第六段　大進生昌[18]的家

當中宮臨幸大進生昌的家的時候，將東方的門改造成四足之門[19]，就從這裏可以讓乘輿進去。女官們的車子，從北邊的門進去，那裏衛所裏是誰也不在，以為可以就那麽進到裏麵去了，所以頭發平常散亂的人，也並不注意修飾，估量車子一定可以靠近中門下車，卻不料坐的檳榔毛車[20]因為門太小了，夾住了不能進去，隻好照例鋪了筵道[21]下去，這是很可憤恨的，可是沒有法子。而且有許多的殿上人和地下人[22]等，站在衛所前麵看著，這也是很討厭的事。

後來走到中宮的麵前，把以上的情形說了，中宮笑說道：

“就是這裏難道就沒有人看見麽？怎麽就會得這樣的疏忽的呢？”

“可是誰都看慣了我們的這一副狀態的人，所以如果特別打扮了，反會著目叫人驚異的。但是這麽樣的人家，怎麽會得有車子都進不去的門的呢？見著了〔主人翁〕，回頭且譏笑他看。”

說著的時候，生昌來了，說道：

“請把這個送上去吧。”將文房四寶從禦簾底下送了進來。便對他說道：

“呀，你可是不行哪！為什麽你的住宅，把門做的那麽的小呢？”生昌笑著說道：

“什麽，這也隻是適應了一家和一身的程度而構造的罷了。”又問道：

“但是，也聽說有人單把門造的很高的哩。”生昌出驚道：

“啊呀，可怕呀！那是於定國[23]的故事吧。要不是老進士[24]的話，恐怕就不會懂得這個意思。因為偶然於此道稍有涉獵，所以還能約略懂的呢。”我便說道：

“可是你這個道[25]可就不很高明了。鋪著筵道，〔底下的泥濘看不出來，〕大家都陷下去了，鬧得一團糟呢。”生昌答說：

“天下雨了，所以是那樣的吧。呀，好吧，若在這裏，又有什麽難題說出來也不可知。我就此告辭了吧。”就退出去了。之後中宮說道：

“怎麽樣了？生昌似乎很是惶恐的樣子？”我回答說：

“沒有什麽。不過說那車子不能進來的事情罷了。”說完了便即退了下來。

那天夜裏，同了年輕的女官們睡了，因為很是渴睡，所以什麽事也不知道的睡覺了。這屋乃是東偏殿的一間，西邊隔著廂房，北麵的紙障[26]裏沒有閂，可是〔因為太是渴睡了，〕也沒有查問。但是生昌是這裏的主人，所以很知道這裏的情形，就把這門打開了。用了怪氣的有點沙啞的聲音說道：

“這裏邊進去可以麽？”這樣的聲音說了好幾遍，驚醒來看時，放在幾帳[27]後麵的燈台的光照著，看得很清楚，隻見紙障打開了約有五寸光景，生昌在那裏說話。這是十分可笑的事。〔像這樣鑽到女人住屋來似的，〕好色的事情是決不會幹的人，大概因為中宮到家裏來了，便有點得意忘形，想來覺得很是有趣。我把睡在旁邊的女官叫醒了，說道：

“請看那個吧。有那樣的沒有看慣的人在那裏呢！”女官舉起頭來看了，笑說道：

“那是誰呀，那麽全身顯現的？”生昌說道：

“不是別人，乃是本家的主人，來跟本房主人非商談不可的事情，所以來的。”我就說道：

“我剛才是說門的事嘛。並沒有叫你打開這裏的紙障的呀。”生昌答說：

“不，也就是說關於那門的事。我進來成麽，成麽？”還是說個不了，女官說道：

“噯，好不難看！無論怎麽總非進來不可麽？”笑了起來，生昌〔這才明白，〕說道：

“原來這裏還有年輕的人們在呢。”說著，關了紙障去了以後，大家都笑了。〔凡是男子將女人的房門〕開了之後，便進去好了，若是打了招呼，有誰說“你進來好吧”的呢。想起來實在好笑得很。次日早晨走到中宮麵前，把這事告訴了，中宮說道：

“生昌平日並沒有聽說這種的事，那是因為昨夜關於門的這番話感服了，所以進來的吧，那麽的給他一個下不去，也實在可憐的。”說著就笑了。

在公主[28]身邊供奉的女童，要給她們做衣服的時候，中宮命令下去，生昌問道：

“那女童衵衣的罩衫[29]是用什麽顏色好呢？”這又被女官們所笑，〔因為那不是有汗衫的正當的名稱麽？〕又說道：

“公主的食案[30]，如用普通的東西，便太大了，怕不合適。用小型食盤和小型食器好吧。”我們就說道：

“有這樣的奇怪的食器，配著穿衵衣的罩衫的童女，出現在公主前麵，這才正好哩。”中宮聽了說道：

“你們別把他當作平常的人看待，這樣的加以嘲笑。他倒是非常老實的人哩。這麽笑他實在太可憐了。”把我們的嘲笑製止了，很是有意思的事。

正在中宮麵前有事的時候，女官傳達說：

“大進有話要同你說呢。”中宮聽見了，說道：

“又要說出什麽話來，給大家笑話吧。”說得很有意思。接著又說道：

“你就去聽聽看吧。”我便出來到簾子旁邊，生昌對我說道：

“前夜關於門的那番話，我同家兄中納言說了，他非常的佩服，說怎麽樣找到適當的機會，想見麵一回，領教一切。”就是這個，此外別無事情。我心想把生昌在夜裏偷偷進來的時候的事拿來，戲弄他一番，心裏正躊躇著，他卻說道：

“一會兒在女官房裏會見，慢慢的談吧。”就辭去了。我回來的時候，中宮問道：

“那麽，有什麽事呢？”我便把生昌的話，一五一十的照說了，且笑說道：

“本來沒有值得特別通報，來叫了出去說的什麽事情，那樣子隻要等候在女官房裏的時候，慢慢的來談，豈不就好了麽！”中宮聽了卻說道：

“生昌的心裏覺得頂了不得的哥哥稱讚了你，你也一定很高興吧，所以特別叫你出去，通知你一聲的吧。”這樣的說了，也是很有意思的事情。

第七段　禦貓與翁丸

清涼殿裏飼養的禦貓，敘爵五位，稱為命婦，[31]非常可愛，很為主上所寵愛。有一天，貓出來廊下蹲著，專管的乳母馬命婦[32]看見，就叫它道：

“那是不行的，請進來吧！”但是貓並不聽她的話，還是在有太陽曬著的地方睡覺。為的要嚇唬它，便說道：

“翁丸在哪裏呢，來咬命婦吧！”那狗聽了以為是真叫它咬，這傻東西跑了過去，貓出了驚，逃進簾子裏去了。正是早餐的時候，主上在那裏，看了這情形，非常的出驚。他把那貓抱在懷中，一麵召集殿上的男人們，等藏人[33]忠隆來了，天皇說道：

“把那翁丸痛打一頓，流放到犬島去，立刻就辦！”大家聚集了，喧嚷著捕那條狗。對於馬命婦也給予處罰，說道：

“乳母也調換吧。那是很不能放心的。”因此馬命婦便表示惶恐，不敢再到禦前出仕。那狗被捕了，由侍衛們流放去了。

女官們卻對於那狗很覺得憐惜，說道：

“可憐啊，不久以前還是很有威勢的搖擺走著的哩！這個三月三日的節日，頭弁[34]把它頭上戴上柳圈，簪著桃花，腰間又插了櫻花，在院子裏叫走著，現在遇著這樣的事，又哪裏想得到呢。”又說道：

“平常中宮吃飯的時候，總在近地相對等著，現在卻覺得怪寂寞的。”這樣說了，過了三四天的一個中午，突然有狗大聲嗥叫。這是什麽狗呢，那麽長時間的叫著？正聽著的時候，別的那些狗也都亂跑，仿佛有什麽事的叫了起來。管廁所的女人走來說道：“呀，不得了。兩個藏人打一隻狗，恐怕就要打死了吧！說是給流放了，卻又跑了回來，所以給它處罰呢！”啊，可憐的，這一定是翁丸了。據她說是忠隆和實房這兩個人正打那狗，叫人去阻止，這才叫聲止住了。去勸阻的人回來說道：

“因為已經死了，所以拋棄在宮門外麵了。”大家正有覺得這是很可憐的，那天晚上，隻見有遍身都腫了，非常難看的一隻狗，抖著身子在院子裏走著。女官們看見了說道：

“啊呀，這可不是翁丸麽？這樣的狗近時是沒有看見嘛。”便叫它道：

“翁丸！”卻似乎沒有反應。有人說是翁丸，有人說不是，各人意見不一，乃對中宮說了。中宮道：

“右近[35]應該知道，叫右近來吧。”右近這時退下在私室裏，說是有急事召見，所以來了。中宮說道：

“這是翁丸麽？”把狗給她看了，右近說道：

“像是有點相像，可是這模樣又是多麽難看呀。而且平常叫它翁丸，就高興的跑了來，這回叫了卻並不走近前來。這好像是別的狗吧。人家說翁丸已經打死，拋棄掉了，那麽樣的兩個壯漢所打的嘛，怎麽還能活著呢。”中宮聽了，顯得憐惜的樣子。

天色暗了下來，給它東西吃也不吃，因此決定這不是翁丸，就擱下了。到了第二天早晨，中宮梳頭，漱口，我在旁邊侍候，拿了鏡子給看，那個狗在柱子底下趴著。我就說道：

“啊，是昨天翁丸給痛打的吧。說是死了，真是可悲啊！這回要變成什麽東西，轉生了來呢？想那〔被打殺的〕時候，是多麽難過嗬！”說著這話的時候，那裏睡著的狗戰抖著身子，眼淚滾滾的落了下來，很出了一驚。那麽，這原來是翁丸。昨夜〔因為畏罪的關係，〕一時隱忍了不露出來，它的用心更是可憐，也覺得很有意思。我把拿著的鏡子放下，說道：

“那麽，你是翁丸麽？”狗伏在地麵上，大聲的叫了。中宮看著也笑了起來。女官們多數聚集了攏來，並且召了右近內侍來，中宮把這事情說了，大家都高興的笑了。主上也聽到了這事，來到中宮那裏，笑說道：

“真好奇怪，狗也有這樣的〔惶恐畏罪的〕心呢。”天皇身邊的女官們也聽說跑來，聚集了叫它的名字。似乎這才安心了樣子，立起身來，頭臉什麽卻還是很腫的，我說道：

“做點什麽吃食給它吧。”中宮笑著說道：

“那麽終於顯露了說了出來了。”忠隆聽說，從台盤所[36]裏出來，說道：

“真的是翁丸回來了麽？讓我來調查一下吧！”我答道：

“啊，不行嗬，這裏沒有這樣的東西。”忠隆卻說道：

“你雖是這麽說，可是總有一朝要發見的吧。不是這樣隱瞞得了的。”但是這以後，公然得到赦免，仍舊照以前的那樣生活著。但是在那時候，得到人家的憐惜，戰抖著叫了起來，那時的事情很有意思，不易忘記。人被人家憐惜，哭了的事原是有的〔，但是狗會流淚，那是想不到的〕。

第八段　五節日

正月元月，三月三日，都是天色非常晴朗的好。五月五日整天的陰晦。七月七日天陰，到了傍晚在晴空上，月色皎然，牽牛織女的星也可以看見。九月九日從破曉稍為下點雨，**上的露水也很濕的，蓋著的絲棉[37]也都濕透了，染著**的香氣特別的令人愛賞。早上的雨雖然停住了，可是也總是陰沉，看去似乎動不動就要落下來的樣子，是很有意思的。

第九段　敘官的拜賀

〔敘位任官之後的〕拜賀的禮儀，看去很好玩的。衣裳後麵的衣裾拖在地上，執著朝笏，在禦前直立著的樣子，隨後是拜了舞踏那種動作嗬！[38]

第一〇段　定澄僧都

〔舊大內被燒了之後，〕在現今一條院的東邊，平常稱作北陣的。在那裏有一棵楢樹，很高的立著，就是遠方也看得見，平常人總問道：

“這樹有幾仞[39]的高嗬？”權中將成信曾說道：

“把這從根邊砍了，拿來給定澄僧都當枝扇[40]用倒好。”過了幾時這定澄被派為山階寺別當，[41]要入內謝恩，權中將是近衛府官員也出場了，〔定澄個子很高，〕又著了那高屐子，更顯非常的高大。在儀式完了退出之後，我對權中將說道：

“你為什麽不把那枝扇給他拿著的呢？”權中將笑著答說：

“你倒是沒有忘記。”