第27章 齊策三(2)

孟嚐君奉夏侯章以四馬百人之食①，遇之甚歡②。夏侯章每言未嚐不毀謗孟嚐君也③。或以告孟嚐君，孟嚐君曰：“文有以事夏侯公矣，勿言。”董之繁菁以問夏侯公，夏侯公曰：“孟嚐君重非諸侯也，而奉我四馬百人之食。我無分寸之功而得此，然吾毀之以為之也。君所以得為長者，以吾毀之者也。吾以身為孟嚐君，豈得持言也。”

［注釋］

①夏侯章：孟嚐君舍人。②遇：待遇，對待。③毀謗：誹謗。

［譯文］

孟嚐君用四匹馬和一百人的食祿供養夏侯章，待他很友善。可是夏侯章每次言談之中，都對孟嚐君加以誹謗。有人把這件事告訴了孟嚐君，孟嚐君說：“我有事請夏侯先生幫助，你不要再說了！”董之繁菁也因為這件事去問夏侯先生，夏侯章說：“孟嚐君尊重的雖然不是諸侯，卻用四匹馬和一百人的食祿供養我。我雖然沒有一點功績卻得到這麽優厚的待遇，然而我誹謗孟嚐君的目的正是為了抬高他。孟嚐君之所以能夠被人稱為德高望重的人，是因為我屢次誹謗他，他從沒有計較。我是用犧牲我的名譽來為孟嚐君效力，哪裏是憑幾句話就能做到的呢？”

孟嚐君燕坐

［原文］

孟嚐君燕坐①，謂三先生曰：“願聞先生有以補之闕者②。”一人曰：“訾天下之主，有侵君者，臣請以臣之血湔其衽③。”田瞀曰：“車軼④之所能至，請掩足下之短，誦足下之長。千乘之君與萬乘之相，其欲有君也，如使而弗及也。”勝曰：“臣願以足下之府庫財物，收天下之士，能為君決疑應卒⑤，若魏文侯之有田子方、段幹木也。此臣之所為君取矣。”

［注釋］

①燕坐：閑坐。燕，通“宴”。②闕：同“缺”，缺失，過錯。③訾(zǐ紫)：通“恣”，任何；一說，訾，衡量。兩說均通。④軼(yì藝)：車轍。⑤卒：通“猝”，突然，此指突然變故。

［譯文］

孟嚐君閑坐，對三位年長的人說：“希望聽聽各位長者的建議，看看有什麽辦法補救我的過失。”其中一個人說：“天下不管哪個諸侯，如果有誰敢冒犯您，我請求用我的血濺灑在他的衣襟上。”田瞀說：“隻要車輛能抵達的地方，請讓我替您去揚長避短。擁有千輛兵車的國君或是萬輛兵車的相國，他們都想擁有您的幫助，迫不及待地想要重用您。”勝說：“我希望用您府庫的財物，收羅天下的士人，能夠幫您排憂解難，應付突發事故，就如同魏文侯有田子方和段於木一樣。這就是我能為您所采取的辦法了。”

孟嚐君舍人

［原文］

孟嚐君舍人，有與君之夫人相愛者。或以問孟嚐君曰：“為君舍人而內與夫人相愛，亦甚不義矣，君其殺之。”君曰：“睹貌而相悅者，人之情也，其錯之勿言也。”居期年①，君召愛夫人者而謂之曰：“子與文遊久矣，大官未可得，小官公又弗欲。衛君與文布衣交，請具車馬皮幣，願君以此從衛君遊。”於衛甚重。

齊、衛之交惡，衛君甚欲約天下之兵以攻齊。是人謂衛君曰：“孟嚐君不知臣不肖，以臣欺君。且臣聞齊、衛先君，刑馬壓羊③，盟曰：‘齊、衛後世無相攻伐，有相攻伐者，令其命如此。’今君約天下之兵以攻齊，是足下倍先君盟約而欺孟嚐君也。願君勿以齊為心。君聽臣則可；不聽臣，若臣不肖也，臣輒以頸血湔④足下衿。”衛君乃止。

齊人聞之曰：“孟嚐君可謂善為事矣，轉禍為功。”

［注釋］

①居期年：期，一周年。即過了一年，第二年。③刑馬壓羊：殺馬宰羊。壓，也是殺的意思。④湔：通“濺”。濺灑。

［譯文］

在孟嚐君的門客當中，有個人與孟嚐君的夫人私通。有人把這事告訴了孟嚐君，說：“作為您的門客做出這樣的事，這個人太不仗義了，您何不殺了他。”孟嚐君說：“看到美好的容貌而心生愛慕之心，這是人之常情，你就不要再說這個事了。”

過了一年，孟嚐君召來那個與他夫人的私通的門客，對他說：“你在我這裏時間也不短了，一直沒能為你安排一個高的官職，小的官職你又不屑一顧。現在衛君和我是老交情了，我願意給你準備車馬和盤纏，你乘車帶上盤纏去投到衛君吧。”這個門客去了衛國以後，衛君很器重他。

後來齊國和衛國的關係緊張，衛君很想聯合天下諸侯去攻打齊國。孟嚐君的那個門客對衛君說：“孟嚐君不知道我無能，把我舉薦給您，這讓大王您受到了蒙騙。我曾聽聞齊國和衛國兩國的先王的事情，他們曾經殺馬宰羊，立下盟誓說：‘齊國與衛國的後世子孫彼此之間不能相互攻擊，如若違背誓言出兵交戰，就讓他們的命運像這些馬、羊一樣遭受殺戮。’。現在大王您聯合天下諸侯準備討伐齊國，這是大王您違背了齊、衛兩國先君的歃血之盟，欺騙了孟嚐君。願大王您不放棄攻打齊國之心。您如果采納我的勸告那就罷了，如不這樣做，像我這樣無能的人，就會不惜割破脖子也要把血濺到您的衣襟上。”於是衛君打消了攻打齊國的念頭。

齊國人聽說這事後，讚歎說：“孟嚐君可謂稱得上善於辦事的人，因此能夠轉危為安。”

孟嚐君有舍人而弗悅

［原文］

孟嚐君有舍人而弗悅，欲逐之。魯連謂孟嚐君曰①：“猿獮猴錯木據水，則不若魚鱉；曆險乘危，則騏驥不如狐狸。曹沫之奮三尺之劍②，一軍不能當③；使曹沫釋其三尺之劍，而操銚耨④，與農夫居壟畝之中⑤，則不若農夫。故物舍其所長，之其所短，堯亦有所不及矣。今使人而不能，則謂之不肖；教人而不能，則謂之拙。拙則罷之，不肖則棄之。使人有棄逐，不相與處，而來害相報者，豈非世之立教首也哉！”孟嚐君曰：“善。”乃弗逐。

［注釋］

①魯連：即魯仲連，戰國時齊國人，善於出謀劃策，排難解紛，終身不肯出來做官。②曹沫：一作曹劌(guì)，春秋時魯國人，曾在一次盟會上逼齊桓公歸還齊國所侵占的魯國土地。③一軍：一萬二千五百人。④銚(yáo)耨(nòu)：古代除草的兩種農具。⑤壟(lǒng)畝：田畝。

［譯文］

孟嚐君瞧不起自己門下的一個門客，於是打算趕他走。魯仲連對孟嚐君說：“猿猴如果離開樹木居住在水上，那麽它們還不如魚鱉靈敏；經曆險阻攀登危岩，那麽千裏馬比不上狐狸。曹沫高舉三尺長長劍劫持齊桓公，萬夫難擋；假如曹沫放下三尺長劍，讓他拿起鋤草用具與農夫在田裏幹活，那麽他連一個農夫都趕不上。由此可見，萬事萬物如果舍棄他的所長所長，改用他的所短，那麽就是聖明的堯也有做不到的事。現在讓人幹他不會幹的事，幹不好就認為他沒有能力；教人做他做不了的事，做不來就認為他笨拙。如果認為他笨拙的就斥退他，不才的就拋棄他。假使人人驅逐不能相處的人，別人就不願意與他相處，將來被驅逐的人必然前來報仇，難道不是為世人立了一個戒條嗎！”孟嚐君說：“好。”於是就沒有驅逐那個門客了。

孟嚐君出行國，至楚

［原文］

盂嚐君出行國，至楚，獻象床①。郢之登徒直使送之②，不欲行。見孟嚐君門人公孫戍曰③：“臣，郢之登徒也，直送象床。象床之直千金，傷此若發漂④，賣妻子不足償之。足下能使仆無行，先人有寶劍，願得獻之。”公孫曰：“諾。”

入見孟嚐君曰：“君豈受楚象床哉？”孟嚐君曰：“然。”公孫戍曰：“臣願君勿受。”孟嚐君曰：“何哉？”公孫戍曰：“小國所以皆致相印於君者，聞君於齊能振達貧窮，有存亡繼絕之義。小國英桀之士，皆以國事累君，誠說君之義，慕君之廉也。今到楚而受象床，所未至之國將何以待君？臣戍願君勿受。”孟嚐君曰：“諾。”

公孫戍趨而去。未出，至中閨⑤，君召而返之，曰：“子教文無受象床，甚善。今何舉足之高⑥，誌之揚也？”公孫戍曰：“臣有大喜三，重⑦之寶劍一。”孟嚐君曰：“何謂也？”公孫戍曰：“門下百數，莫敢入諫，臣獨入諫，臣一喜；諫而得聽，臣二喜；諫而止君之過，臣三喜。輸象床，郢之登徒不欲行，許戍以先人之寶劍。”孟嚐君曰：“善。受之乎？”公孫戍曰：“未敢。”曰：“急受之。”因書門版曰：“有能揚文之名、止文之過⑧，私得寶於外者，疾入諫。”

［注釋］

①孟嚐君出行國：孟嚐君出外巡行各國。②登徒：複姓，名佚。③公孫戍：複姓公孫，名戍。④直：同“值”，價值。⑤閨：宮中的小門。⑥足之高，誌之揚：腳抬得很高，誌氣很飛揚，形容心情很高興。⑦重：再加上。⑧揚文之名，止文之過：宣揚我的美名，製止糾正我的錯誤。

［譯文］

孟嚐君出外巡遊各國，到達楚國時，楚國獻給他一張象牙床。郢都有一個姓登徒的正趕上當值，被派遣去給孟嚐君送床，可是他不想去。於是找到孟嚐君的門客公孫戍說：“我是郢都的登徒，正趕上被派遣送象牙床。可是象牙床價值千金，即使損壞一點兒，我就是賣了妻子兒女也賠不起。您如果能讓我免去這個差事，我祖先留下一口寶劍，我願意獻給您作為回報。”公孫戍說：“好。”

於是公孫戍前去見孟嚐君，說：“您準備接受楚人饋送的象牙床嗎？”孟嚐君點頭稱是。公孫戍勸他不要接受。孟嚐君問他其中的緣故。公孫戍說：“小國之所以以相印授公，隻是因為聽說您在齊地有憐恤孤貧的美德，有存亡繼絕的美名。小國大王都是英雄豪傑的人士，這實在是仰慕您的仁義廉潔。現在您在楚國就接受了象牙床這樣的重禮，巡行到了其他小國，他們又拿什麽樣的禮物饋贈於您呢？所以我希望您不能接受。”孟嚐君很爽快的答應了。

公孫戍匆匆忙忙的走了。他還沒有走出中門，孟嚐君又派人把他叫了回來，問他道：“您教我不要接受象牙床之禮，這個建議很好。可是您為什麽這麽高興呢？”公孫戍回答說：“我有三件大喜事，再加上可以得到一把寶劍。”孟嚐君說：“此話怎講呢？”公孫戍說：“您門下的食客有一百多人，卻都沒有人敢前來規勸您，隻有我前來勸您，這是我的第一件喜事；我規勸了您，您又采納了我的規勸，這是我的第二件喜事；我規勸您，並且讓您不至於犯錯，這是我的第三件喜事。楚王贈送給您象牙床，可楚都的登徒小吏不願意接這個差事，他答應送我一把家傳的寶劍作為酬謝。”孟嚐君說：“這很好呀，您接受了嗎？”公孫戍說：“我不敢擅自接收呀。”孟嚐君說：“趕快收下。”於是便命人寫出布告，在門扇上張貼出來說：“凡是傳揚我的美名、糾正製止我的錯誤，即使在外私自獲得寶物，都趕緊過來給我提意見！”

淳於髡一日而見七人於宣王

［原文］

淳於髡一日而見①七人於宣王。王曰：“子來，寡人聞之，千裏而一士，是比肩而立；百世而一聖，若隨踵而至也。今子一朝而見七士，則士不亦眾乎？”淳於髡曰：“不然。夫鳥同翼者麗聚居，獸同足者而俱行。今求柴胡桔梗②於沮澤③，則累世不得一焉。及之睾黍梁父④之陰，則隙車⑤而載耳。夫物各有疇⑥，今髡賢者之疇也，王求士於髡，譬若挹⑦水於河而取火於燧⑧也。髡將複見之，豈特⑨七士也。”

［注釋］

①見：音現(xiàn)，使……見。②柴胡，桔梗：都是中藥名，生在山上。③沮澤：低濕的地方。④及之睾黍、梁父：睾黍、梁父都是山名。⑤隙車：敞開車。⑥疇：類。⑦挹：掏。⑧燧：古代取火的工具，有金燧，木燧二種。⑨豈特：難道隻是。

［譯文］

淳於髡一天之內就向齊宣王引薦了七個人。齊王對浡於髡說：“你過來，我聽說，千裏之間若得一位賢士，那賢士就好比並肩而立；百代之中若出一位聖人，那就像接踵而至了。現在你一天就引薦七位士人，這賢士不也是太多了嗎？”淳於髡說：“不對。那翅膀相同的鳥類聚居在一起，足爪相類的野獸在一起行走。現在如果到低濕的地方去采集柴胡和桔梗，那麽世世代代采下去也不會得到一兩。到睾黍山和梁父山的北邊去采集，那麽空車也會滿載。世上萬物各有分類，現在我淳於髡屬於賢人之類。大王向我尋求賢士，就譬如到黃河裏去取水，用木鑽取火。如果再讓我引薦賢士給大王，哪裏隻是七人呢。”

國予曰秦破馬服君之師

［原文］

國子曰①：“秦破馬服君之師②，圍邯鄲。齊、魏亦佐秦伐邯鄲，齊取淄鼠，魏取伊是③。公子無忌為天下循便計，殺晉鄙④，率魏兵以救邯鄲之圍，使秦弗有而失天下。是齊入於魏而救邯鄲之功也。安邑者，魏之柱國也⑤；晉陽者，趙之柱國也；鄢郢者，楚之柱國也。故三國與秦壤界，秦伐魏取安邑，伐趙取晉陽，伐楚取鄢郢矣。福⑥三國之君，兼二周之地，舉韓氏取其地，且天下之半。今又劫趙、魏，疏中國⑦，封衛之東野，兼魏之河南，絕趙之東陽，則趙、魏亦危矣。趙、魏危，則非齊之利也。韓、魏、趙、楚之誌，恐秦兼天下而臣其君，故專兵一誌以逆秦⑧。三國之與秦壤界而患急⑨，齊不與秦壤界而患緩。是以天下之勢，不得不事齊也。故秦得齊，則權重於中國；趙、魏、楚得齊，則足以敵秦。故秦、趙、魏得齊者重，失齊者輕。齊有此勢，不能以重於天下者何也？其用者過也。”

［注釋］

①國子：齊國大夫。②馬服君：即趙括。其父趙奢為趙國大將，戰功卓著，趙王賜號馬服，因此以為氏。③淄鼠：趙國地名，今地不詳。伊是：趙國邑名，在今山西安澤縣西南。④公子無忌：即信陵君。循便計：即行便宜之計，猶言設下妙計。晉鄙：魏國大將。⑤柱國：都城。⑥福：通“偪”，逼迫。⑦疏中國：疏遠中原各國的邦交。⑧逆：抗拒，抵禦。⑨患：禍患。

［譯文］

齊大夫國子說：“秦隊擊破馬服君趙括的軍隊，接著又圍團邯鄲。齊、魏兩國也幫助秦國攻打邯鄲，齊國奪取趙邑淄鼠，魏國攻取趙邑伊是。魏公子無忌為了救趙國暗暗使用了一條妙計，擒死魏將晉鄙，率領魏軍去解救邯鄲之困，讓秦國不但沒能取得勝利，而且失去天下民心。這就是由於齊兵侵入魏國而造就無忌救邯鄲的大功。安邑是魏國的都城，晉陽是趙國的都城，鄢地和郢都是楚國的都城。三國原本都和秦國毗鄰，假若秦國攻打魏國，肯定打算奪取安邑，假若討伐趙國，肯定打算奪取晉陽，假若討伐楚國就要奪取鄢、郢二都。然後逐漸消滅三國的兵馬，兼並東、西周的土地。最後攻下韓國，吞並它的土地，秦國就將吞並半個天下了。現在秦國又強取趙、魏，分裂中原，宰割衛國的東野，吞食魏國的河南，阻斷趙國的東陽，趙、魏已經危在旦夕了。一旦趙、魏處於危境，決非齊國的利益所在。韓、魏、趙、楚恐怕秦國吞並天下，使他們的大王淪落為臣子，所以盡心盡力對到戰事，抵禦強大的秦國。魏、趙、楚三國與秦國接壤，所以內心更加憂慮，齊國沒有與秦國接壤所以沒有多少憂慮。因此，根據天下的形勢看來，其他諸侯國不得不仰仗齊國的勢力。從這點看來，如果秦國得到齊國的支持，那麽秦國將稱霸中原；如果趙、魏、楚三國得齊國的支持，就可以與秦國相抗橫。所以秦、趙、魏三國誰得到齊國的支持，誰就勢力大增，誰失掉齊國的支持誰的勢力就將減弱。既然齊國占據大好優勢，卻不能在天下被人重視，那是什麽緣故呢？我們的謀略錯了。”