政事第三

不忠不孝罪莫大

陳仲弓為太丘長，時吏有詐稱母病求假，事覺，收之，令吏殺焉。主簿請付獄考①眾奸②，仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝。不忠不孝，其罪莫大。考求眾奸，豈複過此！”

【注釋】

①考：查究。

②眾奸：指諸多犯法的事。

【譯文】

陳仲弓擔任太丘縣令時，有個小官吏謊稱母親有病要請假，事情被發覺，陳仲弓就抓捕了他，並命令獄吏處死他。主簿請求交給訴訟機關查究其他犯罪事實，陳仲弓說：“欺騙長官就是不忠，詛咒母親生病就是不孝。不忠不孝，沒有比這個罪更大的了。查究其他罪狀，難道還能超過這個大罪嗎！”

陳元方候袁公

陳元方年十一時，候袁公。袁公問曰：“賢家君在太丘，遠近稱之，何所履行①？”元方曰：“老父在太丘，強者綏之以德，弱者撫之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤②往者嚐為鄴令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子，異世而出，周旋③動靜，萬裏如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公。”

【注釋】

①何所履行：都履行了什麽措施。

②孤：古代王侯的自稱。

③周旋：應酬。

【譯文】

陳元方十一歲的時候，有一次去拜見袁公。袁公問他：“令尊在太丘縣任職時，遠近的人都稱頌他，他是怎麽治理的呢？”元方說：“老父在太丘時，對強者就用恩德來安撫他們，對弱者就用仁愛來撫慰他們，放手讓他們安居樂業，時間久了，就更加得到敬重。”袁公說：“我曾經做過鄴縣縣令，正是用的這種辦法。不知道是你父親效仿我呢，還是我效仿你父親？”元方說：“周公、孔子生在兩個不同的時代，他們的禮儀舉止，雖然相隔很遠，但也如出一轍。周公沒有效法孔子，孔子也沒有效法周公。”

山公舉嵇紹

嵇康被誅後，山公舉康子紹為秘書丞。紹谘公出處，公曰：“為君思之久矣。天地四時，猶有消息①，而況人乎！”

【注釋】

①消息：消長，減少和增長。

【譯文】

嵇康被殺以後，山公推薦嵇康的兒子嵇紹做秘書丞。嵇紹去和山公商量是否出任，山公說：“我替您考慮很久了。天地間一年四季，也還有交替變化的時候，何況是人呢！”

王安期令犯夜人歸家

王安期作東海郡，吏錄①一犯夜②人來。王問：“何處來？”雲：“從師家受書還，不覺日晚。”王曰：“鞭撻甯越以立威名，恐非致理之本。”使吏送令歸家。

【注釋】

①錄：拘捕，抓。

②犯夜：觸犯夜行禁令。

【譯文】

王安期擔任東海郡太守的時候，有一次，差吏抓了一個犯夜行禁令的人過來。王安期問他：“從哪裏來的？”那人回答說：“從老師家讀完書回來的，沒想到時間就晚了。”王安期聽後說：“處分一個苦讀書的人來樹立威名，恐怕不是獲得治理地方的根本。”就讓差吏送他回家了。

公不遺事

丞相嚐夏月至石頭看庾公，庾公正料事。丞相雲：“暑①，可小簡②之。”庾公曰：“公之遺事，天下亦未以為允。”

【注釋】

①暑：熱。

②簡：簡單，簡略。

【譯文】

丞相王導在夏天的時候，曾經到石頭城看望庾公。庾公正在處理公事，王導就說：“天氣炎熱，可以稍為簡略一些。”庾公說：“如果您留些事情不做，天下的人未必認為是合適的。”