譯名對照表

languages　語言之間的偶然性相似

African-American students　非洲裔美國學生

Aleut language　阿留申語

Altaic family　阿爾泰語係

American Sign Language (ASL)　美國手語（ASL）

Anderson, Stephen R.　斯蒂芬·安德森

Anglo-Irish　英裔愛爾蘭語

anomalies　異常現象

anthropological interest in languages　人類學對語言的興趣

Arabic　阿拉伯語

arbitrariness of the sign　符號任意性

as metaphor for languages　作為語言的隱喻

assimilation　（語音）同化

Basque (isolate language)　巴斯克語（孤立語）

Big Nambas (Vanuatu language)　大南巴斯語（瓦努阿圖的語言）

bilingualism　雙語/雙語能力

biological connections between speakers of different languages　不同語言使用者之間的生物學聯係

biological species concept　生物種概念

Black Vernacular English　黑人地方口語

Bloomfield, Leonard　萊納德·布龍菲爾德

borrowing　借用詞

Boundaries　分界線

brain regions　大腦活動區域

Breton (Celtic language)　布列塔尼語（屬凱爾特語）

British Sign Language　英國手語

Bulgarian　保加利亞語

Campbell, L. and V. Grondona　L. 坎貝爾和V. 格隆多納

Cape York peninsula, Australia　澳大利亞的約克角半島

categorization of languages　語言分類

census data　人口普查數據

Chickasaw　契卡索人/契卡索語

children's words　兒童詞匯

Chinese　漢語

Chomsky, Noam　諾姆·喬姆斯基

classification of languages　語言分類

Clerc, Laurent　勞倫特·克萊克

clusters of languages　語言群

common ancestor　共同祖先

common properties of languages　語言的共同特性

communication among animals　動物之間的溝通

community identity　社區認同

comparative method　比較方法

competence, linguistic and knowledge　能力，語言和知識

competition between languages　語言之間的競爭

compounding　複合

connections between languages　語言之間的聯係

contact　語言接觸

continuum of dialect changes　方言變化的連續體

coordinate structure constraint　並列結構約束

co-reference rule　共指原則

critical period for signed language acquisition　手勢語言習得關鍵期

cultural identity　文化身份

Danish　丹麥語

Darwin, Charles　查爾斯·達爾文

deaf children, home signing　聾啞兒童，家庭手勢

deaf community sign languages　聾人社區手語

death of languages　語言的死亡

Denya (African language)　鄧亞語（非洲語言）

derivation　衍生

Descent of Man (Darwin)　《人類的由來》（達爾文）

dialect　方言

dialect continua　方言連續體

diffificulty of counting　計數語言種類的難度

displacement　移位

distinctions between languages　語言之間的區別

distinguishing languages　區分語言

divergence of languages　語言差異

diversity of languages　語言多樣性

dominance and language shift　語言統治及其變化

dropping and adding　刪除與添加

duality of patterning　語言的二重性

Ebonics　黑人英語

E-language　外化語言

Encyclopedia Britannica (1911)　《大英百科全書（1911）》

endangered languages　瀕危語言

endangered species　瀕危物種

English　英語

Estonia　愛沙尼亞

Estonian　愛沙尼亞語

ethnicity and multilingualism　種族和多語製

Ethnologue　“民族語”

exceptionless sound laws　無差別發音法則

exogamy　異係**

families of languages　語係

field methods in linguistics　語言學中的田野研究

fingerspelling　手語拚寫

France　法國

French　法語

Freeman, S. and J. C. Herron　S. 弗裏曼和 J. C. 赫侖

French influence on　法語的影響

French Sign Language　法國手勢語言

generational change　世代變化

genetic code in common　基因序列的共通性

genetic relationships between languages　語言間的基因關係

genetic species concept　遺傳物種概念

genotypes and phenotypes　基因型和表現型

geographical boundaries　地理邊界

geographical changes　地理變化

Georgian　格魯吉亞語

Gothic　哥特語

grammar　語法

grammatical sentences　語法句子

Greek　希臘語

Greenberg, Joseph　約瑟夫·格林伯格

Grimm's Law　格林定律

Guatemala　危地馬拉

Guugu Yimidhirr　古古·伊米德希爾語

handshapes in signed language　手勢語手形

Harrison, K. David　K. 大衛·哈裏森

healing, knowledge in specific languages　治愈，特定語言知識

Hebrew　希伯來語

Hindi and Urdu　印地語和烏爾都語

historical approach to languages　語言的曆史方法

Hockett, Charles　查爾斯·霍克特

home sign systems　家庭手語係統

Hungarian　匈牙利語

hybridization　雜交

Icelandic　冰島語

iconicity in signed languages　手勢語言的象似性

identifying languages　識別語言

identity　身份認同

I-language　內化語言

India　印度

individual differences in language　語言的個體差異

Indo-European languages　印歐語係

inevitability　必然性

inflection　曲折變化

inherited words　繼承詞

innateness of language　語言天賦

internal knowledge　內化知識

International Union for the Conservation of Nature (IUCN)　世界自然保護聯盟

invasions of languages　語言的入侵

inventiveness of language　語言的發明

Italian　意大利語

Kalabari (African languages)　卡拉巴裏語（非洲語言）

Kallawaya (Bolivian language)　卡拉瓦亞語（玻利維亞語言）

Kannada (Dravidian)　坎那達語（達羅毗荼語言）

Kayardild (Australian language）　卡雅迪爾德語（澳大利亞語言）

kinship terms　親屬關係

Labov, William　威廉·拉波夫

language acquisition　語言習得

linguistic diversity　語言多樣性

language faculty　語言官能

Language Log　語言日誌

language preservation　語言保護

language's sub-families　語係分支

Latin　拉丁語

levels of organization　組織層次

linguistic imperialism　語言帝國主義

local traditions　地方傳統

loss of knowledge　知識的喪失

Maasai (Nilotic language)　馬賽人/馬賽語（尼羅河語）

Macedonian　馬其頓語

macro-parameters　宏觀參數

Maharashtra State, India　印度馬哈拉施特拉邦

Mandarin　漢語普通話

manual gestures　手部手勢

Marathi (Indic language)　馬拉地語（印度語）

marriage and multilingualism　婚姻與多語製

Mayr, Ernst　恩斯特·邁耶

Mbabaram (Australian language)　姆巴巴拉姆語（澳大利亞語言）

meaningfulness　意義

medicine and knowledge in specific languages　特定語言中的醫學和知識

Mednyj (Copper Island) Aleut　曼迪（銅島）阿留申語

Michif (“mixed” language)　米其弗語（“混合”語言）

micro-parameters　微觀參數

Milo?evi, Slobodan　斯洛博丹·米洛舍維奇

minimal differences between grammars　語法最小差異

misconceptions　錯覺

Misión La Paz, Argentina　阿根廷米申·拉·帕茲地區

morphological species concept　形態種概念

morphology　形態學

motherese and signed language acquisition　媽媽體和手語習得

mutual intelligibility　相互可理解度

national languages　本族語

Navajo　納瓦霍語

negation and word order　否定和語序

Nembe(African Languages)　嫩貝語（非洲語言）

neolinguisti　新語言學派

Nicaragua　尼加拉瓜

Nikolaj Vakhtin　尼古拉瓦赫京語

Norman French　諾曼法語

North America　北美

North American languages　北美語言

Northern Spotted Owl　北美斑點貓頭鷹

Norwegian　挪威語

null subject parameter　空主語參數

number of languages　語言數量

numbers of speakers　使用者人數

nursery words　童謠詞匯

Oakland California School Board　奧克蘭加州學校董事會

official languages　官方語言

Old English　古英語

onomatopoeic words　擬聲詞

over time　時間推移

Pakistan　巴基斯坦

Pakistani　巴基斯坦語

Papua New Guinea　巴布亞新幾內亞

Paraguay　巴拉圭

parameters　參數

principles subject　主語

past-tense verbs　動詞過去式

phenotypes and genotypes　表現型和基因型

phonological anomalies　語音異常

phonological change　語音變化

phonology　音係學

phylogenetic species concept　係統發育種概念

physical boundaries　物理邊界

Piedmontese　皮埃蒙特方言

place of articulation and language change　發音位置和語言變化

plants, knowledge about in specific languages　特定語言中的植物相關知識

political policy　政治政策

poverty of the stimulus　刺激貧乏論

predisposition to learning language　語言學習傾向

prestige and language shift　威望和語言遷移

principles and parameters　原則與參數

pronouns　代詞

pronunciation　發音

question constructions　提問結構

regularity　規律性

replacement of languages　語言替換

reproduction of languages　語言再生

reproduction of separate species　物種再生

ring species　族圈

Romance languages spoken in France　法國羅曼語言

Ross, J. and R. Langacker　J. 羅斯和R. 蘭蓋克

rules of grammatical　語法規則

Rumantsch　羅曼什語

salamander, subspecies　蠑螈，亞種

Sanskrit　梵文

Saussure, Ferdinand de　費迪南·德·索緒爾

Scandinavian languages　斯堪的納維亞語言

Scots dialect/language　蘇格蘭方言/語言

sentence construction　句子結構

Serbo-Croatian　塞爾維亞克羅地亞語

shift of languages　語言變化

signed languages　手勢語言

signed languages in babies　嬰兒的手勢語

SIL International　SIL國際

similarities between languages　語言之間的相似性

simplification of language　語言簡化

Sinitic language family　漢語語係

Social Anthropology　社會人類學

social variation　社會變異

songbirds　鳴鳥

sources　來源

sound change　聲音變化

sounds in language　語言中的發音

speaker numbers　使用者人數

species　種類

specific language　特定語言

Stokoe, William　威廉·斯多基

structure of signed languages　手勢語言的結構

subject parameters　主語參數

Summer Institute of Linguistics (SIL International)　美國國際語言暑期學院（SIL國際）

Swiss German　瑞士德語

Switzerland　瑞士

syntax　句法

systematic change　係統變化

Tagalog　塔加洛語

tense marking　時態標記

Toronto Globe and Mail　多倫多《環球郵報》

traditional cultures　傳統文化

Trans-New Guinea Phylum　泛新幾內亞語係

Translations of the Bible　聖經的翻譯

translations from spoken language into signed language　將口頭語言翻譯為手勢語言

uniformity of language　語言的統一性

universal conditions　普遍條件

universals for language　語言普遍性

Urdu and Hindi　烏爾都語和北印度語

USA　美國

variation between grammars　語法變化

variation in pronunciation　發音變化

verbs agreement　動詞一致性

Vernacular English　英語方言

Verner, Karl　卡爾·維爾納

Viking invasion　維京入侵

village sign languages　村莊手勢語

visual systems　視覺係統

Votic (Fenno-Ugric language)　沃提克語（芬蘭-烏戈爾語）

vowels　元音

Weinreich, Max　馬克斯·魏因賴希

Western Desert, Australia　西部沙漠，澳大利亞

Wichita (Caddoan language)　威奇托語（馬其頓語）

word order　詞序/語序

writing systems in related languages　相關語言的書寫體係

Yaaku (Cushitic language)　雅庫語（庫希特語族的語言）

Yiddish　意第緒語

Yugoslavia　南斯拉夫