第五七段　歌題[204]

歌題是，京都，葛，三稜草，駒，霰，小竹，壺堇，[205]背陰的地方，菰蒲，淺灘船[206]，鴛鴦，淺茅，草皮[207]，青鞭草，梨，棗，朝顏花[208]。

第五八段　草花

草花是，瞿麥，中國的石竹更不必說了，就是日本的瞿麥，也是很好的。女郎花[209]，桔梗，**會得處處變色的。菅茅[210]。

龍膽花的枝葉雖然長得有點亂雜，但是在別的花多已經霜枯了的時候，獨自開著很是豔麗的花朵，這是很有意思的。雖然不值得特別提出來，加以稱道，鐮柄花[211]卻也是可愛的。但是那名字說是鐮柄，也有點討厭，漢文寫作“雁來紅”〔，卻是很好的字麵〕。岩菲[212]的花，色雖沒有那樣的濃，與藤花很是相像，春秋都開著花，也是很有意思的。

壺堇與堇花，似乎是同樣的東西，到了花老了凋謝的時候，就是一樣了。還有繡球菊〔，也有意思〕。夕顏[213]與朝顏相似，兩者往往接連的說，花開也很有趣味，可是那果實的可憎模樣，這是很可惜的事情。怎麽會得長的那麽大的呢，至少長得同酸漿一樣的大小，那就好了。可是那夕顏的名字，卻總是很有趣的。

葦花雖是全然沒有什麽可看的地方，但是古時有人稱它作幣束，所以也很有意思，不是尋常的東西。葦芽生長出來的時候，與尾花[214]不相上下，〔但是到了秋天一長了穗子，就大不相同了，〕在水邊上想必很是有趣吧。人家說，在“草花”[215]裏邊，沒有把尾花放進去，很是可怪。〔的確是的，〕在秋天的原野上看去，最有意思的要算是尾花了吧。穗子頂尖染著濃的蘇枋色，為朝霧所濡濕而隨風飄著，這樣有趣味的事物，哪裏還有呢？但是到了秋天的末尾，這就全沒有什麽可看了。種種顏色亂開著的花，都已凋謝之後，到了冬季，尾花的頭已變成雪白了，蓬蓬的散亂著，也並不覺得，獨自搖擺著，像是追懷著昔日盛時的樣子。仿佛和人間很是相像。想起有些人來，正可比喻，覺得這更是特別的可憐了。

胡枝子[216]的花色很濃，樹枝很柔軟的開著花，為朝露所濕，搖搖擺擺的向著四邊伸張，又向著地麵爬著，那是很好玩的。尤其是取出雄鹿來，叫它和這花特別有關係，[217]也是很有意思的。

向日葵雖然是不見得有什麽好處，但是隨了太陽的移動而傾側，似乎不是尋常的草木的心所能有，因此覺得是很有意思。花色雖不很濃，但並不劣於開花的棣棠。岩躑躅[218]也沒有什麽特點，可是歌裏說是“折了來看”，也確是有意思的。薔薇花若是走近看時，枝條〔上有刺〕是有點討厭，可是花很有趣。在雨剛才晴了的水邊，或是帶皮的木材所造的階段邊，映著夕陽亂開著的情形，那是很有趣味的。

第五九段　擔心的事

擔心的事是，母親遇著她出家的兒子上山修行十二年。[219]暗夜裏，走到不知道的地方去，說是“太明亮了，反不大好”。燈火也不點，大家卻都整齊的坐在那裏。[220]新來的用人，什麽性情也不知道，拿著重要的物件，差遣到別人家去，回來卻是很晚了。還不會說話的吃奶的嬰兒，反拗著身子，也不讓人抱，隻是哭著。暗黑的地方，吃覆盆子。[221]沒有一個相識的人，一起在看熱鬧。[222]

第六〇段　無可比喻的事

無可比喻的事是，夏天和冬天，夜間和白晝，雨天和晴天，年輕人和老年人，人的喜笑和生氣，愛和憎，藍和黃檗，[223]雨和霧。同是一個人，沒有了感情，便簡直覺得像別個人的樣子。

常綠樹多的地方，烏鴉在那裏棲宿，到了夜裏，有的睡相很壞，就跌了下來，從這樹飛到那樹，用了睡迷胡的聲音叫喊起來，這與白天裏所看見的那種討厭樣子全不相同，覺得很是好笑的。

第六一段　秘密去訪問

秘密去訪問〔情人〕的時候，夏天是特別有情趣。非常短的夜間，真是一下子天就亮了，連一睡也沒有睡。無論什麽地方，都從白天裏開放著的，〔就是睡著〕也很風涼的看得見四麵。也還是話說不了，彼此互相回答著，這時候在坐著的前麵，聽見有烏鴉高聲叫著飛了過去，覺得自己是明白的給看了去了，很是有意思。

在冬天很冷的夜裏，同了情人很深的埋在被窩裏，臥著聽撞鍾聲，仿佛是在什麽東西的響著似的，覺得很有趣。雞聲叫了起來，也是起初是把嘴藏在羽毛中間那麽啼的，所以聲音悶著，像是很深遠的樣子，到了第二次三次，便似乎近起來了，這也是很有意思的。

第六二段　從人

當作情人來訪問的，那不必說了。有些是尋常交際走來談天的，又或者並沒有這種關係，隻是偶然來訪的人，看見簾內有許多女官，正說著話，便走進裏邊來，一時並沒有回去的模樣，同來的從者和小廝等得著急，說斧頭的柄都要爛了[224]吧，拉長了聲音打嗬欠，心裏獨自說道：

“真是受不了。這所謂煩惱苦惱[225]的就是。已經是半夜了吧！”這是很討厭的。但是說這樣無聊的話的人，原來也不足怪，就是坐在那裏的客人，雖然平常見聞當他是個高雅的人，這時候覺得這種印象也完全消失了。又或者沒有這樣的表現出來，不曾說話，隻是“唉唉”高聲的歎聲，這令人想起“地下流水”[226]的歌詞，覺得是很可笑的。又或者在屏風和竹籬外邊，聽見從者們說道：

“快要下雨了吧。”這也實在是可憎的。身份很好的人和公卿家的從人，雖然沒有這個樣子的，但在平常人的從者裏邊就多是如此了。在許多使用人中間，主人應當選擇心地好的，帶到外邊來走才好。