大清王朝1860 卷一 驚天變02

次日辰初（早上七點多），文祥就坐著轎子到了，隨行的還有軍機章京朱學勤。桂良說：“博川，你這又起了個大早。”

文祥說：“不瞞中堂，寅正我就起了。一堆事處理完，就趕過來了。我知道這邊肯定也是火上房了。”

桂良吩咐上早點，與文祥邊吃邊談。恭親王不同意釋回巴夏禮，這是沒法逼他改變的，能商討的，就是回複夷人的理由。文祥問：“恒祺去勸巴夏禮，有無結果？”

桂良搖頭說：“昨天恒祺還送來信，說是巴夏禮態度有些變軟，但還是不肯給額爾金寫信。”

文祥沉默良久，說：“老中堂，我看不如這樣，就說巴夏禮精通英文，這些天一直在與恒祺商討條約的細節。不如建議夷人，就在京城開議，一旦議妥，就可訂定和約。所以夷人要求釋回巴夏禮，就是多此一舉。”

桂良拍案叫好，立即將此意照會英法。雙方近在咫尺，英法的聯合照會次日午飯前就由僧格林沁派騎兵送過來了。照會要求送回被俘所有人員，聯軍將立即退到通州，雙方在通州議和。同時要求允許巴夏禮寫一封親筆信，報告近況。

桂良覺得機會難得，不如趕緊釋放巴夏禮，雙方到通州去談，總比兵臨城下來得從容。恭親王卻從這個照會中，看出夷人是在虛聲恫嚇。

“他們又是造雲梯，又是運大炮，絡繹不絕，可是數天來不敢攻城，可見是顧慮巴夏禮等人的安全。所以，巴夏禮在手的確是一大籌碼，與和局大有關係，更不可輕易釋放。”恭親王仍然堅持，聯軍退回天津，巴夏禮在京與中方詳議換約細節。

桂良寄希望巴夏禮能寫一封親筆信，同意他在京談判，那樣問題就迎刃而解。但巴夏禮固執的很，表示隻有同意釋放他和同伴，他才會寫信給額爾金。恒祺軟磨硬泡，最後巴夏禮終於肯動筆，寫了一封短信。但他是用英文寫的，大家都不認識。恭親王問：“這蛤蟆蝌蚪樣的文字，是什麽意思？你們誰能看明白？”

恒祺說：“這不要緊，我已經讓巴夏禮把意思翻譯給我聽了，我都記下來了。”

恒祺遞上一頁紙，是巴夏禮用中文翻譯的他的信件：

現在中國官員以禮相待，聞得是恭親王令其如此。據雲，恭親王人甚明白，能作主意。既能如此，伏諒暫可免戰議和。

恭親王並不滿意，說：“夷軍退回通州，巴夏禮留京議和的意思並沒有說清楚。”

桂良說：“這就不錯了，先停戰，解除了京城危機，一切都好說。”

於是決定將回複的照會連同這封信派專差交給聯軍，同時將附件一並上奏朝廷。上奏朝廷的時候大家起了爭執，是將巴夏禮的“蝌蚪”文信件照抄一份，還是將翻譯的中文信附上？“蝌蚪”文行在並無人認識，附也是白附。可是，如果隻把漢文的附上，上麵問一句，這意思準確嗎？又該如何回答？

恭親王問恒祺：“你能保證，這意思與巴夏禮的蝌蚪文是一個意思嗎？”

恒祺說：“我覺得沒問題。我和巴夏禮這幾天混下來，已經十分熟悉了。這個意思是他按我的建議寫成的夷文。”

恭親王說：“這不行，你覺得沒問題就一定沒問題？”

恒祺這下啞巴了。

“如果巴夏禮是鼓動額爾金動兵迫和呢？”恭親王說，“巴夏禮十分傲慢，他也許覺察了我們急於求和，是借機向額爾金通風報信呢？”

桂良覺得可能性不大，但他也不識夷文！

恭親王問：“馬上找人看一看，巴夏禮到底寫的什麽？如果弄不準，不能把信交給額爾金。”

在京城，要找個識夷文的人太難了！恭親王讓恒祺到理藩院找找看。理藩院是朝廷管理蒙古、西藏、新疆等地事務的機構，後來與俄羅斯交涉事務多了，又加了俄羅斯事務。其下設有內館、外館、蒙古學、唐古特學、托忒（衛拉特）學、俄羅斯學、木蘭圍場、喇嘛印務處機構，自然不乏蒙文、藏文、俄文的人才。但有沒有通英吉利文、法蘭西文的就難說了。恭親王說：“你趕緊去一趟，也許俄文與英吉利文差不了多少，反正都是蝌蚪文。”

恒祺策馬回城，一直到了次日辰正（早晨八點）才趕回圓明園，桂良等人早就等在那裏。

“怎麽樣，有人認識嗎？”

“沒有。”恒祺說，“我先去理藩院，蒙回藏俄唐古拉語他們都有人精通，可是英吉利、法蘭西文無人看懂。”

桂良還懷一線希望問：“俄文也是蝌蚪文，他們也一點看不懂？”

“兩回事。”恒祺說，“俄文與英、法文八杆子打不著。我又找欽天監、翰林院，反正能找的人都找人，沒人懂巴夏禮寫的是什麽意思。”

桂良親自去朗潤園，把消息告訴恭親王。恭親王斟酌再三，說：“讓恒祺再回城找巴夏禮，讓他無論如何用漢文再寫一封信。”

這樣一去一回，到了下午恒祺才回來，把巴夏禮親筆的漢文信交差：“巴夏禮開始不肯寫，我費盡了口舌他才答應了。他說我們是自作聰明，額爾金見到漢文信，反而會懷疑。”

恭親王指著下麵的一行蝌蚪文問：“這幾行蝌蚪文是什麽意思？”

恒祺說：“我問過，是巴夏禮的簽名和時間，這樣才能表示以上漢文的確是他寫的。”

恭親王斟酌良久，說：“好，盡快發給英法兩使。”

這時順天府尹董恂來了，他帶來的消息很不妙，據說夷軍四處騷擾，搶奪牛羊，籌辦給養，從天津源源不斷運來軍火，說不日要發動攻城。他給桂良獻了一計：“中堂，王爺有王爺的打算，我們要有自己的打算。僧王找到我，想募一批牛羊雞鴨，送到夷營去，和夷人緩和一下關係。這件事我看可行，到時候我就說是奉六爺的鈞令趕辦，如果收效好，記在六爺頭上；如果弄巧成拙，那就是我自做主張，完全與六爺不相幹。”

桂良連忙拱手說：“多謝忱甫為六爺打算。我很讚同與夷人套套近乎，這件事你安排再好不過。忱甫的苦心，將來我一定轉致王爺。”

董恂說：“老中堂同意我就去辦，但暫不必告訴六爺，萬一六爺顧忌麵子就不好辦了。我已經與同仁堂和恒利木廠打過招呼，他們兩家的生意，從宮裏沾光不少，他們也樂意此時效勞。”