10 齊桓下拜受胙

《左傳》

公元前651年，齊桓公和諸侯會盟於葵丘，史稱“葵丘之盟”。周天子也派代表出席了這次會盟，承認了齊桓公中原霸主的地位。本文描繪了周天子派使臣封賜桓公時的情形，它重點描繪了齊桓公受封時的言行，表現出桓公尊周守禮的情態。

會於葵丘a，尋盟，且修好，禮也。王使宰孔賜齊侯胙b，曰：“天子有事於文、武c，使孔賜伯舅胙d。”齊侯將下拜。孔曰：“且有後命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老e，加勞，賜一級，無下拜。’”對曰：“天威不違顏咫尺f，小白餘敢貪天子之命‘無下拜’？恐隕越於下g，以遺天子羞，敢不下拜？”下，拜，登，受。

注釋

a葵丘：春秋宋國地名，今河南民權東北。b王：這裏指周襄王。宰孔：周天子的使臣。胙（zuò）：祭祀用的肉。c天子：即周襄王。d伯舅：周王室是與異姓諸侯通婚的，所以尊稱他們為伯舅。e耋（di é）老：年老。f違：遠。顏：額頭。g隕越：顛墜。

譯文

齊桓公與眾諸侯在葵丘會麵，重申過去的盟約，並且彼此修好，這是合乎禮法的。周天子派宰孔賜祭肉給齊桓公，說：“天子正忙著祭祀文王、武王，派我賜給伯舅祭肉。”齊桓公要下階跪拜。宰孔說：“天子還有其他的命令。天子讓我對您說：‘因為伯舅已年老，而且對王室有功，賜爵一等，不用下階跪拜。’”齊桓公回答道：“天子的威嚴離我的額頭還沒有咫尺那麽遠，小白我難道敢貪妄天子的命令而‘不用下階跪拜’嗎？我怕因為失禮而從諸侯的位子上墜落下來，給天子帶來羞辱，我難道敢不下拜嗎？”於是從台階上下來，跪拜，然後才登上台階，接受了祭肉。