小矮人的傳說(二)

在荷蘭北部，有一個小矮人家庭，住在一座風車磨坊裏那幽深溫暖的房梁上。磨坊主人跟這家小矮人很熟悉。有一次，小矮人的妻子不小心掉在了磨石碾子上，幸巧磨坊主人及時趕來，才避免了慘劇的發生。磨坊的主人還常常留下一點兒牛奶和玉米片給小矮人一家。小矮人為了報答主人，也幫著主人留心火燭，預報狂風暴雨的消息，使主人能趁早綁牢風車的車葉，免得風車亂轉，摩擦發熱，引起火災—這是風車磨坊常有的災難。

要是主人家有人生病，小矮人就會來探視，用細小起皺的手按在病人額頭上測熱度，還會留下一些藥效強大的草藥。這種治療法常常能使病人早早康複。

總歸一句話，磨坊裏有了小矮人，就人人康泰，生活富足，世代平安。主人和主婦都很勤奮伶俐，小孩子們也討人歡喜。

不過，附近還住有幾戶懶散人家，那些主人不講道理，妻子又愛花錢。這些壞鄰居因為心懷妒意，就散播謠言，說磨坊主人能過得這麽殷實，全靠會玩邪術。大多數的居民都不去聽這些閑話，但是有些不滿的人把這謠言當真。

在那些散播謠言的住戶中，有一戶人家家裏有個11 歲的小女孩，聰明伶俐，有一頭稻草黃的好頭發。

大家很難相信這麽好的女孩竟會有那樣不懂事理、沒有度量的雙親—不過這種事情也是常有的。小女孩懂得很多關於各種動物植物的知識，並且天生擅長捏泥人兒。她長得很甜，很溫柔，人人都說她長大一定是個大美人。她看得很清楚，知道磨坊主人之所以發達，實在是因為有小矮人住在他家裏，並不是靠什麽邪術。她真希望自己也能有一個小矮人，可惜自己的雙親人品不好，小矮人們都過門而不入。

有一天，她請學校老師指點，用黏土做了一個和小矮人沒兩樣的泥塑。附近一個好心的陶匠幫她把泥像拿到窯裏去燒。燒好了以後，小女孩把小矮人的帽子染成藍色（這自然是染錯了），上衣染成紅色，褲子和靴子染成綠色。她又做了一輛木頭的小推車，放在小矮人塑像的身邊，然後把塑像安置在她家花園的花叢中。

小女孩的雙親取笑那個塑像，不過並沒把它搬走。磨坊裏的小矮人們自然也聽說了，都趕去看了看。他們被小女孩所感動，為了報答她，決定每月送她一件禮物。小女孩的可愛和真誠，對家人也產生了好影響。幾年以後，她的父母也變得不那麽喜歡猜疑，待人比從前寬容多了。後來—當然也要靠些運氣—他們的家境也比從前富裕了。

可是，其餘那些愚蠢的人自然不明白這個道理，隻知道念叨著一句話：“花園裏立一個小矮人的塑像，就可以發財。”

這是一句沒來由的話，不過這種想法沒法更改了。從此以後，有些人家就守著這個習俗，花園裏都要安置一個小矮人的塑像—有些塑像身邊有手推車，有些塑像沒有。