：韓、趙、魏、燕、秦。②以：同已。③營：誘惑。④大公事：楚臣。⑤馬陵之難：魏惠王三十年，齊破魏馬陵。⑥親王之所見也：應作，“王之所親見也。”⑦牆：阻止，用作動詞。⑧反趙魏：使趙魏返。指齊戰勝趙魏於觀津。⑨北方：指北方各諸侯國。昭奚恤：楚國相國。⑩無敢：不敢。長百獸：為百獸之長。長：用如動詞，做首領。逆：違背，違抗。

［譯文］

韓、趙、魏、燕、秦五國相互之間結盟打算討伐齊國。楚將昭陽對楚王說：“五國攻破齊國之後，秦軍必然從南邊來侵犯楚國。”楚王說：“既然這樣，那怎麽辦好呢？”昭陽回答說：“韓國是五國的唇亡齒寒的盟邦，既貪圖蠅頭小利又不敢打仗。貪圖小利，可以用土地引誘它；不敢打仗，可以用戰爭恐嚇它。我們用好處賄賂韓國，他們的心一定被引誘過來。我們再用全部軍隊逼近韓國，他們內心必然害怕我們。一旦他們害怕我們的軍隊攻打他們，卻又被我們的土地所引誘，五國的戰事一定不會成功。我們阻斷五國的盟約之後，即使不把土地給韓國，也沒什麽關係。”楚王說：“好吧。”於是派大公事出使韓國，大公事見到韓公仲說：“牛闌的戰爭，馬陵的戰事，都是韓王親眼所見。如果韓王不依附五國的軍隊，我們就獻出五座相鄰的城邑給你們，而且我們還打算發動楚國全部軍隊，去阻止齊國的挑釁。”當齊軍在觀津戰勝趙、魏聯軍之後，楚國果真沒把土地給韓國，從此之後，五國的征戰陷入困境。

楚宣王問群臣，說：“我聽說北方諸侯畏懼楚令尹昭奚恤，果真是這樣的嗎？”大臣們都默不作聲。江乙回答說：“老虎捕捉各種野獸吃，逮住了一隻狐狸。狐狸說：‘您是不敢吃我的。天帝讓我做百獸的首領，現在您想吃我，這是違抗天帝的命令。您如果覺得我欺騙了您，我請求您答應我走在前麵，您跟隨在我的後麵，看各種野獸見到了我，有敢不逃跑的嗎？’老虎信以為真，於是就和狐狸同行。各種野獸看見他們都逃走了。老虎不明白野獸是害怕自己而逃走的，卻認為是害怕狐狸。現在大王的國土方圓五千裏，披甲的士兵百萬，卻由昭奚恤獨攬大權。所以，北方諸侯害怕昭奚恤，其實是害怕大王的軍隊，就像各種野獸害怕老虎一樣啊。”

昭奚恤與彭城君議於王前

［原文］

昭奚恤與彭城君議於王前①，王召江乙而問焉。江乙曰：“二人之言皆善也，臣不敢言其後②。此謂慮賢也③。”

［注釋］

①彭城君：楚人。②不敢言其後：即不敢在他們議論之後再說什麽。其實江乙還是有話要說，隻是裝得謙虛不說而已。③此謂慮賢也：這就叫做不使大王懷疑賢者的言論。

［譯文］

昭奚恤和彭城君在楚王麵前討論國家大事，楚王召來江乙問昭奚恤和彭城君的議論的結果怎麽樣。江乙說：“兩個人的言論都很有道理，我不敢在他們議論之後再說什麽。這就叫做不使大王懷疑賢者的言論。”

邯鄲之難

［原文］

邯鄲之難，昭奚恤謂楚王曰：“王不如無救趙，而以強魏；魏強，其割趙必深矣。趙不能聽，則必堅守，是兩弊①也。”景舍曰：“不然，昭奚恤不知也。夫魏之攻趙也，恐楚之攻其後。今不救趙，趙有亡形②，而魏無楚憂，是楚、魏共趙也。害必深矣！何以‘兩弊’也？且魏令兵以深割趙，趙見亡形，而有楚之不救己也，必與魏合而以謀楚。故王不如少出兵，以為趙援。趙恃楚勁，必與魏戰，魏怒於趙之勁，而見楚救之不足畏也，必不釋趙。趙、魏相弊，而齊、秦應楚則魏可破也。”楚因使景舍起兵救趙。邯鄲拔③，楚取睢、濊之間。

［注釋］

①兩弊：指兩敗俱傷。②亡形：形勢危亡。③拔：攻下。

［譯文］

趙國的都城邯鄲被魏軍的圍困，楚令尹昭奚恤對楚王說：“大王為什麽不救援趙國，反而出兵去幫助魏國；您這樣做了，魏國的實力將會更加強大，肯定會讓趙國多割讓土地。但趙國是不可能答應魏國的要求的，肯定會堅守自己的國土，這樣一來，一個是強攻，一個是死守。趙、魏兩國便會兩敗俱傷。”景舍說：“你說的情況不對呀，昭奚恤是不了解事情的真相。魏國想要攻打趙國，卻又擔心楚國會從後麵偷襲。如果我們不救援趙國的話，趙國便會麵臨亡國的危險，而魏國卻沒有楚國攻打魏國的後顧之憂，這就相當於是楚、魏兩國在共同討伐趙國，趙國需要割讓的土地必然會更多了。為什麽說趙、魏將會‘兩敗俱傷’？再說魏國又不用損傷太多的兵力，就可以從趙國獲得更多的土地，趙國麵臨危亡之勢，又因為楚國沒有對自己施以援助，肯定會去和魏國聯合，一起去攻打楚國。因此，大王為什麽不少量地出兵，但仍去救援趙國，趙國憑借楚國的援助，必然會和魏國對抗到底，而魏國對趙國力量的增強也將感到惱怒，又意識到楚國的救助實際上是不值得害怕的，便必定不會放鬆對趙國的攻擊。趙、魏兩國互相削弱了彼此的國力，齊、秦兩國便可以趁著楚國幫助趙國，趙、魏兩國互相攻戰的時機去攻打魏國，那樣的話，魏國必將會被打敗。”於是楚王便派景舍帶兵前去救援趙國。最終，趙國的國都邯鄲被攻下了，楚國最終也得到了魏國的睢、濊兩水之間的土地。

江乙欲惡昭奚恤於楚王

［原文］

江乙欲惡昭奚恤於楚王，而力不能，故為梁山陽君請封於楚①。楚王曰：“諾。”昭奚恤曰：“山陽君無功於楚國，不當封②。”江乙因得山陽君與之共惡昭奚恤。

［注釋］

①欲惡昭奚恤於楚王：想要使楚宣王討厭昭奚恤。②不當封：不應該加封。

［譯文］

江乙想在使楚宣王討厭昭奚恤，可是感到自己的力量不夠，於是就替魏國山陽君向楚宣王請求封賞。楚宣王說：“好。”昭奚恤說：“山陽君對楚國並沒有什麽功勞，不應當加封。”江乙由此取得山陽君的好感，跟他共同討厭昭奚恤。

魏氏惡昭奚恤於楚王

［原文］

魏氏惡昭奚恤於楚王，楚王告昭子。昭子曰：“臣朝夕以事聽命，而魏入吾君臣之間，臣大懼。臣非畏魏也！夫泄吾君臣之交，而天下信之，是其為人也近苦矣①。夫苟不難為之外，豈忘為之內乎②？臣之得罪無日矣。”王曰：“寡人知之，大夫何患？”

［注釋］

①苦：惡。②夫苟不難為之外：即夫苟外為之不難的倒裝。其意為假如一個外國人這樣做感到不難。豈忘為之內：即豈內忘為之的倒裝。其意為難道國內別有用心的人會忘記這樣幹嗎？

［譯文］

魏國人在楚宣王麵前說昭奚恤的壞話，楚宣王把這件事告訴了昭奚恤。昭奚恤說：“我從早到晚盡心盡力的替大王辦事，誓死聽從大王的命令，而一個魏國人卻能挑撥我們君臣的關係，我很害怕。但是我不是害怕這個魏國人！我害怕的是他把我們君臣之間的關係泄露出去，這讓諸侯又聽信那些離間之辭，這樣的人為人實在太可惡了。如果一個外國人這樣做都很容易，難道國內別有用心的人不會這樣做嗎？我獲罪也指日可待了。”楚宣王說：“我明白這些事情，您還擔心什麽呢？”

江乙惡昭奚恤①

［原文］

江乙惡昭奚恤，謂楚王曰：“人有以其狗為有執而愛之②。其狗嚐溺井，其鄰人見狗之溺井也，欲入言之。狗惡之，當門而噬之。鄰人憚之，遂不得入言。邯鄲之難，楚進兵大梁，取矣，昭奚恤取魏之寶器。以居魏知之，故昭奚恤常惡臣之見王。”

［注釋］

①江乙：又名江一、江尹。②有執：忠於職守。

［譯文］

江乙厭惡昭奚恤，他在楚王麵前誹謗說：“有個人因為自己的狗忠於職守，所以很喜歡這隻狗，有一次狗把尿撒到井裏了，他的鄰居瞧見了，打算把這回事告訴狗的主人，可是狗內心有鬼，就守在自家的大門口，見來人就咬。鄰居很害怕，始終沒法子進去告狀。邯鄲之戰時，楚國派兵攻取了大梁，昭奚恤私自掠取了魏國的寶器。我當時正好在魏國，所以知道這件事，就因為怕這個事情被大王知道，昭奚恤不願意讓我見到大王。”

江乙欲惡昭奚恤於楚

［原文］

江乙欲惡①昭奚恤於楚，謂楚王曰：“下比周②則上危；下分爭③，則上安。王亦知之乎？願王勿忘也。且人有好揚人之善者，於王何如？”王曰：“此君子也，近之。”江乙曰：“有人好揚人之惡者，於王何如？”王曰：“此小人也，遠之。”江乙曰：“然則且有子殺其父，臣弑其主者，而王終已④不知者何也？以王好聞人之美，而惡聞人之惡也。”王曰：“善。寡人願兩聞之。”

［注釋］

①惡：毀謗。②比周：互相結黨。③分爭：紛爭。④已：應作己。此章重出，見下。

［譯文］

江乙想在楚王麵前毀謗昭奚恤，於是就對楚王說：“大王下邊的大臣結黨營私，大王的地位就危險了；大王下邊的大臣爭強鬥勝，大王的地位就安穩了。大王也知道這個道理吧？希望大王不要忘記這一點。有的人喜歡表揚別人的長處，大王認為這樣的人怎麽樣？”楚王說：“這是君子，我要多親近這樣的疼。”江乙說：“有的人喜歡說別人的壞話，大王認為這樣的人怎麽樣？”楚王說：“這是小人，我得離他遠點。”江乙說：“這麽說來，兒子要殺他的父親，臣子要殺他的大王的事，可是大王卻被蒙在鼓裏，為什麽呢？因為大王喜歡聽人家說好話，卻討厭聽別人說壞話。”楚王說：“好啊，我願意兩方麵都聽。”

江乙說於安陵君

［原文］

江乙說於安陵君曰①：“君無咫尺之功，骨肉之親，處尊位，受厚祿，一國之眾，見君莫不斂衽而拜，撫委而服②，何以也？”曰“王過舉而已。不然，無以至此。”

江乙曰：“以財交者，財盡而交絕；以色交者，華③落而愛渝。是以嬖女不敝席，寵臣不避軒④。今君擅楚國之勢，而無以深自結於王，竊為君危之。”安陵君曰：“然則奈何？”“願君必請從死，以身為殉，如是必長得重於楚國。”曰：“謹受令⑤。”

三年而弗言。江乙複見曰：“臣所為君道，至今未效。君不用臣之計，臣請不敢複見矣。”安陵君曰：“不敢忘先生之言，未得間也。”於是楚王遊於雲夢⑥，結駟⑦千乘，旌旗蔽日，野火之起也若雲霓，兕⑧虎嗥之聲若雷霆，有狂兕⑨車依輪而至，王親引弓而射，壹發而殪。王抽旃⑩旄而抑兕首，仰天而笑曰：“樂矣，今日之遊也！寡人萬歲千秋之後，誰與樂此矣？？安陵君泣數行而進曰：“臣入則編席，出則陪乘。大王萬歲千秋之後，願得以身試黃泉，蓐螻蟻，又何如得此樂而樂之。”大王說，乃封壇為安陵君。君子聞之曰：“江乙可謂善謀，安陵君可謂知時矣。”

［注釋］

①安陵君：名纏(tán壇，又讀dān但)，楚宣王的寵臣。②無咫尺之功：形容沒有一點功勞。③華，同“花”。④嬖(bì閉)女：受寵幸的美女。不敝席：不等席子破了。言時間之短。軒：古代一種前頂較高而有帷幕的車子，供大夫以上乘坐。⑤受令：猶言接受教導。⑥雲夢：兩湖名。⑦駟：古人駕車都是一輛車四匹馬，中間稱為兩服，兩旁稱為兩驂，因此稱為駟。⑧兕：雌犀牛，獨角。⑨：通牂，有衝頂過來的意思。⑩旃：曲柄旗幟。旄：旗上飾有旄牛尾。編席：坐席相接。

［譯文］

江乙勸說安陵君說：“您對楚國沒有一點功勞，與楚王也沒有血親關係，卻身居高位，享受優厚的俸祿，全部楚國的人，見到您沒有一個不行大禮參拜的，這是為什麽？”安陵君說：“這是因為大王抬舉我罷了。如果不是這樣，什麽原因也不會促使我達到現在的榮譽。”

江乙說：“用金錢與別人結交，當金錢用盡交情就斷絕了；用美色與別人交往，當年老色衰愛心就會改變。所以，受寵幸的美女不等坐席破了，就被拋棄了，受寵幸的臣子不等車壞了，就被罷黜了。現在您獨攬楚國的權勢，而自己也沒有什麽可與楚王深交的東西，我私下裏為您感到危險。”安陵君說：“既然如此，那麽怎麽辦？”江乙說：“希望您一定向大王請求隨他一起死，親自為他殉葬。這樣，您一定能在楚國長久得到重用。”安陵君說。“虛心地接受您的教導。”

過了三年，安陵君還把為楚王殉葬的事告訴楚王。江乙又見安陵君說：“我給你提出的建議，至今您也都沒有去做。既然您不采納我的計謀，我就不想再見到您了。”安陵君說：“我哪裏敢忘記先生的教誨，隻是至今沒有找到合適的機會罷了。”在這時候楚王到雲夢去打獵，車馬成群結隊，一千輛馬車排成長龍，旌旗遮天蔽日，野火燒起來猶如雲霞彩虹一般，犀牛老虎嗥叫的聲音好象雷霆一樣，這時有一條狂怒的犀牛衝著車輪橫衝直撞過來，楚王拉弓射箭，一箭把犀牛射死。楚王隨手抽出一根帶犛牛尾的旗幟，用旗杆按住牛頭，仰天大笑，說：“實在太興奮啊，今天的遊獵！我萬歲千秋以後，又有誰能和我一起享受今天這樣的快樂呢？”安陵君淚流滿麵地走上前來，說：“我在宮中就與大王同席共坐，出門在外就陪伴大王乘車。如果大王萬歲千秋之後，我希望能夠親身奔赴黃泉，變做褥草替大王抵禦螻蟻的啃食，又有什麽比這更快樂的事呢？”楚王聽了這話，內心十分喜悅，才設壇正式封他為安陵君。後來人們聽到這事都說：“江乙可以說是善於謀劃，安陵君可以說是懂得把握時機。”

江乙為魏使於楚

［原文］

江乙為魏使於楚①，謂楚王曰：“臣入竟，聞楚之俗，不蔽人之善，不言人之惡②，誠有之乎‘？”王曰：“誠有之。”江乙曰：“然則白公之亂③，得無遂乎？誠如是，臣等之罪免矣。”楚王曰：“何也？”江乙曰：“州侯相楚，貴甚矣而主斷，左右俱曰‘無有④’，如出一口矣。”

［注釋］