第26章 齊策三(1)

楚王死

［原文］

楚王死，太子在齊質①。蘇秦謂薛公曰：“君何不留楚太子，以市其下東國②。”薛公曰：“不可。我留太子，郢中立王，然則是我抱空質而行不義於天下也③。”蘇秦曰：“不然。郢中立王，君因謂其新王曰：‘與我下東國，吾為王殺太子。不然，吾將與三國共立之④。’然則下東國必可得也。”

蘇秦之事，可以請行；可以令楚王亟入下東國④；可以益割於楚⑤；可以忠太子而使楚益入地；可以為楚王走太子⑥；可以忠太子使之亟去；可以惡蘇秦於薛公；可以為蘇秦請封於楚；可以使人說薛公以善蘇子；可以使蘇子自解於薛公。

蘇秦謂薛公曰：“臣聞謀泄⑦者事無功，計不決⑧者名不成。今君留太子者，以市下東國也。非亟得下東國者，則楚之計變，變則是君抱空質而負名於天下也。”薛公曰：“善。為之奈何？”對曰：“臣請為君之楚，使亟人下東國之地。楚得成，則君無敗矣。”薛公曰：“善。”因遣之。

謂楚王曰：“齊欲奉太子而立之。臣觀薛公之留太子者，以市下東國也。今王不亟入下東國，則太子且倍⑨王之割而使齊奉己。”楚王曰：“謹受命。”因獻下東國。故曰“可以使楚亟入地也”。

謂薛公曰：“楚之勢可多割也。”薛公曰：“奈何？”“請告太子其故，使太子謁之君，以忠太子。使楚王聞之，可以益人地。”故曰“可以益割於楚”。

［注釋］

①楚王：楚懷王。太子：指楚懷王太子橫。②市：交易。下東國：指楚固東部靠近齊國邊境的地方。③因楚自立玉，留太子無益，故曰“抱空質”。④亟：急速。入：致送。⑤益割：多多割取。⑥走：趕跑。⑦泄：泄露。⑧決：堅決。⑨倍：成倍，加倍。

［譯文］

楚懷王客死在秦國，楚國的太子在齊國做人質。蘇秦對齊相薛公田文說：“您為何不扣留楚國太子，用他交換楚國東部的土地。”薛公田文說：“不行。我如果扣留楚國太子，郢都就會另立新君，這樣一來，我豈不是扣留了一個無用的人質，而且諸侯還會非議我的這一不義之舉。”蘇秦說：“不對。如果郢都另立新君，您可趁機對楚國的新國君說：‘給我楚國東部的土地，我替大王殺掉太子。否則，我將聯合韓、魏、秦三國共同立太子為楚國的大王。’這樣一來，那麽楚國東部的土地唾手可得。”

蘇秦留楚國太子的計策，可以請求實行；可以讓楚國新君馬上割讓楚國東部的土地；可以向楚國要求割讓更多的土地；可以憑借忠於楚國太子的名義迫使楚國割讓出更多的土地；可以為了楚國新君趕跑太子；可以憑借忠於太子的名義迫使楚太子急速離去；可以讓蘇秦跟薛公田文的關係惡化；可以替蘇秦向楚國要求封地；可以派人說服薛公田文與蘇秦交好；可以讓蘇秦自己向薛公田文辯解。

蘇秦對薛公田文說：“我聽說，如果謀略泄漏，辦事將無法取得功效，謀略如果不能被堅持執行下去，威名就無法成就。現在，薛公您扣留了楚太子在齊國，是打算讓楚國用東部的土地來交換。假使您不能立即得到土地，楚國可能計劃有變，一旦這樣您將隻是守著一個沒有用處的人質，並且還會諸侯看做行了不仁不義的事情。”薛公田文說：“是啊，那應該怎麽辦啊？”蘇秦回答：“我願意替您去楚國走一遭，讓楚國立刻把東部的土地獻給您。隻要楚國答應了，您就勝利了。”薛公田文說：“好。”因此就派蘇秦出使楚國。所以說“可以讓楚國新君馬上割讓楚國東部的土地。”

蘇秦來到楚國後對新楚王說：“齊國打算擁戴太子為楚國的國君。據我觀察薛公田文扣留了太子，是打算讓楚國拿東部的土地來進行交換，倘若大王您不馬上把楚國東部的土地給齊國，太子就將會拿成倍的土地賄賂齊國，目的是讓齊國擁立自己成為楚國的大王。”楚王說：“謹遵您的指教。”於是就把楚國東部的土地獻給了齊國。因此說“可以向楚國要求割讓更多的土地”。

蘇秦就又薛公田文說：“楚國的形勢是可以割讓更多的土地。”薛公田文問：“我們可以怎麽辦？”蘇秦說：“請將齊國要求多割讓土地的事就可以擁立他為國君的事告訴太子，讓太子正式的提出這件事，以便表明齊國對於太子的忠心。然後讓楚王知道這件事。這樣就可以得到更多的割讓之地。”因此說“可以憑借忠於楚國太子的名義迫使楚國割讓出更多的土地”。

［原文］

謂太子曰：“齊奉太子而立之，楚王請割地以留太子，齊少其地。太子何不倍楚之割地而資齊，齊必奉太子。”太子曰：“善。”倍楚之割而延齊。楚王聞之，恐，益割地而獻之，尚①恐事不成。故曰“可以使楚益入地也”。

謂楚王曰：“齊之所以敢多割地者，挾太子也。今已得地而求不止者，以太子權王也②。故臣能去太子③。太子去，齊無辭④，必不倍於王也。王因馳強齊而為交，齊，必聽王⑤。然則是王去仇而得齊交也。楚王大悅，曰：“請以國因⑥。”故曰可以為楚王使太子亟去也。

謂太子曰：“夫剬⑦楚者王也，以空名市者太子也，齊未必信太子之言也，而楚功見矣。楚交成，太子必危矣。太子其圖之。”太子曰：“謹受命。”乃約車而暮去。故曰“可以使太子急去也”。

［注釋］

①尚：尚且。②權：重，猶言威脅，脅迫。③臣能去太子：臣下能使太子離開齊國。④齊無辭：齊國沒話可說，猶言齊國沒有借口。⑤馳：亟往，急速前往。強：竭力，極力。⑥請以國因：請以國家的名義跟隨您。因，跟隨，順從。⑦剬：同“製”，控製。

［譯文］

蘇秦對太子說：“齊國要擁立太子為楚國的君主，現任的楚王請求割讓自己的土地，目的是賄賂齊國扣留太子，齊國認為割讓的土地少。太子為什不加倍割讓楚國的土地給齊國，齊國一定會擁立太子的。”太子說：“好。”於是答應加倍割讓土地給齊國以延緩齊國扣留他。楚王聽到此事後，內心很害怕。於是更加多的割讓土地獻給齊國，還擔心扣留太子的事生變。所以說“可以使楚國多獻土地給齊國”。

蘇秦對楚王說：“齊國之所以敢向楚國要求多割讓士地，是因為他用太子扣留在齊國相要挾。現在齊國已經得到土地，卻貪得無厭，想要的更多，就是用太子揣度楚王的輕重。所以我能使太子離開齊國。一旦太子離開齊國，齊國就沒有把柄了，就不會再拿太子的事情要求割地了。大王趁機急速前往竭力和齊國交好，齊國一定會答應大王的要求。這樣一來，大王沒了死對頭，而且還與齊國建立的良好的邦交關係。楚王非常滿意蘇秦的建議，說：“這件關係國家的大事，就完全仰仗您了。”所以說“可以為了楚國新君趕跑太子”。

蘇秦對太子說：“能操控楚國的人是楚王，太子您隻能空口說空話把土地割給齊國，齊國不一定會相信您的話，而楚王獻出土地的實效已經顯現。一旦齊、楚兩國建立良好的邦交關係，太子您的處境肯定危險了。太子您得好好想個計謀啊。”太子說：“謹遵您的指教。”於是就預備好馬車，趁著夜色逃離了齊國。因此說“可以憑借忠於太子的名義迫使楚太子急速離去”。

［原文］

蘇秦使人謂薛公曰①：“夫勸留太子者蘇秦也。蘇秦非誠以為君也，且以便楚也②。蘇秦恐君之知之，故多割楚以滅跡也③。今勸太子者又蘇秦也，而君弗知，臣竊為君疑之。”薛公大怒於蘇秦。故曰可使人惡蘇秦於薛公也。

又使人謂楚王曰：“夫使薛公留太子者蘇秦也；奉王而代立楚太子者又蘇秦也；割地固④約者又蘇秦也；忠王而走太子者又蘇秦也。今人惡蘇秦於薛公，以其為齊薄而為楚厚也。願王之知之。”楚王曰：“謹受命。”因封蘇秦為武貞君。故曰“可以為蘇秦請封於楚也。”

又使景鯉⑤請薛公曰：“君之所以重於天下者，以能得天下之士而有齊權也。今蘇秦天下之辯士也，世與少有。君因不善蘇秦，則是圍塞天下士，而不利說途也。夫不善君者，且蘇秦，而於君之事殆矣。今蘇秦善於楚王，而君不蚤⑥親，則是身與楚為雔也。故君不如因而親之，貴而重之，是君有楚也。”薛公因善蘇秦。故曰“可以為蘇秦說薛公以善蘇秦”。

［注釋］

①謂：姚本作“請”。②便：有利。③滅跡：猶言消滅有利楚國的痕跡。④固：鞏固。⑤景鯉：楚國的相國。⑥蚤：通“早”。

［譯文］

蘇秦派人告訴薛公田文說：“勸說扣留楚國太子的人是蘇秦。蘇秦並不是誠心誠意替您打算的人，他完全是為了楚國的利益。蘇秦害怕您知道這些事，所以多割取楚國的土地來打消您的疑慮。現在勸說太子離開齊國的又是蘇秦，可是您對此並不知道，我真為您疑惑不解。”薛公田文對蘇秦的做法非常不滿。所以說“可以讓蘇秦跟薛公田文的關係惡化”。

蘇秦又派人告訴楚王說：“讓薛公田文拘禁太子的人是蘇秦，讓齊國擁立大王為國君，代替太子的人也是蘇秦，讓楚國割讓土地以鞏固齊、楚兩國關係的人也是蘇秦，忠於大王而讓太子逃離齊國的人還是蘇秦。現在有人在薛公田文麵前詆毀蘇秦，認為他對齊國不忠心，而偏袒楚國。希望大王您了解這些情況。”楚王說：“謹遵教導。”於是冊封蘇秦為楚國的武貞君。因此說“可以替蘇秦向楚國要求封地”。

蘇秦又讓楚相景鯉對薛公田文說：“您之所以能夠得到天下諸侯的尊重，是因為您能得到天下的士人的幫助，並且掌控了齊國的實權。現在蘇秦是天下能言善辯的人，舉世少有。如果您與蘇秦關係惡化，就會堵塞天下士人的口，會對遊說等外交活動造成不利。那些與您關係不好的士人，就會與蘇秦交好，而薛公您行事就會有危險了！現在蘇秦與楚王關係密切，假若您不盡早和蘇秦冰釋前嫌，您就會成為楚王的死對頭。所以，您不如與薛公友好，尊重他，如此一來您就會得到楚國的友好。”薛公於是就和蘇秦冰釋前嫌。所以說“可以派人說服薛公田文與蘇秦交好”。

齊王夫人死

［原文］

齊王夫人死，有七孺子皆近①。薛公欲知王所欲立，乃獻七珥②，美其一。明日視美珥所在，勸王立為夫人。

［注釋］

①孺子：此指年輕美女。②珥：女子的珠玉耳飾，又叫“瑱”、”璫”。

［譯文］

齊王的夫人去世了，他還有七位年輕貌美的的妾。薛公田文很想知道齊王想立誰為夫人，於是就獻上七副女人的珠玉耳飾，其中一副做得很是精美。第二天薛公田文看那副精美的耳飾戴在誰的耳朵上，就去勸齊王立這位美妾為夫人。

孟嚐君將入秦

［原文］

孟嚐君將入秦，止者千數，而弗聽。蘇秦欲止之，孟嚐君曰：“人事者吾已盡知之矣；吾所未聞者，獨①鬼事耳。”蘇秦曰：“臣之來也，固不敢言人事也，固且以鬼事見君。”

孟嚐君見之。謂孟嚐君曰：“今者臣來，過於淄上，有土偶人與桃梗相與語②。桃梗謂土偶人曰：‘子，西岸之土也，埏子以為人③，至歲八月④，降雨下⑤，淄水至，則汝殘矣。’土偶曰：‘不然。吾西岸之土也，吾殘則複西岸耳。今子，東國之桃梗也，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳。’今秦，四塞之國⑥，譬若虎口，而君入之，則臣不知君所出矣。”孟嚐君乃止。

［注釋］

①獨：僅僅，隻不過。②土偶人：用泥土做成的人形。桃梗：用桃木刻成的人像。③埏(shān)：用水調和泥土。④八月：此指周曆八月，相當於夏曆六月，正值雨季。⑤降雨：大雨。降，通“洚”。⑥四塞之國：四麵都有高山、要塞的國家。

［譯文］

孟嚐君田文準備到秦國去，勸阻他的人成百上千，但是他一概不聽。蘇秦想勸說他，孟嚐君說：“人世間的事我都已經懂了，我還沒有聽說過的，就隻有鬼神的事了。”蘇秦回答：“我今天來麵見您，確實不敢談論人間的事，實在是為了談論鬼事才來見您的。”

孟嚐君田文接見他。蘇秦對他說：“我這次到齊國來，路上經過淄水，聽見一個土偶和桃人在談話。桃人對土偶說：‘你原本是西岸的泥土，被捏成人形，到了八月，天降大雨，淄水滾滾衝來，你就被衝得殘缺不全了。’土偶說：‘你的話不對。我是西岸的泥土，即使被太水毀掉，也仍然是西岸的泥土。而你呢，是東邊的桃木雕刻成的人形，天降大雨，淄水泛濫，你會隨波逐流而去，還不知道會被衝到那個地方去呢！’現在秦國四麵環山，固若金湯，您一旦去了秦國，不知道還能否安然歸來。”孟嚐君聽了之後就打消了自己去秦國的念頭。

孟嚐君在薛

［原文］

孟嚐君在薛，荊人攻之。淳於髡為齊使於荊①，還反，過薛。孟嚐君令人體貌而親郊迎之②。謂淳於髡曰：“荊人攻薛，夫子弗憂，文無以複侍矣③。”淳於髡曰：“敬聞命矣。”

至於齊，畢報，王曰④：“何見於荊？”對曰：“荊甚固，而薛亦不量其力。”王曰：“何謂也？”對曰：“薛不量其力而為先王立清廟⑤，荊固而攻之，清廟必危。故曰薛不量力而荊亦甚固。”齊王和其顏色曰：“⑥！先君之廟在焉。”疾興兵救之。

顛蹶之請，望拜之謁，雖得則薄矣。善說者，陳其勢，言其方，人之急也，若自在隘窘之中，豈用強力哉？

［注釋］

①淳於髡(kūn)：齊人，複姓淳於，贅婿出身，仕於齊，多次出使諸侯。②體：通“禮”。③文無以複侍矣：言時機緊迫。④王：指齊閔王。⑤清廟：宗廟。⑥(xī)：表示驚訝的歎詞。

［譯文］

孟嚐君在自己的封地薛的時候，楚人起兵攻打薛。淳於髡作為齊國的使臣出使楚國，回來時經過薛。孟嚐君帶領手下親自到郊外迎接。孟嚐君對淳於髡說：“楚人攻打薛，你如果不為此擔憂，恐怕我就不能再招待你了。”淳於髡說：“我明白了。”

淳於髡返回齊都，向齊王匯報了自己出使的情況。匯報完後，齊王問：“你在楚國有何見聞？”淳於髡說：“楚國勢力強大，而薛也太自不量力了。”齊王忙問：“這話是什麽意思？”淳於髡說：“薛實在是自不量力，要替先王建立宗廟，強大的楚國一旦強攻薛，先王的宗廟就岌岌可危了。所以我說薛自不量力，麵對的楚國也太強大了。”齊王緊張地說：“啊！先王的宗廟在薛。”馬上派兵救援薛。

辛苦勞累，四處奔走，祈求相助，誠心拜望，但卻事倍功半。而善於言辭遊說的人能認清形勢，想出解決辦法，當別人有難時就好比自己身處困境一樣，難道還用得上強力嗎？

孟嚐君奉夏侯章

［原文］