第35章 齊策六(3)

田單打算攻打狄城，他前去拜訪魯仲連。魯仲連說：“將軍攻打狄城，不會贏的。”田單說：“我曾憑借內城五裏、外城七裏的小地方，重振殘餘的軍隊，打敗擁有萬輛戰車的燕國，收複齊國的故土，你卻說我不會攻下狄城，這是什麽原因呢？”話音剛落，就掉頭登車，不辭而別，前去攻打狄城，連攻三個月，不能攻下。

齊國流傳的歌謠唱道：“高大帽子像簸箕，長長的寶劍齊下巴，攻打狄城不能下，地上墳壘空悲傷。”田單這才感到擔憂，於是詢問魯仲連說：“先生說我不能攻下狄地，請讓我聽聽您的觀點。”魯仲連說：“將軍在即墨的時候，坐下去就編織草筐，站起來就用臿挖土，身先士卒，對士兵鼓動說：‘到何處去呢！國家要滅亡了！魂魄飛了！家在何處啊！’正當這個時候，將軍有誓死為國的決心，士兵沒有貪生的念頭，聽到了這樣的話，沒有一個不揮淚振臂去決一死戰的，這就是打敗燕國的緣故。現在，將軍您東麵有夜邑封地的租稅，西麵有淄水上遊觀之樂，金光閃閃的寶劍橫跨腰間，騎馬、駕車馳騁在淄水、澠水之間，有生活的歡樂，沒有赴死的心境，這就是不能取勝的原因。”田單說：“我是有決死的心境，先生您就看著吧。”第二天，他就去勉勵士氣，巡視城防，站在弓箭和雷石都能打到的地方。親自操起鼓槌擊鼓，狄城才被攻下。

濮上之事

［原文］

濮上之事①，贅子②死，章子③走。盼子④謂齊王曰：“不如易⑤餘糧於宋，宋王必說，梁氏不敢過宋伐齊。齊國弱，是以餘糧收宋也。齊國複強，雖複責之宋，可；不償，因以為辭而攻之，亦可。”

［注釋］

①濮上之事：記秦助魏擊齊時事。②贅子：疑為聲子，齊將。③章子：即匡章，齊將。④盼子：即田盼，齊將。⑤易：移。

［譯文］

在濮水之上的那次交戰中，贅子戰死，章子落荒而逃。之後，田盼對齊王說：“我們為何不把我們的餘糧給宋國，宋王一定很高興，魏國就不敢聯合宋國來攻打齊國。齊國確實太弱了，這是用送餘糧的辦法來親近宋國。將來如果齊國逐漸強大了，即使再去向宋國討還這筆債務，也沒有什麽不可以的；如果他們不還債，我們就以此為借口去攻打他們，也不為過。”

齊閔王之遇殺

［原文］

齊閔王之遇殺，其子法章①變姓名，為莒太史家庸夫。太史敫女奇法章之狀貌②，以為非常人，憐而常竊衣食之，與私焉。莒中及齊亡臣相聚，求閔王子，欲立之。法章乃自言於莒。共立法章為襄王。襄王立，以太史氏女為王後，生子建。太史敫曰：“女無媒而嫁者，非吾種也。汙吾世矣。”終身不睹。君王後賢，不以不睹之故，失人子之禮也。

襄王卒，子建立為齊王。君王後事秦謹，與諸侯信，以故建立四十有餘年不受兵。

秦始皇嚐使使者遺君王後玉連環曰：“齊多知③，而解此環不④？”君王後以示群臣，群臣不知解。君王後引⑤椎椎破之，謝秦使曰：“謹以解矣。”及君王後病且卒，誡建曰：“群臣之可用者某。”建曰：“請書之。”君王後曰：“善。”取筆牘受言。君王後曰：“老婦已亡矣。”君王後死後，後勝相齊，多受秦間⑥金、玉，使賓客入秦，皆為變辭⑦，勸王朝秦，不修⑧攻戰之備。

［注釋］

①法章：齊閔王的兒子，即後來的齊襄王。②奇法章之狀貌：對法章的相貌感到奇怪。③知：通“智”，聰明。④不：通“否”。⑤引：拿起。⑥間：離間，這裏指的是君臣關係的人。⑦變辭：迎合之辭。⑧修：準備。

［譯文］

齊閔王被殺害之後，他的兒子法章隱姓埋名，做了莒地太史的家仆。太史敫的女兒，見法章的相貌奇異，認為他不是普通人，也就很可憐他，並且經常偷偷地送他衣服和食物，最後與他私通。莒地的人以及逃亡莒地的大臣們聚在一起，商議要找回齊閔王的兒子，打算立他為王。法章這時才從莒地出來宣布了自己的太子身份。於是大臣們立他為襄王。襄王即位，便把太史敫的女兒立為王後，後來她生了一個兒子名叫建。王後的父親太史敫說：“女兒沒有通過媒人就出嫁，不是我們家的後代，實在玷汙了我家族的名聲。”於是就終身不再見他的女兒。王後賢惠，並沒有因父親不再見她的緣故就失去作為女兒對父親應有的禮節。

齊襄王死後，他的兒子建繼承王位，立為齊王。王後對待齊國很謹慎，對待諸侯也很恭敬，因此在王後活著的時候，齊王建在位四十多年，從沒有遇到戰禍。秦始皇曾派使臣送給王後一副玉連環，說：“我聽說齊國的人都很睿智，您能將這個玉連環拆開嗎？”王後便把這個玉連環拿給群臣看，群臣中沒有一個能解開這個玉環。王後便拿起一把錘子，一下子將它敲碎，然後對秦王的使臣說：“現在解開了。”後來王後病危，即將離世，她告誡齊王建說：“群臣中某某人可值得重用。”齊王建說：“請讓我將他們的名字寫下來。”王後說：“好的。”於是，齊王便去取筆和木簡用來記錄她的遺言。這時，王後卻說：“我現在卻已經忘記了。”王後死了以後，後勝擔任齊國的相國，他接受了秦國間諜的很多金、玉，派往秦國去的賓客，全都說一些符合恭維秦國的言辭，他們勸說齊王建前去秦國，卻絲毫不考慮戰備的問題。

齊王建入朝於秦

［原文］

齊王建入朝於秦，雍門司馬前曰①：“所為立王者，為社稷耶？為王立王耶？”王曰：“為社稷。”司馬曰：“為社稷立王，王何以去社稷而入秦？”齊王還車而反。

即墨大夫以雍門司馬諫而聽之，則以②為可與為謀，即入見齊王曰：“齊地方數千裏，帶甲數百萬。夫三晉大夫，皆不便秦，而在阿、鄄之間者百數，王收而與之百萬之眾，使收三晉之故地，即臨晉之關可以入矣③；鄢、郢大夫，不欲為秦，而在城南下者百數④，王收而與之百萬之師，使收楚故地，即武關可以入矣。如此，則齊威可立，秦國可亡。夫舍南麵之稱製⑤，乃西麵而事秦，為大王不取也。”齊王不聽。

齊王不聽。秦使陳馳誘齊王內之⑥，約與五百裏之地。齊王不聽即墨大夫而聽陳馳，遂入秦，處之共鬆柏之間，餓而死。先是齊為之歌曰：“鬆邪！柏邪！住建共者，客耶！”

［注釋］

①雍門司馬：雍門，齊城門名。司馬，武官，位在將軍之下。②以：認為。③阿：齊國邑名，在今山東陽穀縣東北五十裏。鄄(Juàn絹)：齊國邑名，在今山東鄄城縣北二十裏。臨晉之關；指蒲津關，在今山西永濟縣西。④城南下；即南城下。南城，齊威王派檀子所守衛的城市。⑤稱製：猶言稱王。⑥陳馳：齊國入仕秦國的人。

［譯文］

齊王建去秦國朝見秦王，齊都臨淄城門的司馬橫戟擋住齊王，對他說：“請問，我們是為社稷立王，還是為大王您個人立王？”齊王答道：“當然是為了國家社稷。”司馬說：“既然是為國家社稷立王，大王為什麽拋棄社稷到秦國去呢？”齊王聽後，掉轉馬頭，折回王宮去了。

即墨大夫聽說齊王采納了雍門司馬的勸諫，就認為可以與他商量計謀，即刻前去拜見齊王說：“齊國土地方圓數千裏，帶甲的士兵數百萬。那些趙、魏、韓（三晉）的大夫，都不願意與秦國有所接觸，而在阿地、鄄地之間的就聚集了幾百人，大王如果收羅他們，並給他們數百萬軍隊，讓他們去收複趙、魏、韓（三晉）原來的土地，還可以攻下秦國東邊的臨晉關；鄢地、郢地的大夫，並不想為秦國賣命，在我們南城下的就聚集了幾百人，大王如果收羅他們，並給他們百萬軍隊，讓他們去收複楚國原來的土地，還可以攻進秦國南邊的武關。如果能這樣，那麽齊國的威信就可以樹立起來，秦國就會覆亡。如果您拋棄南向稱王的念頭，卻要向西去順從秦國，這是大王不應該采取的辦法。”齊王沒有聽從他的意見。

秦國派賓客陳馳誘使齊王到了秦國，假裝答應給齊王方圓五百裏土地，齊王沒有聽信即墨大夫的話卻信任陳馳的哄騙，到了秦國之後，秦王把齊王流放到共邑，居住在偏僻荒涼的鬆柏林中，最終因為饑餓而死。在這之前，齊國有人作了一首歌謠：“鬆樹啊！柏樹啊！讓齊王死在共邑的，就是那些能言善辯的說客啊！”

齊以淖君之亂

［原文］

齊以淖君之亂仇楚①。其後秦欲取齊，故使蘇涓之楚，令任固之齊②。齊明謂楚王曰③：“秦王欲楚，不若其欲齊之甚也。其使涓來，以示齊之有楚，以資固於齊④。齊見楚⑤，必受固。是王之聽涓也，適為固驅以合齊、秦也⑥。齊、秦合，非楚之利也。且夫涓來之辭，必非固之所以之齊之辭也⑦。王不如令人以涓來之辭漫固於齊⑧，齊、秦必不合。齊、秦不合，則王重矣。王欲收齊以攻秦，漢中可得也。王即欲以秦攻齊，淮、泗之間亦可得也。

［注釋］

①淖君：即淖齒。仇楚：仇恨楚國。②取：此指聯合。蘇涓、任固：兩人都是秦國人。③齊明：楚國大臣。④以示齊之有楚：以秦國有楚國的親近給齊國看，猶言向齊國表示秦國有楚國的親近。⑤齊見楚：猶言齊國看到楚國和秦國親近。⑥驅：逼迫。⑦涓來之辭，必非固之所以之齊之辭：蘇涓來楚國的言辭，一定不是任固到齊國的言辭。⑧謾：欺騙。

［譯文］

齊國因為淖齒造成的混亂而對楚國心存怨恨。後來，秦國打算聯合齊國，因此派蘇涓出使楚國，派任固出使齊國。齊明對楚王說：“秦昭王打算聯合楚國的願望，不如他打算聯合齊國來的迫切。他派蘇涓出使楚國，是向齊國表明秦國有意與楚國示好，這是幫助任固在齊國遊說所采用的計謀。齊國看到楚國和秦國之間關係密切，一定會接受任固的遊說。這是大王聽信蘇涓的話，無意中幫助任固迫使齊國和秦國聯合。如果齊、秦兩國聯合，對楚國百害而無一利。再說蘇涓對我國說的言辭，一定和任固到齊國所說的言辭不一致。大王為什麽不把蘇涓來我國說的言辭通通告訴齊國，使齊國明白任固是在誆騙他們，齊、秦兩國一定不能聯合成功。齊、秦兩國聯合的意願失敗，那麽大王的地位就很重要了。大王如果想聯合齊國攻打秦國，那麽漢水中遊的土地就唾手可得。大王如果想親近秦國而攻打齊國，那麽淮水、泗水之間的土地也唾手可得。”