Ⅱ
她說：“你想吃個夜宵嗎，小懶蟲？”
他說：“我真的睡著了，是嗎？這情有可原。至於夜宵，我吃。有什麽吃的？”
“隨便點，想吃什麽點什麽。如果我這兒沒有，我就派人去買。在你身邊我感覺很平和，親愛的。”
“好啊，我想點10個高挑的未成年紅發處子，怎麽樣？我是說‘女孩’。”
“行啊，親愛的。我的加拉哈德[2]值得擁有世上最好的東西。我最親愛的男人，為什麽你有這種偏好？你的心理檔案沒說你對有異國風情的女子有偏好。”
“把我剛才點的取消吧，換成芒果冰激淩。”
“好的，先生，我立刻派人去買。或者你也可以來一份新鮮的蜜桃冰激淩，這種立刻就能吃到。開個玩笑，從我十六歲之後就沒人跟我開玩笑了。很長時間了。”
“那我就來份桃子的吧。上次吃是很久很久以前了。”
“馬上就來，我最親愛的男人。你是用勺子吃還是由我來把它糊在你臉上？這類玩笑我也沒開過。我和你一樣，剛接受了一次回春術，比你看起來還年輕。”
“男人需要看起來成熟些。”
“女人則喜歡看起來年輕些，我們一向如此。但是我不僅知道你的回春年齡，還知道你的真實年齡，加拉哈德。我的真實年齡比你小。想知道我怎麽知道的嗎，親愛的？我一見你就立刻認出你了，你的回春術是我幫著做的，親愛的。我非常高興我做過。”
“不是吧！”
“但是我很高興，親愛的男人。這真是個驚喜，我沒有料到。做回春術的技師很少再能見到他們的顧客。加拉哈德，你發現了嗎？我們沒有為了確保能一起過個銷魂的假日而用任何老套手段，但我還是過得無比銷魂。過去那麽些年我從未感覺過像現在這麽年輕、快樂。現在也是如此。”
“我也是。可是，我的蜜桃冰激淩呢？”
“你這個豬頭、禽獸、畜生。我可比你高大，別讓我把你絆倒，壓在你身上。親愛的，你要幾個冰激淩球？”
“你就往碗裏盛吧，直到你胳膊酸為止。我得恢複一下我的體力。”
他跟著她來到食品儲藏室，看她動手給他們兩人盛了一碗摞成小山似的冰激淩。“先問一下，”他說，“你不會真往我臉上糊冰激淩吧？”
“哎呀，你這人！我的加拉哈德，你不會真覺得我會對你做出這種事吧？”
“伊師塔[3]，你可是個性情非常古怪的女性，我身上的瘀青可以證明這點。”
“瞎說！我溫柔得很。”
“你是不清楚自己的力量有多大，再說你還比我高大，你自己都說了。就因為這個，我不該叫你‘伊師塔’，而是應該叫你——她叫什麽來著？就是故星神話中那個亞馬孫族的女王。”
“親愛的，她叫‘希波呂忒’。但是我要做亞馬孫人還不夠格，至於原因嘛，就是你剛才幼稚地誇我的那些話。”
“你在抱怨嗎？他們隻需要給你動個十分鍾的手術就能糾正你身體上不合格的地方，連一道疤都不會留下。算了，還是‘伊師塔’更適合你。但是關於這件事有點不公平。”
“親愛的，怎麽不公平了？我們還是拿著冰激淩去火爐前，坐下來邊吃邊說吧。”
“行啊。伊師塔，是這樣的，你告訴我，我曾是你的顧客，你記得我的兩個年齡，那麽，精通邏輯的我由此推斷，你也一定知道我登記在冊的姓名和家庭情況，你甚至可能記得我的部分宗譜，因為你一定為了給我做回春術仔細研究過這些資料。但是，按照‘七小時’的習慣，我連你的真名都無從得知。這樣的話，我隻能在頭腦中把你記成‘那個因為和我共度了我生命中最快樂的七個小時允許我叫她“伊師塔”的——’”
“我手裏還有好多冰激淩可以糊你呢！”
“‘——高大的金發總技師。’這七個小時快結束了，我還不知道你願不願意找一天讓我帶你去極樂世界呢。”
“加拉哈德，你是我見過的最會氣人的情人。你當然可以帶我去極樂世界，而且七小時過後你也不必非得回家。我的真名就是伊師塔，但是如果在沒必要的情況下，也就是下班後，你再提一次我的職階，那我就動真格的，在你身上新添上大片的瘀青，讓你長長記性。”
“真會欺負人，我好害怕呀。可我覺得我應該準時離開，這樣在我們該回去值班之前，你就能有足夠的睡眠時間了。但是你的真名怎麽會恰好是‘伊師塔’呢？難道就像在一副牌裏連著翻出了五張老A，我們互相起昵稱的時候我撞了大運？”
“也是，也不是。”
“這算哪門子答案？”
“我所屬的家族支係有一些標準名，我的名字就是其中之一，但我從來不喜歡它，而我很喜歡你給我取的枕邊名，有種受寵若驚的感覺。所以你打瞌睡的時候，我給檔案館打了電話，把那個名字改成了‘伊師塔’。所以，現在我是‘伊師塔’了。”
他瞪著她：“真的？”
“別跟受了驚嚇似的，親愛的。我不會絆倒你，也不會讓你身上青一塊紫一塊。我不是個溫順的居家女性，完全不是。要是你知道這間休息室裏多久沒來過男人，一定會大吃一驚的。你想什麽時候離開都行，畢竟你隻答應和我相處七個小時。但你要是不想走的話就不必走，你和我明天可以一起翹班。”
“真的嗎？為什麽，伊師塔？”
“我後來又打了一通電話，給明天的班派了一支臨時技師隊。我早該這麽安排的，可你讓我太開心了，親愛的，我無法分心做別的。明天老祖不會需要我們的，他正在深度睡眠中，不會知道已經過了一整天。但是我希望在他醒來的時候能到場，這樣一來，我也能順便重新安排第二天的值班名單。我們可能要值一整天的班，這都要看他醒來之後的情況。就這樣，我可以安排。我不會執意讓你連續值兩輪或三輪班的。”
“如果你安排的話，我也能夠接受，伊師塔。你禁止我提的職階名稱，你的實際職階比那個高，對嗎？”
“如果是這樣的話——我隻是說‘如果’，並沒有證實——我禁止你隨意猜測。如果你不想繼續跟進這個顧客的話，那就隨你的便。”
“嘿！你確實刻薄。我為什麽要這樣受你欺負？”
“親愛的加拉哈德！對不起，親愛的，等你值班的時候，我希望你隻想著我們的顧客，而不是我。下了班，我是伊師塔，也隻想當你的伊師塔。這是我們這輩子接到的最重要的顧客，而且他可能會在診所住很長時間，會讓我們筋疲力盡，所以我們就別互相擠兌了。我是想跟你說——也是跟我們倆說——現在距離我們必須回去上班還有三十多個小時，你想在這兒待多長時間我都歡迎。若你想趕快離開，我也會微笑著送你出去，不會抱怨一句。”
“我不想離開，我說了。隻要我不會影響你睡覺就行——”
“不影響。”
“——另外我還需要一個小時的時間去取一包新的一次性用品，穿上長袍，做一次消毒。我真希望自己隨身帶了一包，可我沒想到會來這兒，所以沒準備。”
“好，那就給你一個半小時吧。我手機上有一條信息等著處理。老祖不喜歡我們穿隔離服的樣子，他想看到他身邊每個人的臉，所以我們必須安排時間來一次身體消毒，然後穿上常服照顧他。”
“啊……伊師塔，這樣做明智嗎？我們可能會朝他打噴嚏啊。”
“你以為這規矩是我定的嗎？親愛的，這條消息是行政大殿直接發來的。除此之外還有一條特別命令，靠近他的女性都必須長得漂亮，穿著打扮盡可能迷人，所以我必須得想想該穿著哪身衣服去殺菌消毒。**是不允許的，這也是規定。不過別擔心會打噴嚏，你沒有做過全身淨化嗎？經過那套操作，你就不會打噴嚏了，不管你有多需要都打不出來噴嚏。不過別告訴老祖你經過消毒了，因為上麵要讓他以為我們是直接從街上走進診所的，沒有采取任何特殊的防範措施。”
“我又不會講他的語言，怎麽告訴他呢？他有什麽特殊癖好，比如說憎惡**嗎？”
“我不知道，我隻是傳達命令而已，這條命令下達給了值班名單上的每個人。”
他沉思了片刻：“這可能與癖好無關，因為所有癖好都是對生存不利的，這是最基本的道理。你告訴過我，我們要攻克的主要難題是如何瓦解他漠不關心的態度。你很高興他脾氣壞，盡管你說這是高敏性[4]的表現，但你還是挺高興的。”
“我當然高興了，這說明他有反應了。加拉哈德，現在先別管那些了，我找不到合適的衣服穿，你得幫幫我。”
“我正要聊你該穿什麽。我覺得這是代理董事長的主意，不是老祖的意思。”
“親愛的男人，我不想讀他的心思，隻是按照他的命令行事。我在服裝搭配上沒什麽品位，以前也沒上過心，你覺得實驗室助理的連體工作服怎麽樣？這種服裝可以在消毒後看起來跟沒消過毒似的，而且我穿上顯得特別嬌小玲瓏。”
“可我一直在揣摩代理董事長的心思，伊師塔，至少我在猜測他的意圖。另外，我覺得你穿實驗室的製服不合適，因為那樣一來你看起來完全不像‘直接從街上走進診所的’。如果我們可以排除老祖是有某種特殊癖好的話，穿衣服而不是**在他麵前出現的唯一好處是增加多樣性，形成鮮明的對比，有變化，有助於讓他從冷漠的狀態中走出來。”
她意味深長地看著他：“加拉哈德，到現在為止，基於我自己的經驗，我之前一直以為男人對女人的服裝的唯一興趣就是把它脫掉。看來我得給你升職了。”
“我還沒準備好升職，我從事這個職業還不到十年。這一點我相信你是清楚的。我們還是來看看你的衣櫥吧。”
“親愛的，那你打算穿什麽？”
“我穿什麽不重要，老祖是男性，在所有關於他的故事和傳說中，他始終囿於他出生時代的原始文化，沒有發展出多樣的性向。”
“你怎麽敢肯定？靠那些傳說嗎，親愛的？”
“伊師塔，如果你懂得如何解讀傳說，就能從其中看出真相。我確實是靠猜的，但是我有理由做出這樣的猜測。我過去對於這類猜測非常在行，後來我接受了回春術——你給我做的回春術，然後我的思維就更活躍了。”
“親愛的，你說什麽？”
“下次再跟你解釋。我隻是說，我認為我穿什麽都無所謂，希頓古裝[5]也好，短褲和汗衫也罷，蘇格蘭短裙也不打緊，就算隻穿我在隔離服裏穿的那件**都無所謂。哦，不過我一定會穿色彩鮮亮點的衣服，每次上班都穿得不太一樣，但是他一定不會看我，隻會看你。所以，我們還是來挑挑他會喜歡看到你穿的衣服吧。”
“可你怎麽知道他喜歡看我穿什麽，加拉哈德？”
“很簡單。我喜歡看一個長腿金發尤物穿什麽，我就選什麽。男人看女人的眼光都差不多。”
他看到伊師塔的衣櫥裏竟然沒幾件衣服時，吃了一驚。在他和各色女人接觸的曆史中，她是唯一看起來沒有虛榮心、不購置多餘衣服的女人。他全神貫注地想了一圈，沉吟片刻，然後唱了一段打油詩。
伊師塔說：“你會講他的母語？！”
“嗯？什麽？誰的母語？老祖的？我當然不會講了。不過我一定得學學。”
“可是你剛才就是用他的母語唱的，那是他在專注忙活事兒的時候時常唱的一首小歌。”
“你是說這首嗎？‘界交有加小當譜，當譜胖鞭……[6]’我有過耳不忘的本事，就是這樣。其實我不明白這歌唱的是什麽。歌詞是什麽意思？”
“我不確定歌詞是什麽意思，大多數單詞我都沒學過，我懷疑這隻是胡謅的韻律詩文，唱出來寬慰心情的，從語義學上講沒什麽實際意思。”
“但這可能是理解他的關鍵。你有沒有試過問計算機？”
“加拉哈德，我沒有權限調取他套房裏的對話記錄，但是我懷疑根本沒有人能深入理解他，他就是個原始的——親愛的，他就是個活化石。”
“但我非常樂意理解他。他用的語言……難嗎？”
“非常難，缺少邏輯，句法複雜，成語繁多，蘊含著多重價值，有時候明明每個詞我都覺得認識，但還是搞不清楚整句話的意思。我真希望也有你那過耳不忘的本事。”
“代理董事長似乎可以毫不費力地聽懂。”
“我覺得他在語言方麵有特殊天賦，但是如果你想試試的話，親愛的，我這兒有教學程序。”
“收到！這是什麽衣服？晚禮服？”
“那件？那不是衣服。我買它是蓋在長椅上用的，後來買回家發現它和我的客廳不搭。”
“這是條禮服裙。站在那兒，別動。”
“別胳肢我！”
[1] 極樂世界：Elysium，原指希臘神話中英雄和好人的安息之所。——譯注
[2] 加拉哈德：Galahad，亞瑟王傳說中最純潔的一位圓桌騎士，也是唯一能拿起聖杯的人。——譯注
[3] 伊師塔：Ishtar，巴比倫和亞述神話中的一位主要女神，司愛情、繁殖和戰爭。——譯注
[4] 高敏性：個體之間用藥的效果存在個體差異。有些個體對藥物的反應非常敏感，所需藥量低於常用量，此稱為高敏性。——譯注
[5] 希頓古裝：古希臘人貼身穿的寬大長袍。——譯注
[6] 加拉哈德唱的是和老祖唱的歌發音差不多，但歌詞不正確。——編注