第三部 王者歸來_卷六_第四章 科瑁蘭原野
第四章 科瑁蘭原野
魔多大軍在兩座山丘四麵八方狂躁湧動。西方眾將領即將被聚攏上來的敵海淹沒。太陽燃作血色，在那茲古爾的羽翼下，死亡的陰影沉沉籠罩著大地。阿拉貢站在他的王旗下，沉默、嚴峻，像是陷入了沉思，回憶著悠久往事或遙遠之物，但他雙眼閃爍如星，夜色越深就越是明亮。甘道夫站在山丘頂上，他一身冷峻的雪白，不為陰影觸及。魔多展開了攻擊，如浪濤一般撲向被圍困的山丘，在兵器碰撞交擊聲中，廝殺的吼叫如潮水般一波接著一波。
仿佛眼前突然浮現了某種景象，甘道夫動了一下。他轉身回望北方，那邊的天空蒼白又清朗。接著，他舉起雙手，以蓋過一切喧囂的洪亮聲音大喊：“大鷹來了！”許多聲音跟著回應道：“大鷹來了！大鷹來了！”魔多的大軍抬頭觀看，不知這個預兆意味著什麽。
風王格懷希爾來了，他的兄弟藍德洛瓦也來了。他們是北方大鷹中的佼佼者，是老梭隆多最強大的後裔。早在中洲年歲尚輕時，梭隆多便曾在環抱山脈那高不可及的山巔上築巢。兩隻巨鷹身後跟著浩浩蕩蕩的一列列臣屬，他們來自北方群山，乘風疾飛而來。群鷹從高空瞬間俯衝而下，直撲那茲古爾，急掠而過時闊翼拍打，掀起了一陣狂風。
但那茲古爾聽見邪黑塔中突然傳來一聲恐怖的呼喚，他們轉身而逃，消失在魔多的陰影裏。就在那一刻，魔多大軍全體都發起抖來，疑懼攫住了他們的心。他們不再狂笑，手顫抖，腿發軟。那個驅逼著他們，用仇恨與暴怒填滿他們的魔君力量正在動搖，它的意誌離開了他們。現在，他們望進敵人的眼睛，看見的是致命的光芒，他們害怕了。
接著，西方眾將領全都高喊起來，因為在黑暗之中，他們心裏盈滿了一股新的希望。剛鐸的騎士、洛汗的騎兵、北方的杜內丹人、緊密靠在一起的戰友，全都從被圍困的山丘上衝出去，殺向軍心動搖的敵人，用尖銳的長矛攢刺，攻破敵人壓上來的陣線。但甘道夫高舉雙臂，再次以清晰的聲音喊道：
“停住，西方的人類！停住並等候！決定命運的時刻到了。”
就在他說話的同時，大地在他們腳下震動了。接著，一股龐大的黑暗夾著點點火光，猛然騰空而起，迅速上升，遠遠超過黑門的兩座塔樓，高高升到群山之上。大地呻吟顫抖。尖牙之塔搖晃，傾斜，倒塌；堅固的防禦牆坍頹崩潰；黑門翻倒，化為廢墟。從遠方傳來了隆隆的聲響，先是模糊如擊鼓，接著增強如咆哮，最後壯大到響徹雲霄，一連串分崩離析的喧囂滾滾而來，又久久回蕩。
“索隆的國度終結了！”甘道夫說，“持戒人完成了使命。”眾將領向南凝望魔多之地，他們覺得有個以閃電為冠的龐大陰影形體升了起來，映襯著帷幕般的雲層顯得一片漆黑，無法穿透，遮蔽了整個天空。它碩大無朋，矗立在世界之上，朝他們伸出一隻充滿威嚇的巨手，可怕但無力——因為就在它向他們探來時，一陣大風卷走了它，將它徹底吹散、消失了。然後，一片寂靜降臨。
將領們都低下了頭，而當他們再次抬起頭來，看哪！他們的敵人正在潰逃，魔多的力量如塵土般隨風而散。當死亡襲擊蟻丘中那負責繁殖、統治著它們全體的臃腫女王，蟻群將會沒頭沒腦、漫無目的地遊蕩，然後無力地死去。索隆的生物也是如此，奧克、食人妖、被咒語奴役的野獸，全都群龍無首，東奔西躥，有些自殺，有些跳入深坑，還有些哀嚎著逃回洞穴和遠離希望、漆黑無光的地方躲藏起來。但魯恩和哈拉德的人類，也就是東夷和南蠻子，看出他們的戰爭一敗塗地，看見了西方眾將領的強大威勢與偉大榮光。那些為邪惡效力最深也最久，並且憎恨西方的人，仍是集高傲與勇敢於一身的人類，現在輪到他們振作起來，要破釜沉舟地殊死一戰。但絕大部分人還是盡可能朝東逃跑了，有些則拋下武器，乞求饒命。
於是，甘道夫將戰鬥與指揮的全副職責都交給阿拉貢和其他王侯，自己站在山頂上呼喚。大鷹風王格懷希爾聞聲而降，立在他麵前。
“吾友格懷希爾，你曾載過我兩次。”甘道夫說，“若你願意，三次當酬報所有。你會發現，比起你載我離開齊拉克–齊吉爾時，我並未增重多少，我的舊生命已在彼處付之一炬了。”
“我會載你前往你所欲之地，”格懷希爾說，“縱使你是岩石打造。”
“那就來吧，讓你的兄弟和你族中飛得最快的臣屬與我們同行！因為我們需要的速度快過任何疾風，要勝過會飛的那茲古爾。”
“北風正吹，但我們會勝過它。”格懷希爾說。他背起甘道夫，朝南方疾飛而去，同去的還有藍德洛瓦和年輕迅捷的美尼爾多。他們飛越烏頓和戈堝洛斯，看見下方的整片大地山崩地裂、喧騰轟響，前方的末日山猛烈燃燒，噴湧出大火。
“此刻在萬事終結之際，”弗羅多說，“山姆，我很高興有你跟我在一起。”
“是的，少爺，我跟你在一起。”山姆說著，將弗羅多受傷的手輕輕地擱在自己胸口，“而你跟我在一起。這趟旅途結束了。但走過了這麽長的路，我還不想放棄。那不大像我，你懂我的意思吧。”
“也許不像，山姆，”弗羅多說，“但這就像世間萬事一樣。希望破滅。結局來到。現在我們不會等多久了。我們迷失在這天崩地裂的毀滅當中，無路可逃。”
“那，少爺，我們至少可以離這個危險的地方遠一點，離開這個末日裂罅，如果它叫這名字的話。我們可以對吧？來吧，弗羅多先生，無論如何，我們且從那條小路走下去！”
“很好，山姆，要是你想走，我就走。”弗羅多說。他們起身，沿著那條蜿蜒的路慢慢往下走。就在他們往火山震動不已的山腳走去時，從薩馬斯瑙爾噴出一團巨大的濃煙和蒸汽，火山的錐體撕裂開來，一大股岩漿滾滾湧出，隨著雷鳴般的響聲緩緩從山的東側傾瀉而下。
弗羅多和山姆無法再往前走了。他們僅存的毅力和體力正在迅速衰退。他們已經來到火山腳下一座灰燼堆積成的低矮山丘上，但從那裏再也無路可走了。山丘此時已成了一座小島，在歐洛朱因的痛苦折磨中不會存留多久。它周圍的大地都裂開了，從深深的裂縫和坑洞中不斷冒出濃煙和臭氣。在他們後方，火山正在劇烈震動。山側撕開了許多巨大的裂口。火焰的河流順著長長的山坡緩緩向他們淌來。他們很快就會被吞沒。熾熱的灰燼如雨般紛紛落下。
他們這時站在那裏，山姆仍握著他家少爺的手撫摸著。他歎了口氣。“弗羅多先生，我們這是參與了一個多麽了不起的故事啊，對吧？”他說，“我真希望能聽到別人講這個故事！你想他們會不會說：‘現在該講講九指弗羅多和厄運魔戒的故事了。’然後大家都會安靜下來，就跟我們在幽穀聽他們講獨手貝倫跟偉大寶鑽的故事時一樣。我真希望我能聽到這個故事！而且，我很好奇在我們的部分講完之後會是什麽。”
他這麽說著，以此抵擋恐懼直到最後一刻，然而他的眼睛仍不自覺地望向北方，向北望進風眼，那裏遙遠的天空一片清朗，因為吹拂的冷風漸強，大風驅退了黑暗與殘雲。
就這樣，格懷希爾乘著狂風到來，他冒著巨大的危險在天空中盤旋，用那雙能視遠物的銳利眼睛看見了他們——兩個渺小的黑色身影，孤立無援，手牽著手站在一座小山丘上，與此同時整個世界在他們腳下搖撼、喘息，火焰的河流不斷逼近。就在他發現他們，俯衝而下時，他看到他們倒了下去，也許是精疲力竭，也許是被濃煙和高熱嗆住，也許是終於被絕望擊倒，掩住雙眼不看死亡。
他們肩並肩躺著。格懷希爾疾飛而下，隨同下降的是藍德洛瓦和迅捷的美尼爾多。猶如身在夢中，不知自己下場將會如何的兩個流浪者，就這麽被抓起來帶上
高空，遠離了火焰與黑暗。
山姆醒來時，發現自己躺在一張柔軟的床上，上方卻是輕輕搖曳的山毛櫸粗枝，陽光透過枝上的嫩葉閃爍著，金綠交織。空氣中到處都彌漫著混合的甜美香氣。
他記得這味道——伊希利恩的芬芳。“老天保佑！”他默默想著，“我這是睡了多久啊？”因為這香氣將他帶回了他在陽光明媚的坡岸下生起小火堆的那一天。有那麽片刻，他壓根記不得從那時直到此刻之間的一切。他伸了個懶腰，深吸了一口氣。“啊呀，我做了個什麽樣的夢啊！”他嘀咕道，“醒來真叫人高興！”他坐起來，接著看見弗羅多就躺在他身邊，睡得安詳，一隻手枕在腦後，另一隻手擱在被單上。那是右手，缺了第三根手指。
全部記憶如潮湧回，山姆大喊出聲：“那不是夢！那麽我們是在哪裏？”
他背後有個聲音輕聲說：“在伊希利恩的土地上，在國王的看護下。他正在等你們。”語畢，一身白袍的甘道夫站到了他麵前，此刻他的胡子在穿過密葉的閃爍陽光下，如白雪般熠熠生光。“啊，山姆懷斯少爺，你感覺怎麽樣？”他說。
但山姆目瞪口呆地往後一倒，有好一會兒夾在困惑和狂喜之間，半句話都答不出來。終於，他倒抽一口氣道：“甘道夫！我還以為你死了！不過我以為我自己也死了。難道所有悲傷的事到頭來都不是真的？這世界是怎麽了？”
“一個巨大的魔影離開了。”甘道夫說，接著，他大笑起來，笑聲如同音樂，或如流入幹旱之地的水泉。山姆聽著聽著，突然冒出一個念頭——他已經不知有多少日子沒有聽過笑聲，這純粹歡樂的聲音了。它聽在他耳裏，就像他此生所知的所有歡笑的回聲，但他自己一下子淚如泉湧。隨後，就像甜美的雨水乘著春風止歇後，太陽會照耀得更明亮，他止住了眼淚，迸發出歡聲大笑，邊笑邊從床上跳了起來。
“我感覺怎麽樣？”他叫道，“啊，我不知道該怎麽說。我覺得，我覺得——”他在空中揮舞著雙臂，“——我覺得像冬天之後的春天，太陽照在樹葉上，像喇叭、豎琴和所有我曾經聽過的歌！”他住了口，轉向他家少爺。“可是弗羅多先生怎麽樣了？”他說，“他可憐的手真叫人痛惜，對吧？但我希望他別處都好好的。他可經曆了一段特別艱難的日子。”
“是的，我別處都沒事。”弗羅多坐了起來，這次輪到他哈哈大笑了，“山姆，你這貪睡的家夥，我在等你的時候又睡著了。今天一大早我就醒來了，現在一定快要中午了。”
“中午？”山姆說著，試圖計算日子，“哪天的中午？”
“新年的第十四天，”甘道夫說，“或者，要是你想知道，是夏爾紀年四月的第八天。但在剛鐸，從現在開始，新年將永遠定在三月二十五日，就是索隆敗亡、你們被救離大火來到國王身邊的那一天。他照料了你們，現在他正在等你們。你們當與他一同用餐。等你們準備就緒，我就帶你們去見他。”
“國王？”山姆說，“什麽國王？他是誰？”
“剛鐸的國王，兼西部地區的君主，”甘道夫說，“他已經收複了古時的所有領地。不久之後他便要登基，但他在等你們。”
“我們該穿什麽？”山姆問。因為他隻看見了他們旅途一路所穿的破舊衣服，折疊好放在床邊的地上。
“穿你們一路前往魔多所穿的衣服。”甘道夫說，“弗羅多，就連你在黑暗之地所穿的奧克破布，都該好好保存。沒有絲綢或細麻，也沒有任何盔甲或紋章比這些破衣更值得尊敬。不過，稍後我或許可以找些別的衣服來。”
然後，他對他們伸出雙手，他們看見其中一隻手上閃著亮光。“你手上拿的是什麽？”弗羅多叫道，“難道是——？”
“是的，我給你們帶來兩件寶物，是你們獲救時在山姆身上找到的，都是加拉德瑞爾夫人的禮物：弗羅多，你的水晶瓶；山姆，你的木盒。你們一定很高興，這些東西完璧歸還了。”
兩個霍比特人洗漱穿戴完畢，又簡單吃了點東西，便跟著甘道夫走了。他們步出先前躺臥的山毛櫸樹林，往一片陽光下光彩煥發的狹長青草地走去，草地四邊長著莊嚴的大樹，葉色墨綠，開滿鮮紅的花朵。他們聽見樹木後方有瀑布的聲音，一條小溪從他們麵前流過，兩岸鮮花盛開。小溪流到草地盡頭的綠林裏，再從樹木搭成的拱道下流過。經過拱道時，他們看見了遠處的粼粼水光。
他們來到林間的開敞之地，驚訝地看到那裏站著許多身穿雪亮鎧甲的騎士，以及身穿銀黑二色服飾的高大衛士，那些人恭敬地向他們致意、鞠躬。接著，有人吹出長長一聲號聲，他們沿著淙淙溪流，穿過樹木拱道，來到一片開闊的綠地上。綠地後方是銀霧籠罩的寬闊河流，河中屹立著一座蓊蓊鬱鬱的長島，許多船隻停靠在島的岸邊。但在他們這時立足的這片綠地上，集合著一支大軍，整齊的列隊在太陽下閃閃發光。兩個霍比特人走近時，隻見長劍出鞘，長矛揮舞，號角與長號齊鳴，眾人以各種聲音、各種語言高呼道：
半身人萬歲！盛讚他們！
Cuio i Pheriain anann！Aglar’ni Pheriannath！
盛讚他們——弗羅多與山姆懷斯！
Daur a Berhael，Conin en Annûn！Eglerio！
讚美他們！
Eglerio！
A laita te，laita te！Andave laituvalmet！
讚美他們！
Cormacolindor，a laita tárienna！
讚美他們！兩位持戒人，盛讚他們！
弗羅多和山姆往前走去，他們的臉因害羞漲得通紅，他們的眼因驚奇而發亮。他們看見，在歡呼的人群中央設有三張鋪以綠草皮的高座，座椅後麵都飄著旗幟：右邊是綠底上一匹白馬在自由奔馳；左邊是藍底上一條銀色的天鵝船在海上暢遊；而在正中央那張最高的王座後方，一麵巨大的軍旗迎風招展，深黑的底色上赫然一棵繁花盛開的白樹，白樹上方是一頂閃耀的王冠和七顆閃亮的星辰。王座上坐著一個身穿鎧甲的人，他的膝頭橫放著一把大劍，但他未戴頭盔。當他們走近時，他站起了身。接著，他們認出他來，盡管他變了模樣——眼前他氣度高貴，神色愉悅，烏黑的頭發、灰色的眼睛，一派人類君主的王者風範。
弗羅多奔去會他，山姆緊跟在後。“啊，這敢情才是驚喜之最！”他說，“是大步佬啊，要不然我就還在做夢！”
“沒錯，山姆，是大步佬。”阿拉貢說，“真是條漫長的路，不是嗎？從布理開始，那會兒你並不喜歡我的模樣。對我們所有人來說，這都是一條漫長的路，但你的路途是最黑暗的。”
接著，山姆驚訝又全然困惑地看到，他在他們麵前單膝跪下致意；然後他右手牽著弗羅多，左手牽著山姆，將他們領到王座前請他們坐好，接著轉身對站在周圍的將士們開口，洪亮的聲音傳遍人群：
“盛讚他們！”
當歡呼聲漲到頂點，又漸漸平息後，一位剛鐸的吟遊詩人走上前來，屈膝請求吟唱一曲，而這給山姆帶來了徹頭徹尾的滿足和純粹的歡喜。看哪！詩人說：
“噢！英勇無畏的人啊，領主們與騎士們，國王們與親王們，剛鐸美好的百姓，洛汗的騎兵，還有埃爾隆德的兒子們，北方的杜內丹人，精靈與矮人，夏爾情懷高尚勇敢的子民，以及西方所有自由的人民，現在請聽我一曲。我將為你們頌唱九指弗羅多和厄運魔戒的故事。”
山姆聞言，不由得大笑，他開心無比，站起來大喊道：“噢，這是何等的榮耀和光彩啊！我
所有的願望都成真了！”接著，他流下了眼淚。
人群也全都大笑了、流淚了，就在他們的歡笑與眼淚中，吟遊詩人清亮的嗓音揚起，如金似銀，所有的人都安靜下來。他向眾人頌唱，一會兒用精靈語，一會兒用西部語，直到他們的心為這甜美的字字句句而痛，再也容納不下，而他們的喜樂猶如利劍，他們的思緒從而進入痛苦與歡樂交織湧流之境，眼淚正是那天賜祝福的美酒。
正午的太陽開始西下，樹木的陰影業已拉長，詩人的吟唱也終於結束。“盛讚他們！”他屈膝說。然後，阿拉貢起身，眾人也都起身，一同前往準備妥當的一座座大帳篷，在那裏吃喝歡笑，直到傍晚。
弗羅多和山姆被帶到另一處帳篷內，在那裏脫下了他們的舊衣，但它們都被疊好，尊敬地放置在一旁。然後他們換上了備好的幹淨細麻衣。隨後，甘道夫進來，弗羅多驚奇地看見巫師手裏抱著自己在魔多被奪走的東西：劍、精靈鬥篷，以及秘銀甲。他給山姆帶來了一件鍍金鎧甲，還有那件曆盡風霜，此時已經洗淨補好的精靈鬥篷。然後他在他們麵前放下了兩柄劍。
“我不想要任何佩劍。”弗羅多說。
“至少今晚，你當佩一把劍。”甘道夫說。
於是，弗羅多拿了那把屬於山姆的小劍，它曾在奇立斯烏苟與他相伴。“山姆，我已經把刺叮送給了你。”他說。
“不，少爺！比爾博先生把刺叮送給了你，它跟他贈你的秘銀甲是配成一套的。他不會希望別人這時候佩帶刺叮的。”
弗羅多隻好讓步。甘道夫好似他們的侍從一般，跪下來給他們係好佩劍的腰帶，然後起身，給他們頭上戴了銀環。他們打扮停當，便前去參加盛大的宴會。他們與甘道夫一同坐在國王那一桌，同桌的還有洛汗之王伊奧梅爾，伊姆拉希爾親王，以及所有的主將；另外還有吉姆利和萊戈拉斯。
待全體肅立靜默後，酒被送了上來，同時來了兩位侍從服侍國王們——或者說，他們看起來像是侍從：一位穿著米那斯提力斯禁衛軍的銀黑二色製服，另一位穿著綠與白的服飾。山姆納悶這麽小的男孩在身強力壯的人類大軍中幹什麽，但當他們走近，他看清了他們，不禁脫口驚呼道：
“天哪，快看，弗羅多先生！看這兒！我說，這不是皮平嗎——我該說，佩裏格林·圖克先生，還有梅裏先生！他們居然長這麽高啦！老天保佑！我看除了我們的故事，還有更多故事要講哪。”
“確實有，”皮平向他們轉過身來，“等這場宴會一結束，我們就會開始講。眼下你可以先試試去問甘道夫。雖然他現在笑的比說的多，但他不像以前那麽喜歡保密啦。這會兒我跟梅裏正忙，我們是白城和馬克的騎士，我希望你注意到了？”
終於，歡樂的一天結束了。太陽下山，圓月徐徐升到安都因河迷霧的上方，月光從沙沙飄動的樹葉間灑落，這時弗羅多和山姆坐在呢喃的樹下，沉浸在美麗的伊希利恩的芳香中，與梅裏、皮平和甘道夫暢談到深夜，不久萊戈拉斯和吉姆利也加入了他們。於是，弗羅多和山姆得知了自從那不幸的一日，遠征隊眾人在澇洛斯瀑布旁的帕斯嘉蘭分道揚鑣後，所發生的一切。盡管如此，總有更多問題可問，更多事情可說。
奧克，會說話的樹，廣袤的草原，疾馳的騎兵，閃亮的洞穴，白塔和金殿，還有戰鬥，航行的大船，這一切都在山姆腦海中掠過，直到他覺得自己都糊塗了。但在所有這些奇行異事的談論中，他對梅裏和皮平的身高問題最是驚奇，不斷回到這個話題上。他和弗羅多分別跟那兩人背靠背站好，比了身高。他忍不住撓撓腦袋。“在你們的年紀，真叫人想不通！”他說，“可事實又是明擺著的——你們要沒比以前高了三吋，我就是個矮人。”
“矮人你肯定不是。”吉姆利說，“不過，我是怎麽說的？凡人最好別喝恩特飲料，否則就別指望結果跟喝杯啤酒一樣。”
“恩特飲料？”山姆說，“你們又講到恩特了，但我實在搞不清他們到底是什麽？唉，要把這所有的事都弄明白，得花好幾個星期的工夫！”
“確實要好幾個星期，”皮平說，“然後還得把弗羅多關在米那斯提力斯的哪座塔裏，把這些全寫下來。要不然，他會忘掉一半，而可憐的老比爾博會失望透頂。”
終於，甘道夫起身。“親愛的朋友們，王者之手乃醫者之手，”他說，“但是，你們當時一隻腳已經踏進了鬼門關，他可是費盡了全力才把你們召喚回來，讓你們進入了忘記一切的美好夢鄉。雖說你們著實是幸福地睡了很久，但現在還是該上床睡覺了。”
“而且那不隻是說山姆和弗羅多，”吉姆利說，“還有你，皮平。我愛你，多半就因為你讓我操碎了心，這點我可永遠不會忘。我也不會忘，是我在最後大戰的山丘上找到了你。要不是矮人吉姆利，你那時候可就沒命了。不過，我現在至少知道霍比特人的腳是什麽模樣了，哪怕在成堆的屍體底下就隻看得到一雙腳！當我把那巨大的屍體從你身上挪開時，我以為你肯定死了，差點把我的胡子都扯下來。而且，你又能下床出來走動，也才一天而已。現在你也上床去。我也要去睡了。”
“而我，”萊戈拉斯說，“當在這片美麗之地的林間漫步，這就堪作休息了。將來，若我的精靈父王允許，我們的族人該有一些搬到這裏來。當我們前來，這裏應當蒙福，至少暫時如此。暫時如此：一個月，一生，人類的一百年。但安都因很近，而安都因一路奔流向海——向海！
向海！向海！白鷗鳴啼，
海風蕭蕭，白浪飄飄。
西去，西去，圓日西墜。
灰船，灰船，你是否聽見
我先行族人的呼喚？
我將離別，離別那育我的森林；
精靈盛世已遠，時日將盡。
我將孤獨航越遼闊洋麵。
終極海岸長浪起落，
失落之島，悅耳呼喚殷殷，
埃瑞西亞，精靈家園，從無凡人航抵，
我族的永恒之地，木葉長青！”
萊戈拉斯就這樣邊唱著，邊走下山去。
其他人也都離去，於是山姆和弗羅多回到床上睡了。第二天早晨，他們心懷希望，安寧地起身；他們在伊希利恩度過了許多天。如今大軍駐紮的科瑁蘭原野離漢奈斯安努恩不遠，夜間可以聽見源自那地瀑布的溪流水聲。小溪從漢奈斯安努恩的岩石水口奔流而下，穿過繁花盛開的草地，在凱爾安德洛斯島附近注入安都因大河。兩個霍比特人四處遊蕩，再次造訪那些他們之前經過的地方。山姆始終抱著希望，想著會不會在某處的林蔭中或隱蔽的林間空地上，瞥見一眼那隻巨大的毛象。當他得知在剛鐸圍城時，曾有大批毛象參戰，但全部都被殺死之後，他覺得這真是令人悲傷的損失。
“唉，我想，人就是沒辦法同時出現在每個地方。”他說，“不過，看來我錯過了好多。”
在這期間，大軍在為返回米那斯提力斯作著準備。疲憊者得到休息，受傷者得以痊愈。因為他們當中有人和殘餘的東夷以及南蠻子打了艱苦的一仗，直到那些人全部被製服。並且，那些進入魔多，摧毀該地北方堡壘的人，也在最近才剛剛歸返。
終於，五月臨近時，西方眾將領再次出發了。他們率領麾下所有人員登船，從凱爾安德洛斯啟航，沿著安都因大河順流直下，來到歐斯吉利亞斯。他們在那裏停留一天，隔天來到了青翠的佩蘭諾平野，再次望見了高聳的明多路因山下的白塔——剛鐸人類的白城，西方之地最後的記憶。它經過了黑暗與烈火的洗禮，迎來了嶄新的一日。
他們在平野的中央搭起大帳篷，等候黎明來到。這是五月的前夕，國王將在日出時分走進他的城門。
（本章完）