第九一段　信經的故事二[414]

〔我對信經說道：〕

“一直從前，在皇太後[415]那邊，有一個名叫犬抱[416]的很有名的雜役的女官。做到美濃守故去的藤原時柄[417]那時是藏人，有一天到女官們的地方去，對她說道：

‘你就是那著名的犬抱麽？為什麽並不顯得名字那樣的呢？’那時她的回答是：‘那也應了時節[418]，會顯得是名字那樣的。’便是挑選了對方的名字〔來配合。〕她怎麽能做出這樣〔巧妙的〕對句呢，殿上人和公卿們都覺得是很有意思。這事至今傳了下來，正是當然的事吧。”信經說道：

“那〔犬抱〕回答的話，也正是時柄教她說的。看出來的題目怎樣。無論詩歌都可以作出很好的來。”我回答道：

“這的確是的。那麽就出題目，請你作歌吧。”信經道：

“非常的好。一首沒有意思，若是作的話，要作出許多首來。”正在說著，中宮的回信寫好了，信經站起來道：

“唉唉，可怕得很，逃走了吧！”說著出去了。大家都說道：

“因為字寫得很不好，漢字和假名都很拙劣，人家笑話他，所以他這樣的躲避了。”這樣的說，也是很好玩的事。