胡桃夾子（The Nutcracker）_第六章 瑪麗受傷
第六章 瑪麗受傷
陽光透過冰封了的窗子散射到了地板上，閃著耀眼的光芒。瑪麗從睡夢中醒來，躺在自己的睡床上。在她的身旁，坐著一個人，她認出這是外科醫生，名叫文德斯丁。文德斯丁醫生輕聲說：“她醒了。”
瑪麗看到媽媽朝她走了過來，臉上露出擔心的神色，等媽媽一過來，她立刻開口問：“啊，親愛的媽媽，那些醜惡的老鼠全部跑走了嗎？你們把那個咬核桃的小人兒救出來了嗎？”
“我的瑪麗，你不要隨口亂說，”瑪麗的媽媽回答，“你怎麽可以把咬核桃的小人兒和老鼠扯上關係呢？我們真是為你擔心啊。這都是你任性，不肯聽父母的話，所以才會闖出這樣的大禍來。昨天夜裏，你和你的那些洋娃娃們一直玩到半夜，還不肯睡覺。我猜一定是你打瞌睡，或者你偶然看見了一隻老鼠，害怕起來，碰著玻璃櫃子的玻璃，把你的胳膊碰傷了。文德斯丁醫生從你的傷口裏取出來好幾片玻璃碎片。你知道嗎？文德斯丁醫生說得對，如果你的血管不慎被玻璃割破了，那麽，你的胳膊會殘廢，或者流血過多以致於死去。幸虧我半夜裏忽然間醒了，當看到你不在床上時，便急忙下床，來到客廳找你。沒想到看見你躺在玻璃櫃子旁邊，胳膊處流著血，已經昏迷不省人事。當時，我幾乎被嚇暈，你一動不動地躺在那裏，弗裏茲的那些士兵和你的那些洋娃娃橫七豎八地躺在你周圍，還有好多斷了手腳的動物小餅幹。那個咬核桃的木頭小人兒躺在你那隻流著血的胳膊上。在離你不遠的地方，還躺著你的一隻鞋。這時，我才發現，原來你的左腳的鞋子都沒有穿。”
“啊，親愛的媽媽，真對不起。”瑪麗搶著說，“你說的情況，就是昨天夜裏那些洋娃娃和老鼠打仗留下的痕跡。咬核桃的小人兒是他們的統帥。因為打不過那些老鼠，幾乎被老鼠們抓了去，為此，我情急之下，把左腳那隻鞋子脫下來，對著老鼠們甩過去。以後發生了什麽事情，我就什麽都不知道了。”
文德斯丁醫生對瑪麗的媽媽使了一個眼色。瑪麗的媽媽會意了，她用慈祥的口吻對瑪麗說：“我的乖孩子，我全部都明白了。你放心吧，所有的老鼠都逃走了。咬核桃的小人兒非常健壯，這會兒他正在玻璃櫃裏玩得非常開心呢，而且非常健康。”
瑪麗的爸爸走進來，和文德斯丁醫師說了幾句話，他也摸了摸瑪麗的脈搏，瑪麗聽他們說起什麽創傷熱。接著文德斯丁醫生拿出一些藥水，叫瑪麗喝下去，之後囑咐她好好地躺在床上，不許起來。就這樣
過了幾天，瑪麗除了覺得胳膊上還有些疼痛之外，其他真的是和好人一樣了。她知道那個咬核桃的小人兒經過那一場慘烈的戰鬥之後，並沒有受什麽傷，她心裏感到很寬慰。有時，瑪麗好像聽見她心愛的木頭小人兒跟她說話，語氣非常溫和，充滿感激地說：“瑪麗，我最尊敬的姑娘，我從您那裏得到了許多恩惠，但是您還得替我做一件事情。” 瑪麗心裏想，我還有什麽事情能夠幫上他的呢？她思來想去，總也想不出答案。
瑪麗的一隻胳膊受了傷，這段時間隻好和那些玩具疏遠了。那些圖畫書，還沒看一兩頁，她的眼睛便冒出無數的金星，她隻好合上書不看了。瑪麗躺在床上，覺得日子過得好慢，恨不得天趕快黑了，因為到了天黑的時候，媽媽便可以坐在她的麵前，給她講好聽的故事。
今晚，媽媽剛講完了一個關於王子的故事，朵謝梅教父便敲門進來了。他一進門便說：“我倒要親自來看看，瑪麗是怎樣受傷的。”
朵謝梅教父一進來，瑪麗就盯著他那件黃色上衣，這讓她立刻想起了那天夜裏，她心愛的木頭小人兒和那些醜惡老鼠交戰的情形。她不假思索地說：“朵謝梅教父，你對我一點兒都不好。我看見你坐在自鳴鍾上麵，用你那件上衣的下擺，把自鳴鍾遮了起來，免得它被當當當敲響時，鍾聲把那些老鼠們嚇跑。我還聽見你大聲把那個七頭鼠王叫了過來。朵謝梅教父，你為什麽不幫助咬核桃的小人兒？你為什麽不幫助我？我後來受了傷躺在了床上，這都是你的錯，都怪你。”
瑪麗的媽媽一聽，非常詫異地問：“瑪麗，你到底怎麽了，瘋了嗎？”
朵謝梅教父裝出一副非常難看的表情，用知了一般的聲音唱起來：
“做在鍾擺上，走起路來要像樣。鍾呀，鍾擺呀，一秒一秒走時要輕，一個鍾頭敲響時，要當當、當當、當當響。像洋娃娃一樣漂亮的姑娘，不要畏懼！鍾敲響時，貓頭鷹會快快地飛來，把鼠王趕走。你看老鼠正夾著尾巴沒命地逃跑。鍾敲響啦，當、當、當！鍾呀，鍾擺呀，你要斯斯文文地走，不要太快，不要太慢，要走得準時，剛剛好！”
瑪麗睜大了眼睛，望著朵謝梅教父，他好像變成了另外一個人，比平時更加難看。他不地停揮著右胳膊，像用線**起來似的，就像木偶戲裏木頭小人兒的胳膊一樣。要不是媽媽當時也坐在房間裏，瑪麗肯定嚇得看都不敢看他一眼。這時，弗裏茲也走進房間裏來，他笑著對朵謝梅教父說：
“哎，朵謝梅教父，你和我那個滑
稽人很像，我要是把他背後那根線一抽，他就會做出各式各樣的滑稽動作。這個滑稽人，我早就把他扔到火爐後麵，今天看見您這個滑稽樣子，讓我又想起了他。”
瑪麗的媽媽也覺得很奇怪，向教父朵謝梅提出疑問：“敬愛的參議先生，你揮著手唱的那首歌，到底是什麽意思呢？”
朵謝梅教父笑著回答：“這是一首我修理自鳴鍾時唱的小曲，你沒有聽過嗎？每次小孩子生病，我總把這首小曲唱給他們聽。”朵謝梅教父坐在瑪麗床前，對瑪麗說：“我知道你是在怪我，因為我沒有把七頭鼠王的眼睛挖出來。可你要知道，這是不可能的。但是我替你做了另外一件事情，等你知道後就會高興的。”
朵謝梅教父一邊說，一邊從衣服裏慢慢地拿了出來一樣東西，不是別的，就是那個咬核桃的小人兒，他的牙齒和下巴，都已經被朵謝梅教父修理好了。
瑪麗一看見她心愛的咬核桃的小人兒已經修理好了，真是說不出的高興。媽媽對瑪麗說：“你看，朵謝梅教父對你那個咬核桃小人兒多好呀。”
朵謝梅教父接著往下說：“瑪麗，你的木頭小人兒長得確實不怎麽好看，這個你是要承認的。為什麽他的祖先會生下這麽醜的人呢？為什麽這種又醜又怪的樣子會一代一代流傳下來呢？瑪麗，你想知道這裏的秘密嗎？我可以講給你聽。我先問你，你以前聽過這樣一個故事嗎？那是一個關於碧麗波公主、老鼠王後和自鳴鍾技師的故事。”
弗裏茲還沒等瑪麗回答，便搶先問：“朵謝梅教父，你給這個咬核桃小人兒修理牙齒和下巴的時候，為什麽不給他安裝上一把寶劍呢？”
顯然，朵謝梅教父聽了，很不高興，他回答說：“什麽事情都要挑剔，這是你的怪脾氣。我隻願修理那個木頭小人兒的牙齒和下巴。他有沒有寶劍，和我一點兒關係也沒有，讓他自己找一把寶劍好了。”
說完，朵謝梅教父轉身又對瑪麗說：“你說吧，瑪麗，你到底有沒有聽過那個碧麗波公主的故事呢？”
“沒有。”瑪麗回答說，“啊，親愛的朵謝梅教父，你快講給我聽吧。”
瑪麗的媽媽在一旁說：“希望這是一個文雅的故事。你平時講的那些故事都是很令人害怕的。”
“這次我要講的故事，一點兒都不會讓人害怕。這會是一個很有趣的故事。” 朵謝梅教父說。
“你現在就講吧，親愛的教父。”孩子們哀求他。
朵謝梅教父開始講那個故事了……
（本章完）