第25章 齊策二

韓齊為與國

［原文］

韓、齊為與國①。張儀以秦、魏伐韓②。齊王曰：“韓，吾與國也。秦伐之，吾將救之。”田臣思③曰：“王之謀過矣，不如聽之。子噲與子之國，百姓不戴，諸侯弗與。秦伐韓，楚、趙必救之，是天以燕賜我也。”王曰：“善。”乃許韓使者而遣之。

韓自以得交於齊④，遂與秦戰。楚、趙果遽起兵而救韓，齊因起兵攻燕⑤，三十日而舉燕國。［注釋］

①與國：同盟國。②張儀以秦、魏伐韓：事在前341年。③田臣思：齊將田忌。④自得交於齊：自己認為與齊國有邦交關係。⑤遽：立即。因：趁機。

［譯文］

韓、齊兩國結為盟國。張儀征用秦、魏兩國的兵力攻打韓。齊宣王說：“韓國是我國的盟國，秦國攻打韓國，我必須出兵救援。”田臣思說：“大王的謀略錯了，為什麽置若罔聞呢。燕王噲把國家讓給子之，老百姓都不擁戴，諸侯也不讚同。秦軍攻打韓國，楚、趙兩國必定會去救援韓國，這是上天有意把燕國賜給我們。”齊宣王說：“說的很對。”於是齊宣王答應韓國使者的要求，送他回去。於是就假裝答應韓國使者去救援並打發他回國。

韓國自己認為與齊國是同盟國，於是就跟秦國交戰。楚、趙兩國即刻發兵救援韓國，齊國趁機派兵攻打燕國，三十天就攻陷了燕國。

張儀事秦惠王

［原文］

張儀事秦惠王。惠王死，武王立，左右惡張儀，曰：“儀事先王不忠。”言未已，齊讓①又至。張儀聞之，謂武王曰：“儀有愚計，願效之王。”王曰：“奈何？”曰：“為社稷計者，東方有大變，然後王可以多割地。今齊王甚憎張儀，儀之所在，必舉兵而伐之。故儀願乞不肖身而之梁，齊必舉兵而伐之。齊、梁之兵連於城下，不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函穀而無伐，以臨周，祭器②必出，挾天子，案圖籍③，此王業也。”王曰：“善。”乃具革車三十乘，納之梁。

齊果舉兵伐之。梁王大恐。張儀曰：“王勿患，請④令罷齊兵。”乃使其舍人馮喜之楚，藉⑤使⑥之齊。齊、楚之事已畢，因謂齊王：“王甚憎張儀，雖然⑦，厚矣王之托儀⑧於秦王也！”齊王曰：“寡人甚憎儀，儀之所在，必舉兵伐之，何以‘托儀’也？”對曰：“是乃王之‘托儀’也。儀之出秦因與秦王約曰：‘為王計者，東方有大變，然後王可以多割地。齊王甚憎儀，儀之所在，必舉兵代之。故儀願乞不肖身而之梁，齊必舉兵伐梁。梁、齊之兵連於城下，不能去，王以其間伐韓，入三川，出兵函穀，而無伐⑨以臨周，祭器必出，挾天子，案圖籍，是王業也。’秦王以為然，與革車三十乘，而納儀於梁。而果伐之，是王內自罷而伐與國，廣鄰敵以自臨，而信⑩儀於秦王也。此臣之所謂‘托儀’也。”王曰：“善。”乃止。

［注釋］

①讓：責問，責備。②祭器：祭祀時用的器具。③圖籍：地圖和戶籍。④請：請允許我。⑤藉：通“借”，借機。⑥使：使者。⑦雖然：雖然這樣。⑧托儀：抬舉張儀。⑨無伐：無需出兵攻伐。⑩信：使之信。

［譯文］

張儀替秦惠王辦事。秦惠王駕崩之後，秦武王繼承王位，他左右的侍臣在他麵前詆毀張儀，說：“張儀替先王辦事的時候並不忠誠。”這件事情還沒有過去，齊國的使者又前來數落秦武王的罪過，譴責他不應該重用張儀。張儀聽說此事之後，對秦武王說：“我有一條愚計，願意進獻給大王。”秦武王說：“什麽策略？”張儀說：“為了國家社稷考慮，崤山以東的六國諸侯發動軍事行動，這樣的好處是，戰爭之後大王可以多獲得六國的割地。現在齊王憎恨我，無論我逃到哪裏，他必然會發動軍隊來來攻打到哪裏。所以我乞求以我這不肖之身到魏國去，齊國必定派兵去攻打魏國。當齊、魏兩國的軍隊在大梁城下交戰，一時無法脫身的時候，大王可趁機攻打韓國，進入三川地區，這樣就可以使秦國的軍隊出了函穀關時，能夠暢通無阻，直逼兩周邊境，那時天子的祭器必然要獻出來，然後挾周天子，按照圖籍，稱王稱霸，這是成就帝王霸業的絕佳時機啊。”秦武王說：“好。”於是派出三十輛兵車，將張儀送到魏國的都城大梁。

齊王果真派兵攻打魏國。魏王內心很是驚恐。張儀便對魏王說：“大王您不必擔憂，請允許我想個辦法讓齊國退兵。”於是張儀便將他的舍人馮喜派到楚國去。馮喜便以楚國使者的名義前往齊國。馮喜到了齊國之後，將齊、楚兩國之間的事務處理完畢，然後趁機遊說齊王說：“我聽說大王向來恨透了張儀，雖然是這樣說，讓我感到不解的是，大王在秦王麵前可是恨賞識張儀呀！”齊王詫異地問：“我對張儀恨之入骨，張儀在哪裏，我必定發兵攻打到哪裏，先生為什麽說我是非常賞識張儀呢？”馮喜說：“這恰恰正是大王賞識張儀的地方呀。張儀離開秦國的時候，曾和武王密謀商議說：‘如果替大王的社稷江山著想的話，上上之策就是讓東方戰火不斷，秦國便能夠乘機擴張索割土地。齊王對我恨之入骨，不管我到了那裏，必將不惜一切代價前去攻打。我願意以自己這具不肖之身作為誘餌，到魏國的大梁，從而讓齊王派兵去攻打魏國。當齊、魏兩國在大梁城下交戰的時候，大王就可以趁機攻取韓國的三川，從函穀關出兵，不用大動幹戈就可以直逼兩周境內，獲取周天子的祭器，而後挾持著周天子，掌握天下的地圖和策書，建立自己不朽的帝王基業。’秦王覺得這個計謀很不錯，便依計行事，派出三十輛兵車，將張儀送到了魏國的大梁城。現在大王果然就中計了，為了區區一個張儀就派兵討伐魏國，你的這一舉措，對國內來說將會使百姓疲弊不堪，對國外來說則會導致盟國之間關係惡化，而且在領邦也會樹立仇敵，這樣以來就讓自己陷入窘境，更重要的是，這樣就能使張儀更為秦王所寵信。這便是我想說的‘大王十分賞識張儀’。”齊王聽了以後說：“說的很對。”於是就取消了對魏國的討伐。

犀首以梁為齊戰於承匡而不勝

［原文］

犀首①以梁為②齊戰於承匡③而不勝。張儀謂梁王④不用臣言以危國。梁王因相儀，儀以秦梁之齊合橫親。犀首欲敗，謂衛君⑤曰：“衍非有怨於儀也，值所以為國者不同耳。君必解衍。”衛君為告儀，儀許諾，因與之參坐於衛君之前。犀首跪行，為儀千秋之祝。明日張子行，犀首送之至於齊疆。齊王聞之，怒於儀，曰：“衍也吾讎，而儀與之俱，是必與衍鬻⑥吾國矣。”遂不聽。

［注釋］

①犀首：公孫衍。②為：應作與字。③承匡：在今河南睢縣西部。④梁王：魏襄王。⑤衛君：衛嗣君。⑥鬻：音玉(yù)，賣。

［譯文］

犀首統帥大梁的兵馬與齊軍在承匡交戰，然而失敗了。張儀對梁王說如果不采用他的計策國家將要毀於旦夕。梁王於是任命張儀為相國，張儀憑借秦梁兩國的名義到齊國去締結連橫策略。犀首打算從中作梗，就去對衛君說：“我並非和張儀有仇，隻是對於治國的方略我們之間的看法有分歧罷了。請您為我向張儀解釋一下。”衛君於是去勸告張儀，張儀表示願意與犀首化解兩人之間的怨恨，於是在衛君的撮合下三個人坐到一起了，犀首席地前行，祝願張儀千秋之壽。這之後第三天，張儀出發了，犀首又前去送張儀，一直送到了齊國邊境。齊王知道這件事之後，感到很不滿，就說：“犀首向來是我的仇敵，可是張儀卻和他狼狽為奸。這一定是想與犀首合謀出賣我的國家。”從此以後就不再聽信張儀的話了。

昭陽為楚伐魏

［原文］

昭陽為楚伐魏①，覆軍殺將得八城，移兵而攻齊。陳軫為齊王使②，見昭陽，再拜賀戰勝，起而問：“楚之法，覆軍殺將，其官爵何也？”昭陽曰：“官為上柱國③，爵為上執珪④。”陳軫曰：“異貴於此者何也？”曰：“唯令尹耳⑤。”陳軫曰：“令尹貴矣！王非置兩令尹也，臣竊為公譬可也。楚有祠者，賜其舍人卮酒⑥。舍人相謂曰：‘數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。’一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：‘吾能為之足。’未成，一人之蛇成，奪其卮曰：‘蛇固無足，子安能為之足？’遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。今君相楚而攻魏，破軍殺將得八城，不弱兵，欲攻齊，齊畏公甚。公以是為名亦足矣，官之上非可重也。戰無不勝而不知止者，身且死，爵且後歸，猶為蛇足也。”昭陽以為然，解軍而去。

［注釋］

①昭陽為楚伐魏：昭陽是楚軍主將，官為大司馬，掌管軍事大權。②陳軫：齊國人，有名的說客。③上柱國：即大司馬，楚國最高武官。④上執珪：楚國的最高爵位。珪，上尖下長方的貴重玉器。⑤令尹：楚國最高官職，是軍政首腦，地位相當於別國的相。⑥舍人：身邊的侍從人員。卮(zhī)：古代的一種盛酒器，泛指酒杯。

［譯文］

楚將昭陽率楚軍攻打魏國，打敗了魏軍，殺了魏將，奪取八座城池，又調動兵馬攻打齊國。齊王派陳軫為使者，去見昭陽，他拜了兩拜後，祝賀伐魏勝利，然後起身問昭陽：“按照楚國的法律，打敗敵軍，斬殺敵將，應該賞賜什麽官職、爵位？”昭陽說：“賞賜上柱國的官職，封為上執圭的爵位。”陳軫說：“還有比這更尊貴的官爵嗎？”昭陽回答：“那麽隻有令尹了。”陳軫說：“令尹最尊貴了，可是楚王絕不會設置兩個令尹的。我為你打個比方，好嗎？楚國有個人，舉行完祭祀典禮之後，就賞給他左右親近的人一杯酒。這幾個人就商量說：‘這杯酒幾個人喝不夠，一個人喝它又綽綽有餘。不如我們每個人在地上都畫一條蛇，先畫好的，就把這杯酒喝掉。’其中有一個人先把蛇畫好了，於是拿起酒就準備喝，隻見他左手拿著酒，右手繼續畫蛇，說：‘我還能繼續給蛇畫上腳。’蛇腳還沒畫完，另一個人把蛇畫好了，奪過他手中的酒杯，說：‘蛇本來就沒有腳，你怎麽能給它畫上腳呢？’於是就把這杯酒喝光了。給蛇畫腳的人，最終沒能喝到酒。現在你輔佐楚國攻打魏國，打敗了敵軍，殺死了敵將，獲取了八座城池，又要調兵攻打齊國，齊國很懼怕你。你因此威名遠揚，這就足夠了。你不可能再加官進爵了。每次打仗都取得勝利而不知見好就收的人，自己會在戰爭中喪命，爵位也會受惠於後人，這和給蛇畫腳一樣的道理。”昭陽認為陳軫的話很有道理，於是就撤軍了。

秦攻趙

［原文］

秦攻趙。趙令樓緩以五城求講於秦①，而與之伐齊。齊王恐，因使人以十城求講於秦。樓子恐，因以上黨二十四縣許秦王。趙足之齊②，謂齊王曰：“王欲秦、趙之解乎？不如從合於趙，趙必倍秦。倍秦則齊無患矣。”

［注釋］

①樓緩：趙國人，當時在秦為相國。②趙足：趙國人，與齊國親近。

［譯文］

秦軍攻打趙國。趙國派樓緩前去用五座城邑與秦國求和，並打算聯合秦國攻打齊國。齊王建很懼怕，於是派人用十座城邑與秦國求和。樓緩得知這件事後也很恐慌，於是把上黨二十四縣都承諾割讓給秦昭王。趙足到齊國去，對齊王建說：“大王打算跟秦國、趙國和解嗎？您為什麽不跟趙國實行合縱戰略，趙國必定會背離秦國。一旦趙國背叛秦國那齊國就沒有憂患了。”

權之難齊燕戰

［原文］

權之難，齊燕戰。秦使魏冉①之趙，出兵助燕擊齊。薛公②使魏處③之趙，謂李向④曰：“君助燕擊齊，齊必急。急必以地和於燕，而身與趙戰矣。然則是君自為燕東⑤兵，為燕取地也。故為君計者，不如按兵勿出。齊必緩，緩必複與燕戰。戰而勝，兵罷弊，趙可取唐⑥、曲逆；戰而不勝，命懸於趙。然則吾中立而割窮齊與疲燕也，兩國之權，歸於君矣。”

［注釋］

①魏冉：即秦相國，穰侯。②薛公：齊相國。即孟嚐君田文。③魏處：齊臣。④李向：應作李兌，趙臣。⑤東：應作束字。⑥唐：燕地，在今河北唐山。

［譯文］

齊燕兩國在權交戰。秦國派魏冉去趙國，目的是促使趙國派兵救助燕國攻打齊國。薛公也派魏處去趙國，前去遊說李兌說：“你們幫助燕國攻打齊國，齊國一定感到情勢危急，這樣一來，就會拿土地去和燕固講和，反過來將孤立無援的去同趙國開戰。既然這樣，這造成了你們不但親自替燕國製止了這次戰爭，又替燕國奪取一塊土地的局麵。因此為你們自身考慮，不如按兵不動。齊國一定不會弄感到事情危急，那麽他們就一定要重新與燕國交戰。如果燕國取得了勝利，燕兵也必然會因此感到精疲力竭，趙國可以趁著這個機會奪取唐、曲逆；如果燕國敗了，趙國就會有機會操控燕國的命運。既然這樣，我們就采取按兵不動的態度，你們就任意宰割處在困境中的齊國和疲憊的燕國的土地，這樣兩國的大權就歸您所有了。”

秦攻趙長平

［原文］

秦攻趙長平，齊、燕救之。秦計曰：“齊、燕救趙，親，則將退兵；不親，則且遂攻之。”趙無以食，請粟於齊，而齊不聽。周子①謂齊王曰：“不如聽之以卻秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計中，而齊、燕之計過矣。且及齊、楚矣。且夫救趙之務，宜若奉漏雍，沃焦釜。夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。義救亡趙，威卻強秦兵，不務為此，而務愛粟，則為國計者過矣。”

［譯文］

秦國攻打趙國的長平，齊、燕兩國派兵救援趙國。秦王謀劃說：“齊、燕兩國前來救援趙國，如果兩國聯合作戰，我就退兵；如果他們分開來戰，我就繼續攻打長平。”這時趙軍沒有了斷了糧草，於是派人向齊國借糧，但是齊王不答應。周子對齊王說：“大王為什麽不把糧米暫借給趙國，讓趙國去擊退秦兵，如果不借的話，秦國是萬萬不會退兵的。如果不借糧食給趙國，不正是中了秦國的計謀，而齊、燕兩國的計劃就落空了。而且趙國對於燕、齊兩國來說，正是抵禦秦國的天然屏障，這好比牙齒和嘴唇的關係一樣，沒有了嘴唇，牙齒就會感到寒冷。現在趙國遇到幾近亡國的災難，明天亡國的災難就會依次降臨到齊、楚兩國的頭上。因此救援趙國就好比捧著漏甕來澆滅燒焦的鍋一樣，是迫在眉睫啊。再說救援趙國是一種高尚的行為，既能打退秦國，又可以使名聲顯耀。仗義相救麵臨危亡的趙國，發揚我國的威力，擊退強大的秦隊，齊國不來做這樣的大事，卻隻是吝嗇糧食，這是國家戰略決策的失誤啊！”

或謂齊王

［原文］

或謂齊王①曰：“周韓西有強秦，東有趙魏。秦伐周韓之西，趙魏不伐，周韓為割，韓卻周害也。及韓卻周割之，趙魏亦不免與秦為患矣。今齊秦伐趙魏，則亦不果②於趙魏之應秦而伐周韓。今齊入於秦③而伐趙魏，趙魏亡之後，秦東麵而伐齊，齊安得救天下乎！”

［注釋］

①或謂齊王：有人勸說齊王建不可坐視秦王東侵三晉，不然，將殃及魚池。②果：應作異字。③齊入於秦：意謂齊國幫助秦國進攻趙魏。

［譯文］

有人對齊王說：“周、韓兩國的西邊毗鄰強大的秦國，東邊與趙國和魏國接壤。如果秦軍攻打周、韓的西部，即使趙、魏兩國不趁著秦國發兵之際，派兵攻伐周、韓，周、韓兩國也不得不給秦國割讓土地，韓軍退卻，周國將會麵臨更大的困境。如果韓軍退卻東周割地，趙、魏也免不了要把秦國看作一個禍患了。現在齊、秦如果聯手討伐趙魏，這也和趙、魏響應秦國去攻打周、韓沒有什麽兩樣了。假如齊國投靠秦國去討伐趙、魏，等到趙、魏滅亡之後，秦國將到東邊去攻打齊國，齊國怎麽能得到天下諸侯的救助呢？”