18 晉獻公殺世子申生

《禮記》

申生是晉獻公的世子，獻公的寵妾驪姬為了讓兒子奚齊繼承王位，在獻公麵前說盡申生的壞話，說他想謀殺獻公，直到獻公動了殺申生的念頭。公子重耳得知後，勸申生向獻公解釋，或是逃出晉國，但申生出於仁和孝，最終自殺而死。本文的主旨正是稱讚申生的大仁大義，他臨死前還處處為國家和兄弟著想，所以後人尊他為“恭世子”。

晉獻公將殺其世子申生a。公子重耳謂之曰：“子蓋言子之誌於公乎b？”世子曰：“不可。君安驪姬c，是我傷公之心也。”曰：“然則蓋行乎？”世子曰：“不可。君謂我欲弑君也，天下豈有無父之國哉？吾何行如之？”

使人辭於狐突曰d：“申生有罪，不念伯氏之言也，以至於死。申生不敢愛其死。雖然，吾君老矣，子少，國家多難。伯氏不出而圖吾君，伯氏苟出而圖吾君，申生受賜而死。”再拜稽首，乃卒。是以為恭世子也。

注釋

a世子：古代天子或諸侯的嫡長子。b蓋：通“盍”，何不。c安：安逸，舒服，這裏是意動用法，即“因……感到安逸”。驪姬：晉獻公的寵妾，她生了奚齊後，想要廢掉世子申生而立奚齊，於是在祭祀的肉裏放了毒藥，而後嫁禍給申生，逼他自殺。d狐突：姬姓狐氏，名突，字伯行，晉國大夫。他曾勸申生逃往別國，申生沒有聽。

譯文

晉獻公想殺掉他的世子申生。公子重耳對申生說：“你何不把你的心情對君上說明白呢？”世子說：“不可以。君王因為驪姬才感到安逸舒適，我要是這樣做，會傷到君上的心。”重耳說：“既然如此，那麽你何不逃走呢？”世子說：“不行。君王說我想弑君，誰會收留背著弑父罪名的人呢？我又能往哪兒跑呢？”

申生派人去向狐突訣別說：“申生有罪，沒有聽從您的話，以至難免一死。申生不敢吝惜自己的性命。就算如此，現在我們的君王已經老了，弟弟又還年幼，國家正處於多災多難的時刻。您不出麵為君王籌劃國事便罷，您若肯出麵為君王籌劃政事，申生即便死了，也是蒙受了您的恩惠。”於是申生拜了兩拜，叩完頭，然後就自殺了。這就是世人稱申生為恭世子的原因。