·卷四· 第六三段 稀有的事

稀有的事是,為丈人所稱讚的女婿,[227]又為婆母所憐愛的媳婦。很能拔得毛發的銀的鑷子,[228]不說主人壞話的使用人。真是沒有一點的性癖和缺點,容貌性情也都勝常,在世間交際毫看不出一樣毛病來的人,與同一地方做事的人共事,很是謹慎,客氣的相處,這樣小心用意的人,平常不曾看見過,畢竟是這種人很難得的緣故吧。

抄寫物語[229],歌集的時候,不要讓書本上沾著墨。在很好的草子上,無論怎麽小心的寫著,總是弄得很髒的。

無論男人和女人,或是法師〔師徒的關係〕,就是交契很深的,互相交際著,也絕難得圓滿到了末了的。〔很正直的〕容易使喚的使用人。將煉好的絹送給人去捶打,[230]到了搗好送來,叫人看了說道:啊,這真做得出色。〔這樣的事是平常不大會有的。〕

第六四段 後殿女官房

禁中的女官房,在後殿一帶的最是有意思。將上半的掛窗釣上了,風就盡量的吹進來,夏天很是涼快。冬天雪和霰子,隨著風一同的落下,也是很好玩的。房間很是狹窄,女童們走上來很不合適,[231]放在屏風後邊,隱藏起來,便不像在別的女官房裏一樣,不會大聲的笑,就很好了。白天什麽固然不能疏忽,要時刻留意,到了夜裏更是如此,不好鬆懈,所以這是很有意思的。

〔在前麵走過去的殿上人的〕鞋子的聲音,整夜的聽見,忽然的站住了,用了一個手指頭敲門,心想這是那個人哪,也覺得有意思。敲門敲了許多時候,這邊不發什麽聲音,那男的一定會想這是睡覺了吧,裏邊的人心裏覺得不滿,便故意動一動身子,或使衣服摩擦作響,〔使他聽見,〕知道那麽還沒睡哩。〔男人在外邊〕使用著扇子,這樣子也可以聽到。冬天在火盆裏微微的動那火筷子的聲音,雖然是輕輕的,外邊聽見了,更是敲門敲得響了,而且還出聲叫門,這時候就靜靜的溜到門邊去,問他是什麽事情。

有時候大家吟詩,或是作歌,此刻即使不來敲門,這邊就先把門開了,有許多人站集在一處,有的是平常想他不會到這裏來的人。〔因為來的太多,〕沒有法子進屋子裏去,便都站著直到天明,這也是很有意思的。簾子是很青的也很漂亮,底下立著幾帳的帷幕顏色又都鮮明,在那下邊露出女官們的衣裳的下裾,多少的重疊著。貴公子們穿著直衣,在腰間總是開了線的,六位的藏人則穿著青色的袍子,在門的前麵似乎很懂得規矩似的,並不靠著門,隻是在庭前的牆壁前麵,將背脊靠著,兩袖拉攏了,很規矩的立著,也是很有趣的。

又穿著顏色很濃的縛腳褲,直衣也很鮮明的,披了出袿,現出種種色彩的下裳的貴人,把簾子從外麵擠開了,上半身似乎是鑽到裏邊去,這個情形從外邊看去,是很有意思的。這人在那裏把很華麗的硯台拉到近旁去,寫起信來,或者借了鏡子,在整理自己的鬢發,也都是有意思的事。

因為有三尺的幾帳立在裏邊,有帛緣的簾子底下僅留有少許的空隙,所以在外邊立著的人和裏麵坐著的女人說著話的時候,兩邊的臉正當著這個空隙,這是很有意思的。若是個子很高的,或是很矮的人,那就怎樣呢〔,恐怕未必能恰好吧〕。也隻有世間一般高低的人,才能夠那樣吧。

其二 臨時祭的試樂[232]

賀茂的臨時祭的舞樂試習,是很有趣味的。主殿寮的官員高舉著很長的火把,把頭縮在衣領裏走著,火把的尖頭幾乎碰著什麽東西了,這時奏起很好聽的音樂,吹著笛子,在後殿走過去,覺得特別的有意思。貴公子們穿著禮服正裝,站下來說話,同來的隨身們低聲的又是很短的喝道,〔仿佛真是了人事似的,〕替他的主人作前驅,這聲音與管弦的聲相雜,聽去與平常不同的很是好玩。

乃至夜深了,索性等到天亮,看樂人們的歸來,聽見貴公子們的歌聲道:

荒田裏生長的富草的花呀![233]

覺得這回比以前的更有意思,可是這是怎樣的老實的人呢,有的急忙的一直退出去,大家都笑著,〔有一個女官〕說道:

“且等一會兒吧,為什麽這樣天還沒有亮,就去的呢?”大概是有點不舒服吧,恐怕有人要追來,會得被捉住了的樣子,幾乎要跌倒了,那樣張皇著,急忙的退出去了。

第六五段 左衛門的衛所

這是中宮暫住在職院[234]官署時候的事情,在那院子裏樹木古老鬱蒼,房屋很高,離人家很遠,但是不知怎的覺得很有意思。中央的屋說是有鬼,便拿來隔絕了,在南邊廂房裏,設立幾帳,作為禦座,又在外邊的廂房裏住著女官們侍候著。

凡是從近衛禦門進到,直到左衛門的衛所[235]的公卿們的嗬殿的聲音,平常總是很長,但在殿上人〔在宮禁內〕則嗬殿聲很短,所以女官們分別出那是大前驅,或是小前驅來,紛紛的加以議論。因為回數聽得多了,從這個聲音大抵能夠推測出來,說“這是誰,那是誰”了。或者有人說“這不對”,那就差遣人去看來,猜得對的於是非常的得意,說:“你瞧,這可不是麽!”這是很有意思的。

8.職院即中宮職,見卷三注〔54〕。中宮定子因其弟兄得罪,退居小二條宮,長德三年(九九七)六月移居禁中職院,本節所記係是年七月下旬的事實的記錄。

9.近衛禦門即陽明門,左衛門的衛所即指建春門的門衛所在地。

一天正值下弦,〔後半夜月色微明,〕院子裏罩滿了霧氣,女官們出來閑走,中宮知道了也就起來了。在禦前值班的女官們都來到院子裏,在月下嬉遊著,不覺天漸漸的亮了。我說道:

“我們到左衛門衛所去看吧。”大家都說我也去,我也去,追趕著一同前去。這時候,聽見有許多殿上人吟詩的聲音,說“什麽的一聲秋”[236],似乎往職院來的光景,便都逃了進去,或者和殿上人說話。殿上人中間有的說道:

“你們是看月麽?”便著實佩服,作起歌來。這個樣子,無論白天夜裏,殿上人來往沒有斷絕的時候。就是公卿們在上朝退朝的時節,如不是特別有緊急事情要辦,也總是到職院的官署來走一轉的。

第六六段 無聊的事

無聊的事是,好容易決定了到宮裏出仕的人,懶於做事,覺得事情很麻煩。給人家也說什麽話,自己也有不合適的事,平常總是說著:“怎麽樣,還是退下去了吧。”及至出去了,和家裏雙親〔意見不合,〕又生怨恨,說不如還是進去吧。

養子的臉長得很討厭的。〔雙親自身〕也不滿意的男子,勉強招了來做女婿,結果不很如意,再來發牢騷的人。〔這些都是很無聊的事。〕

第六七段 可惜的事

可惜的事是替人代作的和歌很得到稱讚。但這還算是好的。到遠方去旅行的人,輾轉的尋求關係,想得到介紹信,便即對於相識的人隨隨便便的寫了一封信,交他送去,結果是收信的人說那信缺少敬意,連回信也不肯給,那樣就什麽都沒有用了。

第六八段 快心的事

快心的事是,獻卯杖[237]時的祝詞,神樂的舞人長,池裏的荷葉遇著驟雨,禦靈會裏的馬長,[238]祭禮裏拿著旗幟的人。