第一一段　山[42]

山是小倉山，三笠山，葉暗山，不忘山，入立山，鹿背山，比波山。方去山，仿佛是說對誰謙讓，避在一邊的樣子，[43]很有意思。五幡山，後瀨山，笠取山，比良山，鳥籠山，“不要告訴我的名字，”古代天皇曾經歌詠，很有意思。伊吹山，朝倉山，從前見過的人嗬，現在隔著山漠不相關了，有這樣的歌，也是很有意思的。岩田山，大比禮山也有意思，這令人聯想起石清水的臨時祭禮，奉大比禮樂，派遣敕使的事情。手向山，三輪山，很有意思。音羽山，待兼山，玉阪山，耳無山，末鬆山，葛城山，美濃禦山，柞山，位山，吉備中山，嵐山，更級山，姨舍山，小鹽山，淺間山，片敷山，鹿蒜山，妹背山〔，也都是有意思的〕。

第一二段　峰

峰是讓葉峰，阿彌陀峰，彌高峰。

第一三段　原

原是竹原，甕原，朝原，園原，萩原，粟津原，棃原，稚子原，安倍原，篠原。

第一四段　市

市是辰市，椿市是在大和的許多市集中間，凡到長穀寺禮拜的人，必在那裏停留，所以似乎與觀音有緣，有一種特別的感覺。小房市，飾磨市，飛鳥市。

第一五段　淵

淵是賢淵，這是有多麽深的本性，給人家看見了，所以起了這個名字，想起來很有意思；勿入淵，是什麽人教誰不要這樣的呢？青色的淵又最有意思，藏人們服裝的染料似乎是從這裏出來的樣子。稻淵，隱淵，窺淵，玉淵。

第一六段　海

海是近江的水海，與謝海，河口海，伊勢海。

第一七段　渡

渡是誌賀須香渡，水橋渡，古利須磨渡。

第一八段　陵

陵是鶯陵，柏原陵，天陵。

第一九段　家

家是近衛禦門，二條院，一條院也很好。染殿之宮，清和院，菅原院，冷泉院，朱雀院，洞院，小野宮，紅梅殿，縣之井戶，東三條院，小六條院，小一條院。

第二〇段　清涼殿的春天

在清涼殿的東北角，立在北方的障子上，畫著荒海的模樣，並有樣子很可怕的生物，什麽長臂國和長腳國的人。弘徽殿的房間的門一開，便看見這個，女官們常是且憎且笑。在那欄杆旁邊，擺著一個極大的青瓷花瓶，上麵插著許多非常開得好的櫻花，有五尺多長，花朵一直開到欄杆外麵來。在中午時候，大納言[44]穿了有點柔軟的櫻的直衣，下麵是濃紫的縛腳褲，白的下著，上麵是濃紅綾織的很是華美的出袿，到來了。天皇適值在那房間裏，大納言便在門前的狹長的鋪著板的地方坐下來說話。

禦簾的裏麵，女官們穿著櫻的唐衣，寬舒的向後邊披著，露出藤花色或是棣棠色的上衣，各種可喜的顏色，許多人在半窗上的禦簾下邊，擁擠出去。其時在禦座前麵，藏人們搬運禦膳的腳步聲，以及“噓，噓”的警蹕的聲音，可以聽得見。這樣的可以想見春日優閑的樣子，很有意思。過了一會兒，最後搬運台盤的藏人出來，報告禦膳已經預備，主上於是從中門走進禦座坐下了。大納言一同進去，隨後又回到原來櫻花的那地方坐了。中宮將前麵的幾帳推開，出來坐在殿柱旁邊，〔與大納言對麵，〕這樣子十分優美，在近侍的人覺得別無理由的非常可以喜慶。這時大納言緩緩的念出一首古歌來：

日月雖有變遷，

三室山的離宮

卻是永遠不變。

這事很有意思。的確同歌的意思一樣，希望這情形能夠保持一千年呀！

禦膳完了，侍奉的人叫藏人們來撤膳，不久主上就又來到這邊了。中宮說道：

“磨起墨來吧。”我因為一心看著天皇，所以幾乎把墨從墨挾子[45]裏滑脫了。隨後中宮再拿出白色的鬥方來疊起來道：

“在這上邊，把現在記得的古歌，各寫出一首來吧。”這樣的對女官們說了，我便對大納言說道：

“怎麽辦好呢？”大納言道：

“快點寫吧。〔這是對你們說的，〕男子來參加意見是不相宜的吧。”便把硯台推還了，又催促道：

“快點快點！不要老是想了，難波津也好，什麽也好，隻要臨時記起來的寫了就好。”我不知道自己為什麽會這樣的畏縮，簡直連臉也紅了，頭裏淩亂不堪。這時高位的女官寫了二三首春天的歌和詠花的歌，說道：

“在這裏寫下去吧。”我就把〔藤原良房的《古今集》裏的〕一首古歌寫了，歌雲：

年歲過去，身體雖然衰老，

但看著花開

便沒有什麽憂思了。

隻將“看著花開”一句，變換作“看著主君”，寫了送上去，中宮看了很是喜歡，說道：

“就是想看這種機智嘛〔，所以試試看的〕。”這樣說了，順便就給這個故事：

“在從前圓融天皇的時候，有一天對殿上人說道：‘在這本冊子上寫一首歌吧。’有人說不善寫字，竭力辭退，天皇說道：

‘字的巧拙，歌的與目前情形適合與否，都不成問題。’大家很是為難，但都寫了。其中隻有現今的關白[46]，那時還是三位中將，卻寫了一首戀歌：

潮滿的經常時海灣，

我是經常的，經常的

深深的懷念著吾君。[47]

“隻將末句改寫為‘信賴著’，這樣便大被稱讚。”這麽說了，我，惶恐得幾乎流下冷汗來了。〔像我那首歌，因為自己年紀老大了，所以想到來寫了，〕若是年輕的人，這未必能夠寫也未可知吧。有些平時很能寫字的人，這一天因為過於拘謹了，所以有寫壞了的。

其二　宣耀殿的女禦

中宮拿出《古今集》來放在前麵，打開來念一首歌的上句，問道：

“這歌的下句是什麽呢？”這些都是晝夜總擱在心頭，記住了的東西，卻不能立刻覺得，說了出來，這是怎麽的呢？宰相君[48]算是能答出十首來，但是那個樣子，能夠算是記得了麽，至於記得五六首的，那還不如說一首也不記得更好了。但是女官們說：

“假如一口說不記得，那麽辜負中宮所說的意思麽。”這件事也很有意思的。等得中宮把沒有人知道的歌，讀出下半首來，大家便說：

“啊，原來這都是知道的。為什麽記心這樣的笨呢！”便覺得很悔恨，其中也有些人，屢次抄寫過《古今集》，本來就應當記得了。

〔中宮隨後給我們講這故事：〕

“從前在村上天皇的時代，有一位叫宣徽殿女禦的，是小一條的左大臣[49]的女兒，這是沒有不知道的吧。在她還是做閨女的時候，從她的父親那裏所得到的教訓是，第一要習字，其次要學七弦琴，注意要比別人彈的更好，隨後還有《古今集》的歌二十卷，都要能暗誦，這樣的去做學問。天皇平常就聽見過這樣的話。有一天是宮中照例有所避忌[50]的日子，天皇隱藏了一本《古今集》，走到女禦的房子裏去，又特別用幾帳隔了起來，女禦覺得很是奇怪，天皇翻開書本，問道：

“‘某年，某月，什麽時候，什麽人所作的歌是怎麽說呢？’女禦心裏想道，是了，這是《古今集》的考試了，覺得也很有意思，但是一麵也恐怕有什麽記錯，或是忘記的地方，那也不是好玩的，覺得有點憂慮。天皇在女官裏邊找了兩三個對於和歌很有了解的人，用了棋子來記女禦記錯的分數，要求女禦的答案。這是非常有趣的場麵，其時在禦前侍候的人都深感覺到欣羨的。天皇種種的追問，女禦雖然並不怎麽敏捷的立即回答全句，但總之一點都沒有什麽錯誤。天皇原來想要找到一點錯處，就停止考驗了的，現在〔卻找不到，〕不免有點懊惱了。《古今集》終於翻到第十卷了，天皇說道：

“‘這試驗是不必要了。’於是將書簽夾在書裏，退回到寢殿去了。這事情是非常有意思的。過了好久醒過來時，想道：

“‘這事情就此中止，不大很好吧。下麵的十卷，到了明天或者再參考別本。’說道：

“‘且在今夜把這完畢了吧。’便叫把燈台移近了，讀到夜裏深更。可是女禦也終於沒有輸了。在天皇走到女禦屋裏去以後，人家給她的父親左大臣送信，左大臣一時很為憂慮狼狽，到各寺院裏念經祈禱，〔保佑女禦不要失敗，〕自己也對著女禦的方向，一夜祈念著，這種熱心，實在是可佩服。”這樣的說了，天皇聽了也覺得感心，說道：

“村上天皇怎麽會這樣的讀得多呀！我是連三四卷也讀不了。”大家就說道：

“從前就是身份不高的人，也都是懂得風流的。在這個時候，很不容易聽到那樣的故事了。”其時侍候中宮的女官們和天皇方麵的女官許可到這裏來的，都這樣的說。其時的情形真是無憂無慮的。[51]

其三　女人的前途

前途沒有什麽希望，隻是老老實實的守候僅少的幸福，這樣的女人是我所看不起的。有些身份相應的人，還應當到宮廷裏出仕，與同僚交往，並且學習觀看世間的樣子，我想至少或暫任內侍的職務。有些男人說，出仕宮廷的女人是輕薄不行的，那樣的人最是可厭。但是，想起來這話也不是沒有道理。到宮廷出仕，天皇皇後不提也罷，此外公卿，殿上人，四位，五位，六位，還有同僚的女官們更不必說，要見麵的人著實不少。此外女官們的從者，又從私宅來訪問的人，侍女長，典廁，石頭瓦塊等人，又怎能都躲避不見呢。倒是男子或者可以和這等卑賤的人不相見，但是既然出仕，這也大概是一樣的吧。〔宮廷裏出仕過的女人，〕娶作夫人，〔因為認得的人太多，〕覺得不夠高雅，這雖然似乎有理，但若是這是典侍，時時進宮裏去，或者在賀茂祭的時候充當皇後的使者前去，豈不也是名譽麽？而且此後就此躲在家裏，做著主婦，也是很好的。地方官的國司在一年五節的時候，將女兒來當舞姬，如果其妻有過出仕宮廷的經驗，那就不會像鄉下佬的樣子，把有些不懂的事情去問別人的必要了。這也就是很是高雅的事情了。