正文_第二十一章 再見瑞特

尤拉莉姨媽和寶蓮姨媽是最先知道斯佳麗的驚人之舉的，她們自然是大驚小怪了一番，但又說不出什麽。在斯佳麗把傑克帶過來之後，她們倒是難得地表現出了對這孩子的喜愛。似乎女人不管結沒結過婚有沒有過孩子，都願意有一個表達自己母性本能的機會。

“這孩子倒是真的討人喜歡，又懂禮貌。”尤拉莉姨媽高興地說，像是在誇獎自己的孩子。“他可比大多數查爾斯頓人的小孩子都更懂禮貌。就是挺可憐的，小小年紀就成了孤兒，讓人心疼。要不是斯佳麗收養他，真不知道他會不會跟著那些下流人學壞。”她的眼裏像是有淚，趕緊掏出手絹擦了擦。

“說的對姐姐。不過我心裏總有點不踏實，這孩子是討人喜歡，可是好像總心事重重的樣子，不知道他在想什麽。也可能是沒人疼愛的日子過久了，不太適應吧。”寶蓮姨媽提出了自己的擔憂，但立刻又自己給了自己一個解釋。

斯佳麗坐在一旁，心裏暗罵她們怎麽一個小孩子能談論那麽久，她可是早就換好衣服等著去瑞特家。她對於傑克的興趣本來就沒有多少，收養他也無非是拿回產權的附屬品，心裏可並沒有把他當自己的孩子看。她雖然想過讓他當仆人，但一直沒有實施，不方便是一個方麵，但其實她心裏一直對這孩子有種說不出的感覺。說實在的，她一直沒想好自己應該用什麽樣的態度對待他。他完全不像個孩子，她沒辦法拿對待韋德埃拉那一套對待他；他幾乎完全是個成人了，但是又總有那麽一點欠缺。

這些姨媽她們是不會知道的，因為他在她們麵前的表現無可挑剔。而她雖然感覺到了，卻又不知道該怎麽辦。她和他談判的那一幕她記憶猶新，這孩子遠比他的外表成熟。除了阿希禮和瑞特，這是她遇見過的第三個身上沒有孩子氣的男人。緊接著她又笑自己冒傻氣，十一二歲的小孩子哪裏算得上“男人”了？

對於沒頭緒的事，斯佳麗總是把它放到一邊，這次也不例外。她跟著姨媽走在去瑞特家的路上，街上巡邏的北佬她也看習慣了，反正他們不敢對自己怎麽樣。姨媽說得對，昂首挺胸地走過去，那些家夥自然會讓路。

其實這條路不近，走過去要花不少功夫。斯佳麗問過姨媽為什麽不雇一輛馬車，她看著一輛輛裝飾的漂漂亮亮的馬車裏沒人坐還跑得不亦樂乎，心裏不舒服。結果姨媽告訴她，那些馬車都是北佬和提包客的，查爾斯頓現在沒有一家人有馬車，就是為了和他們劃清界限。斯佳麗也沒什麽話好說，她比任何人都恨北佬，但講究實際的她對於查爾斯頓人這自討苦吃的體麵又不由得輕蔑起來。

這次出門傑克沒和她們去，不知為什麽，他感冒了，隻好躺在姨媽家裏。尤拉莉說他是水土不服，沒什麽大事，休息一下就好了。臨出門的時候，傑克的病已經好得差不多了，從床上坐起來跟她們打招呼再見。那副懂事的樣子讓斯佳麗也心軟了，輕聲跟他道了別才走。

瑞特家比斯佳麗想象的還要大很多，也漂亮很多，但看過修道院之後，斯佳麗也不覺得有什麽。她們走到門口的時候，斯佳麗看見門前站著一個人，剛開始她還以為是瑞特，就在她激動地想要飛奔過去的時候她聽見姨媽叫他拉斯，才想起這是瑞特的弟弟，她慶幸自己沒有失控，否則一切都不好辦了。互相認識的時候她發現拉斯和瑞特長得確實很像，隻是他臉上刮得幹幹淨淨，皮膚也沒有那麽黑，身材也沒有他的哥哥那麽高大，看上去像個文雅

的紳士，而非豪爽的海盜。他的妻子艾米看上去也非常文靜，和他倒是非常相配，隻是斯佳麗並沒有看到她們的孩子。看著她疑問的眼神，寶蓮姨媽悄悄告訴她艾米以前懷孕的時候流過產，結果醫生說她再也不能懷孩子了。斯佳麗看著艾米遺憾和渴望的眼神，心裏立刻潮水一般地湧出了對她的同情。她也流過產，那種撕心裂肺的痛苦讓她一輩子都忘不掉。而且如果不是因為那次意外，如果她能順順利利地生下那個孩子，也許瑞特就不會離開了。她當時就打定了主意，一定要和瑞特再生一個孩子才行。

瑞特的母親她以前見過，那還是在美藍的葬禮上，她當時隻顧著傷心，根本沒有顧上去細看來了哪些人。她隻記得她是一位派頭十足，氣質優雅的貴婦，給人的感覺很慈祥。但真的見了她，斯佳麗卻感到意外的親切。她給她的的感覺正像是埃倫給她的，代表著安逸，溫柔，慈愛。她緊緊地摟住她，靜靜地感受著這一切，不由得淚盈滿眶。

“好了，親愛的，別哭了。我一直盼著你來。現在你來了，一切都好了。”瑞特的母親輕輕撫摸著斯佳麗的脊背，安慰她說。

和斯佳麗所見過的南方淑媛們一樣，埃莉諾？巴特勒聲音和緩，舉止優雅，但她更富有才幹，這一點很像媽媽埃倫，也是斯佳麗對她覺得親切的原因。她想起以前瑞特對她說過的自己家的事情，自己被父親趕出家門，母親想見他不被允許，連他寄來的錢也不準用，結果一家人差點餓死。而就在這種情況下，她還瞞著自己的丈夫，帶著女兒偷偷從家裏跑出來，去見這個兒子。這一點斯佳麗對她很是欽佩，敢違抗自己獨斷專行的丈夫，哪怕是偷偷地違抗，也是需要很大的勇氣的。她開始了解瑞特叛逆性格的源泉是來自哪裏了，不止是他的海盜爺爺，他母親也占了很大一部分。至於他臨走前說自己想要平靜與安寧，那倒有可能是他父親的思想在作祟。

“我以前根本沒想過去理解他，所以才失去了他。現在他既然想做回紳士，我就得幫他，這樣他才能幸福，才能相信我是真心愛他的。”她在心裏想。

她問埃莉諾瑞特什麽時候回來，埃莉諾說就這兩天。她說起兒子來臉上不知不覺就帶上了幸福和驕傲的神采，說他多麽讓她欣慰。斯佳麗本來對老人家的嘮叨是聽不慣的，但她仍然陪著埃莉諾，隻為了能從做母親的那裏多了解一點瑞特的消息。

這期間有不少人來拜訪，埃莉諾不厭其煩地向他們介紹自己的兒媳婦，弄得斯佳麗一次又一次地站起身來回禮。雖然她對人際交往有一種天生的興趣，但此時她卻覺得那些人來的不是時候，對他們的態度也是淡淡的客氣，沒有往日的熱情。這反倒讓那些人覺得她是個真正懂規矩的淑女，而非一般的輕薄女子。她那迷人的長相自然是吸引了不少年輕的男士，引得他們拿她開玩笑想吸引她的注意，但她並沒有理睬他們。碰壁之後的男人們自討沒趣，很快地告辭了。這讓她鬆了一口氣，同時對自己的魅力確信不疑。

埃莉諾忍不住小聲提醒她對客人要熱情一點，開開玩笑也無妨。她隻是點頭答應，心裏並沒當回事。現在她對於任何男人都沒有興趣，除了她的瑞特。

在埃莉諾起身送走最後一位戀戀不舍的來訪者後不久，門突然又打開了。斯佳麗隻看見一個身影張開雙臂像一隻巨大的鳥一樣撲向了埃莉諾，這把她嚇了一跳。埃莉諾先是一驚，看清楚抱住自己的人是誰後才笑逐顏開。擁抱過後她立

刻向斯佳麗介紹說這是自己的女兒，瑞特的妹妹珍妮特。斯佳麗正準備問候她，她倒先開口了：“原來你就是我的大嫂，我聽瑞特提起過你。你比我想象的還漂亮呢。希望我們能做個朋友。”她向斯佳麗伸出了手，並使勁握了握，斯佳麗感到她的手勁不小，差點把她的指頭夾斷。她看著珍妮特熱情洋溢的臉，心裏想她為什麽會變成老處女，她挺喜歡這個比她還要小幾歲的姑娘的。她問瑞特跟你是怎麽說的，結果珍妮特大大咧咧地說他說你是個貓一樣的女人，我最喜歡貓了。這話差點把斯佳麗氣得跳起來，瑞特竟然敢這麽跟她妹妹詆毀自己。不過她立刻明白了珍妮特為什麽這麽大了還沒嫁出去。

“她太活潑了，根本不懂怎麽做一個淑女，也不懂怎麽討男人歡心。”她看著埃莉諾歉意的目光想，“我有時間一定得教教她女人該怎麽做。”她自己雖然對淑女那一套不屑一顧卻十分了解，教珍妮特綽綽有餘，就是不知她會不會聽。

珍妮特直率地問我那個哥哥怎麽還沒回來，不會有什麽事吧，埃莉諾笑著說她胡說，你哥哥又不是第一次出遠門了。珍妮特剛想再說什麽，黑人管家魯吉亞就進來說可以開飯了，於是珍妮特親熱地拉著斯佳麗到了飯廳，說自己還有話和她說，和她坐在了一起。埃莉諾坐了首位，拉斯和艾米坐在兩邊，斯佳麗和珍妮特則坐在他們下麵。斯佳麗對這種座次安排感到很奇怪，但還是照做了。

瑞特家的廚師手藝真不錯，她邊吃邊想。好久沒吃過這麽美味的東西了，她在姨媽家吃的東西根本比不了。就在她吃著白灼扇貝時，她聽到門又被人打開了，她本能地抬起頭，隻看見眼前一片晶瑩的銀光閃閃，晃得她眼都有點花了。緊接著她聽到一個她朝思暮想的聲音：“真是的，媽媽。我這麽辛苦的去買茶具回來，怎麽你們也不等我就吃飯了？”

“算了吧瑞特，要是等你我們全都餓死好了。你看我大嫂吃了多少。”珍妮特口無遮攔地說，把大家都逗笑了。斯佳麗恨不得用扇貝殼去堵住她的嘴。

那隻端著寶貴銀器的手很劇烈地仄歪了一下，差點把它們全都摔倒了地上，但立刻又托住了它們。斯佳麗聽到那個聲音很平靜地要魯吉亞把銀器收好，魯吉亞趕緊恭恭敬敬地照做了。在他把銀器全部轉移到魯吉亞手裏之後，斯佳麗看到瑞特的臉色很平靜，是那種暗流洶湧的平靜，努力控製著不讓什麽東西跑出來的平靜，她被嚇住了。緊接著，這張臉又恢複了她最熟悉，或者說最害怕的嘲謔神情，她所有的動作都被這張臉上流露的寒意凍住了，一瞬間連他的聲音在她聽來都變得那麽遙遠：“我真是太幸運了！居然得到了一份比我送的禮物更讓人驚喜的禮物。”斯佳麗還沒意識到這句話裏包含了多少強壓的驚訝，憤怒，冷漠，以及更多她還沒意識到的東西時，他已經走近了她，不引人注意的一把把她從椅子上拉了起來，這股力量大得她差點叫出來，但看著瑞特的神情，她立刻什麽話也說不出來了。他的胡子擦過她的兩頰，活像鋼針紮在她的臉上。她僵硬地任由他傷害，聽他的聲音帶著淘氣地說：“我已經很久沒和我的妻子好好聚一聚了，請允許我們先上樓去。媽媽，晚安。”

斯佳麗連告別的話都沒來得及和大家說，就被他一把推了出去。臨出門的時候她還聽見珍妮特的聲音又開起了玩笑：“我說吧，瑞特和斯佳麗一刻都離不開。結婚有什麽好的，兩個人綁在一起一輩子。我這輩子都不會結婚的。”

（本章完）