第二十六章 我與德國皇帝
我在聖安德魯斯大學第一次發表的校長演講吸引了德國皇帝的注意，他通過巴林先生傳話給在紐約的我，說他閱讀了這篇演講的每一個字。他還給了我一份，他在他大兒子的授任儀式上發表的演講。隨後，他邀請我去和他見麵。但是由於我事務繁忙，一直到1907年的6月，才和我的夫人一起去了基爾。美國駐德國大使塔沃先生和夫人前來迎接我們，對我們十分友善。通過他們，在我們逗留在那的三天期間，我們認識了許多著名的公眾人物。
第一天早上，塔沃先生帶我去皇家遊艇登記。我沒有預料到會見到皇帝陛下，但是他剛好在甲板上。他看見塔沃先生時，就問他為什麽這麽早來遊艇。塔沃先生解釋說他是帶我來登記的，並說我也在甲板上。皇帝陛下問：
“為什麽不趁現在把他介紹給我呢？我希望見見他。”
我當時正在和海軍軍官們聊天，他們因為一個會議而聚集在一起。我沒有注意到塔沃先生和皇帝陛下從後麵走過來。
有人拍了一下我的肩，我轉過身來。
“卡內基先生，這是皇帝陛下。”
我愣了一下後，才意識到皇帝陛下就站在我的麵前。我舉起雙手，大喊道：“這一幕正是我所期待的，沒有任何儀式，天子從天而降。”
我繼續說道：“陛下，我已經旅行了兩天兩夜，來赴你慷慨的邀約，之前我從沒有為了見一位君主而如此大費周章。”
然後，皇帝陛下笑了，他的笑容是如此迷人：
“哦！是啊，是啊，我曾讀過你的書。你不喜歡皇帝。”
“沒錯，陛下，我確實不喜歡皇帝，但是我了解皇帝頭銜下的那個人後，我會喜歡他的。”
“啊！我知道，你喜歡一位蘇格蘭的國王，羅伯特·布魯斯。我年輕時，他是我心中的英雄。我是聽著他的故事長大的。”
“是的，陛下，我也是，他就安葬在我故鄉的丹弗姆林大教堂。當我還是個孩子時，我常常繞著大教堂高聳的正方形紀念碑散步，紀念碑的每一麵都刻著大字，‘羅伯特·布魯斯國王’。我懷著一個天主教徒的熱情數著他雕像上念珠的顆數。但是布魯斯不僅是一個皇帝，陛下，他還是人民的領袖。不過他不是第一位領袖，華萊士是人民的第一位領袖。陛下，我現在擁有丹弗姆林的馬爾科姆國王的高塔，你身體裏珍貴的蘇格蘭血統正是從他那裏繼承的。也許你聽過一首古老的民謠：‘國王坐在丹弗姆林的塔上，喝著紅色的血酒。’我希望有一天能陪你去看看你的蘇格蘭祖先的高塔，你可以向他致敬。”
他大喊道：“太好了，蘇格蘭人比德國人更加敏捷和聰明，德國人反應太遲鈍了。”
“陛下，任何涉及蘇格蘭的事，我都必須拒絕承認你是一個公正的評論家。”
他笑著和我揮手道別，並喊道：“今晚你來和我共進晚餐。”之後就離開，去問候那些到了的海軍上將們。
晚餐大概有六十個人出席，我們過得十分開心。陛下坐在我的對麵，他十分親切，舉杯邀我共飲。在他和坐在他右邊的大使塔沃先生共飲後，他從對麵問我（周圍的人都聽到了），我有沒有告訴坐在我旁邊的馮布洛王子，他（陛下）心中的英雄——布魯斯，長眠於我的家鄉丹弗姆林，而且他祖先的高塔在皮坦克利夫峽穀，屬於我的財產。
“沒有，”我回複道，“和陛下您聊天時，我表現得比較隨性，但是我向您保證，和您的高官談話時，我總是十分嚴肅和認真。”
一天晚上，我們在傑萊特的遊艇上用餐，陛下也出席了。我告訴他羅斯福總統最近曾經對我說，他希望政府能批準他離開美國，這樣他就可以來德國和陛下您見麵了。他覺得一次有實質意義的談話會促成一些好的結果。我也是這麽想的。陛下同意這個觀點，說他希望能見到羅斯福總統，希望他有一天能來德國。我提了個建議，既然陛下不受憲法的限製，那麽他可以坐船去美國見羅斯福總統。
“啊，但是我的國家需要我留下！我怎麽能離開呢？”
我回答道：“有一年，在我離開家鄉前，我去工廠和高級職員們告別，並表達的歉意，留下他們在酷熱的陽光下辛勤地勞動。但我發現自己每年必須休息，不管我之前有多累，隻要在船頭站上一個半小時，看著大西洋裏的波浪，我就能完全地放鬆下來。我那個聰明的經理，瓊斯船長反駁說：‘哦，上帝！想想我們能得到的放鬆吧。’也許你的人民也是同樣如此，陛下。”
他由衷地笑了，一遍又一遍。這引出了一個新的想法，他又一次表達了想見羅斯福總統的願望，我說：
“好的，陛下，當你們倆真的見麵時，我想我應該陪著你們。我恐怕你和他會談不來。”
他笑著說：“哦，我明白了！你希望把我倆拉在一塊。好吧，如果你能讓羅斯福當頭馬，我會跟著來的。”
“啊，不，陛下，我不擅長同時駕馭兩匹小馬。你肯定抓不穩第一匹馬。我必須幫你們的馬套上軛，連上車軸，確保它們並駕齊驅，這樣我才能控製住它們。”
皇帝陛下對於故事十分著迷，我從沒遇到過比他更喜歡故事的人。他是一個很好的同伴，而且我相信他是一個真誠的人，渴望世界的和平與發展。可以說，他堅持認為自己一直都會為和平而努力。他在位的24年間，從沒發生過流血事件，他十分珍惜這點。他認為德國海軍太弱，根本比不上英國，他也從沒想過要成為英國的對手。然而，我覺得也沒有必要擴軍，這是不明智的。馮布洛王子也是這麽想的，我相信德國不會對世界和平造成危害。德國希望世界和平，她的目標是發展工業，在這個領域，她正在大步前進。
我通過德國駐美國大使馮史登堡男爵，給皇帝陛下送去了一本書《羅斯福的政策》，我曾為此書寫過一個介紹，總統十分高興。皇帝陛下送給我一座他本人的精美銅像和一封珍貴的信。他不僅是一個皇帝，還是更重要的人——他急於要提高人類的生存現狀，不知疲倦地提倡戒酒，禁止決鬥。我相信，他這麽做為的是確保世界和平。
曾經有一段時間，我一直有這樣的感覺：皇帝陛下的確是天子。我和他的見麵強化了這種感覺。我強烈希望他在未來能做出一番偉大的事業。他也許能做成一些大事，成為不朽的偉人之一。他已經和平統治了德國27年，但是人們對他的期望更高，他有能力通過積極的行動，促成文明國家間的和平。維持本國的和平是不夠的，他還邀請其他文明國家聯合起來，建立仲裁機構，解決所有國際爭端。他在世界史上會留下怎樣的位置？是僅僅維持了國內和平的皇帝，還是不負眾望地在文明國家間宣揚和平的傳道者？未來會揭開這個謎底。
前年（1912年），在柏林宏偉的宮殿裏，我站在他麵前，呈上了美國的賀詞，祝賀他和平統治德國25年，他的手上沒有沾任何血跡。當我上前交給他裝有賀詞的匣子時，他認出了我，伸出雙手喊道：
“卡內基，25年的和平，我們還期待更多。”
我忍不住回應道：
“在這個最崇高的使命中，你是我們最主要的同盟。”
在此之前，他都隻是默默地坐著，沒有任何行動。他從官員手中不斷地接過賀詞，再交給另一個官員，堆在桌子上。當時主要討論的主題是世界和平。在我看來，如果當時沒有被軍人團體包圍的話，他是有把握做到的。但是作為一個世襲的皇帝，周圍不可避免地會有軍隊力量。至今，德國也證明了自己的能力，一旦某處有戰亂發生，他都能迅速地控製住局勢。隻有軍國主義投降，世界才可能和平。
當我今天（1914年）讀到這段時，已經發生了巨大的變化！世界被一場空前的戰爭所震撼！人類像野獸一樣互相殘殺，我不敢放棄所有希望。最近，我看到了另一個統治者走上了世界舞台，他也許可能成為一位不朽的人物。那個曾經在巴拿馬運河爭端中，為了國家榮譽而辯護的人，現在成為了總統。他擁有天才的不屈不撓的意誌，告訴了我們真正的希望：
“有了希望，君王可以成神明，平民可以為君王。”
對天才來說，一切皆有可能！讓我們對威爾遜總統拭目以待！他的血管裏流著蘇格蘭人的血。
（手稿寫到這裏突然中止）