言語第二
無瞳必不明
徐孺子年九歲，嚐月下戲，人語之曰：“若令①月中無物②，當極明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，無此必不明。”
【注釋】
①若令：如果，如果讓。
②物：指神話傳說中月亮上的玉兔、三條腿的蟾蜍等。
【譯文】
徐孺子九歲的時候，有一次在月光下玩耍，有人跟他說：“如果月亮上什麽都沒有，應該會更加明亮吧？”徐孺子說：“不是這樣的。這就好比人的眼睛裏有眼瞳，如果沒有這個，眼睛定不會明亮。”
小時了了，大未必佳
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉，詣①門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通②。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親。”既通，前坐。元禮問曰：“君與仆有何親？ ”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君奕世③為通好也。”元禮及賓客莫不奇④之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之。韙曰：“小時了了，大未必佳。”文舉曰：“想君小時，必當了了。”韙大踧踖⑤。
【注釋】
①詣：到。
②通：通傳，通報。
③奕世：累世；世世代代。
④奇：奇特、特殊、不尋常。
⑤踧踖：坐立不安的樣子。
【譯文】
孔文舉十歲的時候，就跟著他父親來到洛陽。當時李元禮有很高的名望，擔任司隸校尉，登門拜訪的隻有才俊、名流和親屬，才會得到通報進門。孔文舉來到他家，對掌門官說：“我是李府君的親戚。”經通報後，入門就座。元禮問道：“您和我有什麽親戚關係呢？”孔文舉回答道：“古時候我的祖先仲尼與您的祖先伯陽是師生關係，這樣看來，我和您是世代交好的。”李元禮和賓客們無不讚賞他的聰明過人。太中大夫陳韙來得晚了一些，別人就把孔文舉說過的話告訴他，陳韙說：“小時候聰明伶俐，長大了未必出眾。”孔文舉回應說：“您小時候，想必是很聰明的了。” 陳韙聽了，感到很尷尬。
二人同心，其利斷金
潁川太守髡陳仲弓。客有問元方：“府君何如？”元方曰：“高明之君也。”“足下家君何如？”曰：“忠臣孝子也。”客曰：“《易》稱：'二人同心，其利斷金；同心之言，其臭①如蘭。'何有高明之君而刑忠臣孝子者乎？”元方曰：“足下言何其②謬也！故不相答。”客曰：“足下但因傴為恭，而不能答。”元方曰：“昔高宗放孝子孝己，尹吉甫放孝子伯奇，董仲舒放孝子符起③。唯此三君，高明之君；唯此三子，忠臣孝子。”客慚而退。
【注釋】
①臭：香味。
②何其：怎麽這麽，至於。表示程度很深。
③符起：董仲舒子。
【譯文】
潁川太守判了陳仲弓髡刑。有位客人問陳仲弓的兒子元方：“太守這個人怎麽樣？”元方說：“是個高尚、明智的人。”又問：“您父親怎麽樣？”元方說：“是個忠臣孝子。”客人說：“《易經》上說：'兩個人同一條心，就像一把鋼刀，鋒利的刀刃能斬斷金屬；兩個人若同一個心思的話，它的氣味則像蘭花一樣芳香。'那麽，怎麽會有高尚明智的人懲罰忠臣孝子的事呢？ ”元方說：“您的話怎麽這樣荒謬啊！所以我不予回答。”客人說：“您不過是拿駝背當作恭敬，其實是不能回答。”元方說：“從前高宗放逐了孝子孝己，尹吉甫放逐了孝子伯奇，董仲舒放逐了孝子符起。這三個人，都是高尚明智的人；而這三個人，也都是忠臣孝子。”客人很羞愧地走了。
不愛其親而愛他人
荀慈明與汝南袁閬相見，問潁川人士，慈明先及諸兄。閬笑曰：“士但可因親舊而已乎？”慈明曰：“足下相難，依據者何經①？”閬曰：“方問國士，而及諸兄，是以尤之耳！”慈明曰：“昔者祁奚內舉不失其子，外舉不失其仇，以為至公。公旦《文王》之詩，不論堯、舜之德而頌文、武者，親親②之義也。《春秋》之義，內其國而外諸夏。且不愛其親而愛他人者，不為悖③德乎？”
【注釋】
①何經：哪部經典。
②親親：愛親人。
③悖：相反，違背。
【譯文】
荀慈明和汝南郡袁閬見麵時，袁閬問起潁川郡有哪些人才誌士，慈明就先提到自己的幾位兄長。袁閬笑著對他說：“才德之士隻能靠親朋舊友來幫自己揚名嗎？”慈明說：“您責備我，依據的是哪部經典呢？”袁閬說：“我剛才問一國的有才之士，你卻談到了自己的諸位兄長，因此我才責問你呀！”慈明說：“從前祁奚在推薦人才時，對內不回避自己的兒子，對外不回避自己的仇人，所以人們才認為他是最公正無私的。周公旦作《文王》時，不去敘說遠古帝王堯和舜的德政，卻歌頌周文王、周武王，這是符合愛親人這一大義的。《春秋》記事的原則是：把本國看成親的，把諸侯國看成疏的。再說不愛自己的親人而愛別人的人，豈不是違反了道德準則嗎？”
不叩洪鍾，不識其音
南郡龐士元聞司馬德操在潁川，故二千裏候之。至，遇德操采桑，士元從車中謂曰：“吾聞丈夫處世，當帶金佩紫①，焉有屈洪流之量，而執絲婦之事。”德操曰：“子且下車。子適知邪徑②之速，不慮失道之迷。昔伯成耦耕③，不慕諸侯之榮；原憲桑樞，不易④有官之宅。何有坐則華屋，行則肥馬，侍女數十，然後為奇？此乃許、父所以慷慨，夷、齊所以長歎。雖有竊秦之爵，千駟之富，不足貴也。”士元曰：“仆生出邊垂⑤，寡見大義，若不一叩洪鍾、伐⑥雷鼓，則不識其音響也。”
【注釋】
①帶金佩紫：帶金印佩紫綬帶，指做大官。
②徑：斜徑，小路。
③耦耕：古代的一種耕地方法，即兩人各拿一耜，並肩而耕。後泛指務農。
④易：改變，換。
⑤邊垂：即邊陲，邊疆。
⑥伐：敲打。
【譯文】
南郡龐士元聽說司馬德操在潁川，就特意走了兩千裏的路去拜訪他。到了那裏，正好見到德操在采桑葉，士元就在車裏對德操說：“我聽說大丈夫處世，就應該做大官，辦大事，哪有委屈自己宏大的度量去做蠶婦的事？”德操說：“您姑且下車來。您隻知道走小路快，卻不考慮會有迷路的風險。從前伯成在家種地，也沒有羨慕做諸侯的榮耀；原憲寧願住在破屋裏，也不肯換取達官的住宅。哪裏有住在豪華的房屋裏，出門就必須坐肥馬輕車，還要帶著幾十個婢妾伺候，才算是出眾的呢？這正是隱士許由、巢父感慨辭讓天下的原因，也是清廉之士伯夷、叔齊長歎的來由。就算有呂不韋那樣的官爵，有齊景公那樣的富足，也是不值得尊敬的。”士元說：“我出生在邊遠偏僻的地方，很少見識到大道理。如果不是今天叩擊一下大鍾，敲打雷鼓，也就不知道它們的巨響了。”
毓、會答文帝問
鍾毓、鍾會少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：“可令二子來。”於是敕①見。毓麵有汗，帝問：“卿麵何以汗？”毓對曰：“戰戰惶惶②，汗出如漿。”複問會：“卿何以不汗？”對曰：“戰戰栗栗③，汗不敢出。”
【注釋】
①敕：皇帝的詔令。
②戰戰惶惶：膽戰心驚，內心惶恐。
③戰戰栗栗：心驚肉跳，顫抖恐懼。
【譯文】
鍾毓、鍾會兄弟倆年少的時候就有好名聲。鍾毓十三歲時，魏文帝聽說了他們倆，便對他們的父親鍾繇說：“可以讓兩個孩子過來！”於是下令召見。覲見時鍾毓臉上有汗，文帝問道：“你臉上為什麽出汗？”鍾毓回答說：“膽戰心驚，內心惶恐，所以汗如水漿。”文帝又問鍾會：“你為什麽不出汗？”鍾會回答說：“心驚肉跳，顫抖恐懼，所以汗不敢出了。”
識重於量
嵇中散語趙景真：“卿瞳子白黑分明，有白起之風，恨①量小狹。”趙雲： “尺表能審璣衡之度，寸管②能測往複之氣。何必在大，但問識如何耳。”
【注釋】
①恨：遺憾。
②管：指古代用來校正樂律的竹管。
【譯文】
中散大夫嵇康對趙景真說：“你的眼睛黑白分明，有白起那樣的風度，遺憾的是氣量小。”趙景真說：“一尺長的表尺就能審定北鬥七星運行的度數，寸把長的竹管就能測量出樂音的高低。所以，何必在乎一個人的氣量大不大呢，隻看其見識如何就可以了。”
李喜答司馬景王問
司馬景王東征，取上黨李喜以為從事中郎。因問喜曰：“昔先公辟①君不就，今孤召君，何以來？”喜對曰：“先公以禮見待，故得以禮進退；明公以法見繩②，喜畏法而至耳。”
【注釋】
①辟：征召。
②繩：約束。
【譯文】
司馬景王東征的時候，選派上黨的李喜來擔任從事中郎。李喜到任時，司馬景王問李喜：“從前先父召您任事，您不肯到任；現在我召您來，為什麽肯來了呢？”李喜回答說：“當年令尊以禮相待，所以我能按禮節來決定進退；明公您用法令來約束人，我是害怕法才來的呀。”
期期艾艾
鄧艾口吃，語稱“艾艾”。晉文王戲之曰：“卿雲'艾艾'，定①是幾艾？”對曰：“'鳳兮鳳兮'，故是一鳳。”
【注釋】
①定：到底，究竟。
【譯文】
鄧艾說話結巴，自稱時經常重複說“艾……艾……”。晉文王和他開玩笑說：“你說'艾……艾……'，到底是幾個艾？”鄧艾回答說：“就如'鳳兮鳳兮'，隻是一隻鳳。”
滿奮畏風如吳牛喘月
滿奮畏①風。在晉武帝坐，北窗作琉璃屏，實密似疏，奮有難色②。帝笑之。奮答曰：“臣猶吳牛，見月而喘。”
【注釋】
①畏：畏懼，害怕。
②難色：難看的臉色，臉色不好看。
【譯文】
滿奮怕風。一次在晉武帝身旁坐著，北麵的窗前有琉璃屏風，實際並不透風，但是看起來卻像透風似的，所以滿奮的臉色有些難看。武帝笑他。滿奮回答說：“臣好比是吳地的牛，看見月亮就喘起來了。”
仲思三思
諸葛靚在吳，於朝堂大會。孫皓問：“卿字仲思，為何所思？”對曰：“在家思孝，事君思忠，朋友思信。如斯①而已！”
【注釋】
①如斯：如此；像這樣。
【譯文】
諸葛靚在吳國的時候，一次在朝堂的大會上，孫皓問他：“你的字是仲思，那麽思慮的是什麽呢？”諸葛靚回答說：“在家的時候思盡孝，侍奉君主的時候思盡忠，和朋友交往的時候思誠實。不過就是這些罷了！”
王、孫各言土地人物之美
王武子、孫子荊各言其土地人物之美。王雲：“其地坦而平，其水淡而清，其人廉且貞。”孫雲：“其山嶵巍以嵯峨①，其水?渫而揚波，其人磊砢而英多②。”
【注釋】
①嵯峨：形容山勢高峻。
②英多：傑出。
【譯文】
王武子和孫子荊各自談論自己家鄉的土地、人物的出色之處。王武子說：“我們那裏地勢坦而平，那裏的水淡而清，那裏的人廉潔又公正。”孫子荊說：“我們那裏的山險峻巍峨，那裏的水浩**揚波，那裏的人才能卓越而傑出。”
王以天下為家
元帝始過江，謂顧驃騎曰：“寄人國土，心常懷慚①。”榮跪對曰：“臣聞王者以天下為家，是以耿、亳無定處，九鼎遷洛邑。願陛下勿以遷都為念②。”
【注釋】
①慚：慚愧，愧疚。
②念：惦念，惦記。
【譯文】
晉元帝剛渡長江的時候，對驃騎將軍顧榮說：“寄居在他人國土上，心裏經常會感到慚愧。”顧榮跪在地上對晉元帝說：“臣聽說帝王把天下看成是家，因此商代的君主或者遷都耿邑，或者遷都亳邑，沒有固定的地方，周武王也把九鼎遷到洛邑。所以，臣希望陛下不要惦念著遷都的事。”
清虛日來，滓穢日去
庾公造①周伯仁，伯仁曰：“君何所欣說而忽肥？”庾曰：“君複何所憂慘而忽瘦？”伯仁曰：“吾無所憂，直②是清虛日來，滓穢③日去耳。”
【注釋】
①造：到……去；造訪。
②直：隻。
③滓穢：汙穢；肮髒。
【譯文】
庾公拜訪周伯仁，周伯仁說：“您有什麽喜悅的事嗎，怎麽忽然就胖起來了？”庾亮說：“您又憂傷些什麽，怎麽忽然瘦下去了？”伯仁說：“我沒有什麽可憂傷的，隻是清靜淡泊之心每日增加，汙濁的思想每日減少而已。”
何至作楚囚相對
過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。周侯①中坐而歎曰：“風景不殊，正②自有山河之異！”皆相視流淚。唯王丞相愀然③變色曰：“當共戮力④王室，克複神州，何至作楚囚相對！”
【注釋】
①周侯：即周，承襲父親武城侯爵位，故稱周侯。
②正：隻。
③愀然：形容臉色變得嚴肅或不愉快。
④戮力：並力；合力。
【譯文】
到江南避難的那些人，每當天氣好的時候，就會相互邀約到新亭去，然後坐在草地上飲酒作樂。一次，周在喝酒的時候，歎著氣說：“這裏的風景跟中原沒有什麽不一樣，隻是山河不同！”大家你看看我，我看看你，流下了眼淚。隻有王丞相的臉色變得很不愉快，他說：“大家應該為朝廷齊心合力，立誌收複中原，何至於要像楚囚似的相對流淚呢！”
海內之秀
會稽賀生①，體識②清遠，言行以禮。不徒③東南之美，實為海內之秀。
【注釋】
①賀生：賀循，會稽山陰（今浙江紹興）人。生，先生的簡稱。
②體識：稟性見識。
③不徒：不隻。
【譯文】
會稽郡賀循，稟性清雅，見識高遠，言語行動都合乎禮。他不隻是東南地區的傑出人才，也是海內的優秀人才。
溫嶠受命
劉琨雖隔閡寇戎，誌存本朝，謂溫嶠曰：“班彪識劉氏之複興，馬援知漢光之可輔①。今晉祚雖衰，天命未改，吾欲立功於河北，使卿延譽②於江南，子其行乎？”溫曰：“嶠雖不敏，才非昔人，明公以桓、文之姿，建匡立之功，豈敢辭命④！”
【注釋】
①輔：輔助，輔佐。
②延譽：傳播美名，頌揚美德。
③辭命：推辭使命。
【譯文】
劉琨雖然被入侵賊寇們阻隔在黃河以北，心中卻總是惦記著朝廷。他對溫嶠說：“班彪當年認識到劉氏王室能夠複興，馬援知道漢光武帝可以輔佐。現在晉朝的國運雖然衰弱，可是天命還沒有改變。我想在黃河以北建功立業，而且想讓你在長江以南為我傳播美名，你會去嗎？”溫嶠說：“我雖然不聰敏，才能也比不上前輩，可是您想用齊桓公、晉文公那樣的才智，建立救國中興的功業，我怎麽敢推辭使命！”
郗鑒愧為司空
郗太尉①拜司空，語同坐曰：“平生意不在多，值世故②紛紜，遂至台鼎。朱博翰音，實愧於懷③。”
【注釋】
①郗太尉：即郗鑒。
②世故：世事。
③懷：心中，內心。
【譯文】
郗太尉就任司空一職，他和同座的人說：“我平生意願不高，恰逢世事紛亂，才升到三公的高位，就像朱博徒有空名，內心實在慚愧。”
以簡應對之煩
高坐道人①不作漢語。或問此意，簡文曰：“以簡應對之煩。”
【注釋】
①道人：和尚舊稱。
【譯文】
高坐和尚不說漢語。有人問起這是什麽用意，晉簡文帝說：“因為是想要省去應酬的煩擾。”
比之甘羅已為太老
摯瞻曾作四郡太守、大將軍戶曹參軍，複出作內史，年始二十九。嚐別王敦，敦謂瞻曰：“卿年未三十，已為萬石，亦太蚤①。”瞻曰：“方②於將軍少③為太早；比之甘羅已為太老。”
【注釋】
①蚤：通“早” 。
②方：相比。
③少：稍；略微。
【譯文】
摯瞻曾經做過四個郡的太守和大將軍戶曹參軍，現在又調任去做內史，年齡才二十九歲。他曾向王敦告別，王敦對他說：“你還沒到三十歲，已經做了萬石的官，也太早了吧。”摯瞻說：“和將軍相比，是稍微早了一些；但同甘羅相比，已經是太老了。”
詠雪
謝太傅寒雪日內集①，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬②。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
【注釋】
①內集：家庭聚會。
②差可擬：差不多可以相比。
【譯文】
謝太傅在冬日大雪紛飛的日子裏，把子侄輩的人聚集在一起，與他們一起談論詩文。不一會兒，雪下大了，太傅十分高興地說：“這紛紛揚揚的白雪像什麽?”哥哥的長子謝朗說：“跟在空中撒鹽差不多。”另一個哥哥的女兒說：“不如比作柳絮憑借風而起。”謝太傅聽了開心地大笑起來。她（謝道韞）就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。