16
安托萬在焦慮中惶惶度日，就連假期也成為痛苦的煎熬。他已經通過了考試，然而當他從考試中抽身出來以後，卻又感到無盡的空虛。他再也不想踏足博瓦爾鎮了，這樣的想法顯然是不理智的，他遲早還是得回去看望他的母親。為了拖延，他便借口要跟勞拉進行一次長途旅行。而事實上，這次旅行隻持續了兩周時間，因為他們根本沒有足夠的資金。如果說雷米·德梅特的新照片讓安托萬感到震驚的話，聖猶士坦的改造計劃，更讓他感到大難臨頭。很難預料，這場災難將在何時，又將以什麽樣的方式降臨在他的頭上。腦海中的思緒不斷把他帶回一生中最黑暗的時刻，他的整個童年也因此而蒙上陰影。人們會找到遺骸，然後重啟調查，再次開啟盤問。他是最後見到雷米活著的人之一，肯定會被召去接受調查。被綁架的可能性將會被推翻，人們將把注意力集中在城裏，集中在居民以及與他親近的人身上。而作為他的鄰居，安托萬肯定難逃嫌疑，線索會最終指向他，到時，一切就都結束了。這個保守了十二年的秘密，已經讓他筋疲力盡，他再也沒有力氣撒謊了。
那年夏天，安托萬曾經想過逃跑，還專門為此搜尋過一個無法引渡罪犯的地方。可是，他打心底明白，自己是不會這麽幹的，因為他既沒有這個能耐也沒有這個膽量和個性，去過上亡命天涯的日子(他本人跟這個詞扯不上半點關係!)。他的生活狹小逼仄，也不像那些野心勃勃、憤世嫉俗又心思縝密的黑幫老大，他隻是一個再普通不過的殺人犯。如果說到現在為止還沒被抓住的話，全憑他那一點點運氣。
於是他決心留下聽天由命，終日消沉，忍受折磨。
如今他已長大成人，也不再害怕監獄了。真正讓他害怕的，是心理上的折磨：他害怕那些訴訟、報紙、電視……害怕那些媒體記者把整個博瓦爾鎮圍個水泄不通，追堵他的母親，害怕報紙頭條，專家解讀，法律專欄作家的獨家點評，以及鋪天蓋地的照片，鄰居們的發聲……他都可以想象出艾米麗呆頭呆腦地站在攝像機鏡頭前的樣子，到那時，她肯定也沒臉說出他們曾經的所作所為。鎮長先生會聲嘶力竭地為自己的城鎮辯解，而人們隻會無動於衷：博瓦爾鎮包庇了一個殺人犯，而且凶手就住在離受害者幾十米遠的地方。他們會把德梅特夫人弄哭，然後拍下她哭泣的樣子，畫麵中還有抱著三個娃的瓦朗提娜陪在她身邊；還將不厭其煩地追問同一個問題：一個十二歲的少年，是如何成為殺人犯的？所有人都會對這條新聞頗感興趣，因為在這樣的人麵前，所有人都感覺良好，覺得自己很正常。電視台將推出專欄，依次分析那些有史以來罪名顯赫的案例。而博瓦爾的這起案件，也將激起全民對於暴力的零容忍。人們將樂此不疲地將罪責歸於某一方，隻要看到有人受到懲罰，他們就會感到滿足，就算受罰的人隻不過是犯下了所有人都有可能犯的錯誤。
隻要幾分鍾，他就會登上殺人犯榜單的榜首，然後消失在人間。
他將不再是一個具體的人，安托萬·庫爾坦將成為一個代名詞。
他的大腦進入了白熱化狀態，各種驚悚的畫麵在腦海中翻飛，然後他突然清醒過來，意識到剛剛過去的半個小時裏，他一直沒說話，勞拉說的話他也沒聽到，問的問題他也沒回答。
他們住在離學校很遠的一個小公寓裏，離大學醫療中心倒是還算近。
過去的三年中，他們曾經在**中揮霍無度，但自從六月安托萬回來以後，這樣的機會就變得越來越稀少了。勞拉頻繁地索取，安托萬偶爾順從地配合，卻再也不複往日雄風。勞拉隻能焦急而沮喪地等待事情出現轉機。她從來沒見過安托萬滿心歡喜的樣子，這個男人總是安靜低調，神態嚴肅，滿臉寫著心事，可這也正是勞拉愛上安托萬的原因，幸福的表情在他那英俊的臉上，顯得過於乏味。他的嚴肅總讓身邊的人產生一種很可靠的感覺，然而這種可靠又會馬上被他那突如其來的恐慌發作擊得粉碎。這段時間以來，他的焦慮症已經到了一發不可收拾的地步。勞拉隻能以自己的方式去理解，猜測他是不是遇到了一些家庭問題。還是說，他對成為醫生的信念，產生了動搖？盡管看起來不太可能，但也不能完全排除這個可能：該不會是，他外麵有人了吧。
對於勞拉來說，吃醋可是個費神的事情，她實在辦不到。苦苦思索無果以後，她隻好把安托萬的病症歸結於心理問題。對一個醫生來說，這是最讓人安心的辦法：解決不了問題的時候，吃一些安全的心理類藥物，總是有好處的。
勞拉正準備跟他說這件事，卻偶然發現，安托萬已經開始每天吃鎮靜劑了。
七月和八月就這樣過去了。
庫爾坦夫人顯然十分憂慮，自從六月中旬以後，安托萬就再也沒來看過她。她縝密地統計著安托萬來探訪她的次數，最近五年之內，他具體哪一天來看過她，庫爾坦太太馬上就能脫口而出。奇怪的是，她從來不公開埋怨他，隻是默默地承受著這個事實，就好像他們之間的疏遠，是一個心照不宣的約定，盡管令人遺憾，卻不得不如此。
每個星期有好幾次，安托萬總會不自覺地想起即將開工的聖猶士坦遊樂園，這讓他仿佛又回到了在博瓦爾度過的最後一天，眼前浮現出那些痛苦而毫無意義的時刻，那張少年雷米的照片，那次聚會(要不是母親一再堅持，他是肯定不會去的)，還有跟艾米麗一起做的蠢事。
直到現在，他依然十分困惑，與艾米麗的事到底是如何發生的。對於安托萬來說，他當時迫切地想占有她，不過是因為艾米麗太過誘人，又或者是因為他想了卻一樁童年時期的夙願。這麽做，與其說是出於欲望，倒不如說是為了得到一種複仇的快感。可是艾米麗呢？她想得到的又是什麽？是他還是別的什麽東西？還是說她隻是順從地接受了這一切？不對，她當時甚至還很主動，安托萬依然清楚地記得，她那無處不在的舌頭，她的手，以及當時她是如何地轉過身去，如何地拱起身體，在安托萬進入她的那一刻，又是如何地凝視著他。
離開博瓦爾以後，這個女人依然讓安托萬百思不得其解。他常常想到艾米麗那無與倫比的絕美容顏，而與她的談話，卻又平庸得令人失望。偏偏這樣的美貌與平庸又出現在同一個人身上，如此不可分割。他還記得艾米麗談起兒時的照片時，臉上浮現的幼稚與熱忱。
一想到這些，他總要費許多神。更何況，九月中旬庫爾坦夫人打電話來的時候，還告訴他說，艾米麗來找她要過安托萬的地址。
“她說要給你寄點東西，但是也沒說要寄什麽。”
說起這些照片，安托萬也曾經想過好幾次。
他想象著自己打開信封，甚至有時夢裏也會出現這樣的場景，自己的臉與六歲雷米的臉，然後是十七歲雷米的臉，重合在一起。這樣的一張臉，就像那些被刻在墓碑上的英年早逝者的遺照。
他又想起德梅特家的餐邊櫃，上麵一直空置著的相框，好像還在等著正義降臨的那一天。
他在心裏暗暗發誓，等那些照片寄到的時候，他會直接把它們扔進垃圾桶，連信封都不會拆開。而且，他也沒什麽好解釋的，畢竟這麽些年來，他在博瓦爾也沒怎麽碰見過艾米麗，更何況他回博瓦爾的次數隻會越來越少……
時間來到了十月初。
艾米麗就是在此時到來的，隻不過，來的不是一個裝有照片的信封，而是她本人。那天，她穿著一件滑稽可笑的印花長裙，卻也無法掩蓋她的美麗。她事先化好了妝，噴了香水，做好了發型，一副容光煥發的樣子，就像是要奔赴婚禮現場。她按響了門鈴，勞拉開了門。您好，我是艾米麗，我找安托萬。
對於勞拉來說，一切都有了解釋。
來訪的人還沒來得及多說半個字，勞拉馬上轉身，說了一句，安托萬，來找你的!然後，她就抓上了外套，套上了鞋子。安托萬被這突然的造訪弄得措手不及，還沒等他做出反應，勞拉已經走到了門外。等一下!然而為時已晚，樓梯間響起了勞拉的腳步聲，安托萬俯下身，大聲叫著她的名字，卻隻看見勞拉的手沿著樓梯扶手，迅速旋轉到一樓。他不禁想，她這是要去哪裏，心中一股妒火升騰而起，然後轉過身，才突然想起造成這一切的緣由。
他怒氣衝衝地回到公寓。
艾米麗卻好像完全沒有感到一絲尷尬。
“我可以坐下嗎？”她問道。
為了使她的問題顯得更加名正言順，她又說道：
“我懷孕了。”
安托萬臉色變得蒼白起來。艾米麗開始滔滔不絕地講起了“屬於他們的夜晚”，這場景簡直令人難以忍受。她訴說著他們之間令人動情的重逢，兩人之間突然迸發的欲望，這欲望發自肺腑，於她而言，她“從來沒有感受過如此巨大的快樂”……她沒法替安托萬表達，可是她自己，自從那天以後，就再也沒有睡過一個安穩覺。自從與你重逢，我就再次深深地愛上了你。現在我可以確信，我自始至終都瘋狂地愛著你，隻是過去的我，不願意承認這個事實……安托萬簡直不敢相信自己的耳朵。眼下的情況如此愚蠢，他幾乎要笑出聲來，可是想到這樣做的後果，以及這些話後麵隱藏的含義，又隻好忍住……
“隻是……”
他停了下來，斟酌著字句。作為一個醫生，他有很多猜疑，可是作為一個男人，卻不願把這些話說出來。最終，他幾乎強行逼迫自己問出了下麵的問題：
“可是，誰告訴你說，是跟我……我是說……唉，你知道我想說什麽吧……”
艾米麗早就想好了對策。她把包放到腳下，兩腿交叉。
“我懷的不可能是我……我是說，熱羅姆的孩子，他已經四個月都沒回來過了。”
“可是，你也有可能懷上其他人的孩子!”
“沒錯，既然如此，你不如直接叫我婊子吧!”
艾米麗對這句話表示出萬分憤慨，顯然，她沒料到安托萬會發出這樣的疑問。安托萬不得不向她道歉：
“我不是這個意思……”
他停下來，心裏計算了一番，卻為這個計算結果而吃驚：從艾米麗口中說的“我們的夜晚”開始算，十三個星期已經悄然流逝。
顯然，合法墮胎已經不可能了。
一切都變得明朗起來：她是故意等著拖過了合法墮胎的日期，才來這裏找他的。
“沒錯，安托萬，就是這樣!我不想墮胎，不能幹這樣的事。首先，我父母就……”
“我才不關心你父母怎麽想!”
“可是我關心，懷孕的人是我!”
安托萬在心裏算計著，要怎樣才能讓艾米麗善罷甘休。他可以用錢解決嗎？
“孩子的父親是你。”她繼續說道，邊說邊垂下眼簾，就像電視劇裏演的那樣。
“可是，艾米麗，你想怎麽樣？”
“我已經跟我的……我是說熱羅姆，已經跟他分手了。我沒把所有真相告訴他，因為我不想讓他對我們產生什麽不好的想法，可是……”
“那你想怎麽辦？”
她皺起了那對迷人的金色眉頭，很意外安托萬竟會問出如此愚蠢的問題。
“我想讓這個孩子活下來!這很過分嗎？我想讓他擁有他應該得到的一切!”
安托萬閉上了眼睛。
“我們必須結婚，安托萬，我父母……”
安托萬仿佛觸了電似的，從椅子上彈起來，大聲嚷道：
“這不可能!”
他把艾米麗嚇到了，她坐在椅子上，身子往後仰。必須馬上跟她解釋清楚，這個想法有多麽荒唐。他努力地平複下來，拉近她的椅子，跪在她麵前，握著她的手說道：
“這是不可能的，艾米麗，我不愛你，我不能娶你。”
得想出一些她能聽懂的話來勸服她。
“我沒有辦法讓你幸福的，你明白嗎？”
這句話讓艾米麗感到困惑，她並不清楚安托萬想說什麽。實際上，這兩個月以來，她的腦海中隻有一個想法，那就是“安托萬會解決這一切的”，其他的，她什麽也沒想。
“現在去墮胎還來得及，”安托萬繼續說道，“你放心，一切費用我來出。我會想辦法弄到錢的，我會找一個條件好的診所，你什麽都不用擔心，我向你保證，我會把一切都辦妥。可是，你必須放棄這個孩子，因為我不會娶你的。”
“你這是在要求我犯罪!”
艾米麗握緊拳頭，緊張地放在自己的胸口。
兩人陷入了長久的沉默。
安托萬開始恨她。
“你是故意這樣做的嗎？”他冷冷地問。
“我為什麽要這樣做？我是說，我怎麽會……”
艾米麗竭盡全力想表達一個簡單的觀點，卻不知從何說起，不過她看起來確實一臉真誠的樣子。
安托萬被眼前這顯而易見的事實擊得粉碎：這的確是一場意外。艾米麗自己也寧願嫁給她的中士，隻不過，在這期間，有了一個“屬於他們的夜晚”。雖然在安托萬看來，那是一個糟透了的夜晚，可是事情的結果已經擺在了眼前，艾米麗懷上了一個孩子，而安托萬，就是讓她懷孕的人。
負隅頑抗的想法又出現在腦海裏，他站了起來。
“對不起，艾米麗。我不能答應你，我不想要這個孩子，不想要你，我什麽都不想要。我會想辦法弄到錢的，但是這個孩子，我絕對不能要，這已經超出我的能力範圍了，你可能沒法理解。”
年輕的姑娘眼裏噙滿了淚水。安托萬已經可以預見，艾米麗帶著這樣的消息回到家中，會發生什麽。他知道，為了這次會談，艾米麗來之前肯定已經跟她的父母商量了很久，尤其是她那虔誠的宗教徒母親。他眼前呈現出穆紹特一家人聚在一起的情景，她的父親正襟危坐，活像複活節用的大蠟燭，還有她的母親，披著馬海毛披肩端坐在那裏……他們怎麽就覺得安托萬會乖乖就範，娶了他們的女兒呢，這簡直太不可思議了。
事情並沒有朝著艾米麗預料的方向進展。於是，她也站了起來，走到安托萬身邊。
她用手環抱住他的脖子，還沒等安托萬反應過來，就把嘴唇貼在了他的嘴上，舌頭也順勢伸到了最裏麵，期待著安托萬做出回應(她自己可能也不是很理解，這樣做有什麽意義？為什麽男人們會願意為了這樣的事情做出犧牲。可是，在沒有得到任何回應的情況下，她隻能孤注一擲，吻得更加投入，也更加狂熱，可是顯然她的腦子裏，什麽想法都沒有。她的吻，既沒有計劃，也沒有技巧)。
安托萬轉過頭去，拿開艾米麗的手，往後退了幾步。
年輕的姑娘感到自己被拒絕了，頓時哭成了淚人。她哭得梨花帶雨，楚楚動人，安托萬甚至有些動搖了。可是，他早就把自己綁在了船桅上，不會再落入美人魚的圈套。隻要想想她會給他帶來什麽樣的生活，他就鼓足了氣力，任誰都無法動搖。他把手輕輕地放在了她的肩膀上。
幾分鍾以前，他還很恨她，可是現在，他卻在可憐她。
突然，一個短暫的想法從腦海裏冒出來：除了穆紹特一家，還有誰知道這件事呢？他想到的不是自己，畢竟博瓦爾鎮這個地方，他是再也不會踏足了，他想到了自己的母親。這一切都變得異常悲傷。
“你就這樣拋棄我們了嗎？”艾米麗問道。
她真的很會說這些冠冕堂皇的話，不知道是從哪裏學會的……安托萬聽到她大聲地擤著鼻涕。
“對不起，艾米麗，我什麽也給不了你。可是，我會把一切都安排妥當的：我會給你找一個好診所，一切費用我來承擔，我向你保證，沒有人會知道這件事。你還年輕，我相信，你會跟熱羅姆生下很多寶寶，你可以跟他生孩子，而不是跟我。你得盡快做出決定了，艾米麗……否則，我也無能為力了。”
艾米麗點了點頭。她帶著一個想法來到了這裏，可是這個想法卻沒能實現。那些早就準備好的話也已經說完，她不知道自己還能做些什麽，於是她略帶遺憾地站了起來。
安托萬覺得，也許在某個時刻，她甚至感到了一絲快意，因為在這樣的情景中，她完美地給自己找到了一個角色對號入座：她是一個不幸的人，悲劇正在她的生活中發生，她就像某個電視劇中的女主人公。
她把一個大大的信封留在了桌上，裏麵裝著那些班級集體照。老天，她竟然是帶著照片來的……
她曾經對此抱有怎樣的幻想呢？她還以為，他們會在**坐下，相擁在一起，一邊翻看那些照片，一邊麵帶笑意嗎？她還覺得，安托萬會被她迷倒，陷入愛河，會把手放在她的肚皮上，問寶寶是不是在動嗎？她該有多麽天真啊，安托萬不禁啞口無言。
艾米麗走後，他反反複複地思考著這一切的後果。一絲微弱的曙光突然出現在他眼前：一直以來，他都奇跡般地在各種險境裏全身而退，生活道路上的所有陷阱，都被他毫發無損地避過。當他以為大家會找到雷米的時候，最終卻沒有一個人找到他；當他幾乎確信自己就要被抓住的時候，卻在法網恢恢中成功逃脫；艾米麗即便是挺著孕肚來的，最終也隻能空手而歸……他開始覺得，這樣的運氣也許會持續下去。過了這麽久，他才開始認真地看待運氣這件事，他感到身上的重量仿佛瞬間輕了很多。
他開始安靜地等著勞拉，這樣的平靜甚至讓他自己都有些始料未及。
勞拉終於回來了，此時的她與方才奪門而出的那個她，簡直判若兩人。
“你倒是開窗透透氣呢，屋子裏一股爛貨的味道!”
她一邊這樣說著，一邊拿起她的背包，不管手邊抓到什麽，都胡亂地往包裏一塞。
安托萬微笑著，感到自己好像從來沒像現在這樣強大過。他一把抓住勞拉的肩膀，強迫她轉過身，臉上依然沒有止住笑意。他說道：
“好啦，我就跟一個從前的女同學上了一次床，可她對我來說，什麽都不是。她跑到這裏來糾纏我，已經被我趕出去了。我愛的人是你啊。”
這番話十分令人信服，因為這些話句句屬實，沒有半點捏造，隻不過還有些沒有透露的細節，然而，在當下的情景裏，那些都不重要。
突然之間，他變得不可戰勝，身上散發出一種強大的力量，就連勞拉都感到十分震驚。她手裏拿著一件衣物，安托萬則繼續微笑著，逼迫她張開了雙腿。
接著，他幹淨利落地除去上衣，讓一切都臣服於這鼓鼓囊囊的欲望。他們在**翻滾著，從**滾到地上，又一上一下地滾到桌邊，撞上桌腳。安托萬已經進入了她的身體，勞拉甚至都沒反應過來，他是如何做到的。她開始從頭到腳劇烈顫抖，瘋狂的快感從腳底一直往上躥，她忍不住從地板上抬起腰肢，大聲尖叫出來。**來了兩次。
然後，她便在安托萬身下昏厥過去。