第十六章
奴隸？想到這，皮諾既感到嫌惡，又感到同情。
“你怎麽會落到這裏？”皮諾問，“你是猶太人嗎？”
“有些是猶太人，但我不是。”安東尼奧說，“我參與了抵抗運動。在都靈作戰。被俘獲後，納粹沒有派行刑隊槍決我，而是把我判到這裏。這裏還有一些波蘭人、斯拉夫人、俄羅斯人、法國人、比利時人、挪威人和丹麥人。胸上繡的字表明了人是從哪兒來的。納粹每侵略占領一個國家，就會把所有體格健全的男人抓起來做奴隸。號稱是‘強製勞動’，還是什麽狗屁玩意。但無論怎麽看，就是奴隸製。不然你以為那麽多東西納粹是怎麽在這麽短的時間內造起來的？法國海岸那麽多的防禦工事？南邊的巨大防線？這些都是靠希特勒手下的奴隸大軍，這種行為和埃及法老的沒兩樣——天呐，那是法老的奴隸主！”
安東尼奧說著聲音小了下去，驚恐不安地將目光越過皮諾，朝隧道深處移去。皮諾轉身。萊爾斯將軍正朝他們走來，眼睛盯著水桶還有皮諾手中的勺子。萊爾斯用德語朝守衛吼了幾句。其中一個守衛趕忙奪回水桶和勺子。
“你是給我開車的，”萊爾斯一跺腳，從皮諾身邊經過，說道，“不是伺候勞工的。”
“對不起，將軍。”皮諾說，趕忙追上萊爾斯，“他們看起來很渴，也沒人給他們水喝。這樣其實……嗯，很愚蠢。”
走在軌道上的萊爾斯一聽轉身直麵皮諾。“什麽很愚蠢？”
“不給幹活的人喝水，身體會虛弱。”皮諾結巴道，“如果想讓活幹得更快，就該多給些食物和水。”
萊爾斯站在原地，鼻子對著鼻子，注視著皮諾的雙眼，仿佛要看穿他的靈魂。皮諾費盡心力才敢直麵萊爾斯的目光不回避。
“我們對勞工是有規定的，”萊爾斯終於開口說道，“目前要弄到食物很困難。水這方麵我倒是可以想想辦法。”
不等皮諾眨眼，萊爾斯已轉過身，大步流星地走了。皮諾跟在他身後走出隧道，膝蓋一路都在發抖。外麵是炎炎夏日。走到戴姆勒指揮車，萊爾斯要來筆記本，把皮諾做過筆記的那幾頁撕下來，裝到手提箱裏。
“薩洛北邊加爾達湖的加爾尼亞諾。”萊爾斯說完從手提箱裏取出文件夾，再一次投身到仿佛無窮無盡的報告中。
皮諾以前去過一次薩洛，但怎麽走的已經記不太清了。他查看起萊爾斯放在手套箱裏的意大利北部詳細地形圖。加爾尼亞諾位於加爾達湖西岸，薩洛以北二十公裏，皮諾找到並規劃出路線。
皮諾發動指揮車。指揮車隆隆往回駛過牧場。行至貝爾格蒙，天氣炎熱，空氣都微微發著光。中午時分，他們開到一處國防軍營地，停下加油，補充食物和水分。
萊爾斯坐在後座邊吃邊工作，居然一點食物碎屑都沒掉到身上。皮諾駛離公路，沿著加達爾湖西岸往北開。風平浪靜，湖麵宛若拋光鏡麵，映射並放大加爾達湖北邊巍峨聳立的阿爾卑斯山脈。
他們穿過一片金色的花海，經過一座古老的千年教堂。皮諾瞥了一眼後視鏡裏的萊爾斯，感到一陣恨意。自己是給納粹開車的奴隸。萊爾斯想要摧毀意大利，然後按照希特勒的理念重建。天啊，自己是在為希特勒的設計師效力。
皮諾想找個隱秘的地方，下車拔槍，殺了萊爾斯。然後往山裏跑，隨便加入一支加裏波第遊擊隊分隊。位高權重的萊爾斯將軍被幹掉了。這肯定算大事，對吧？還會改變戰局，對吧？一定程度上？
然而，皮諾內心深處也知道自己並不是什麽殺手。並沒有能力殺人，即便是殺像……
“開到薩洛之前，把我的旗子掛起來。”萊爾斯在後座說道。
皮諾靠邊停車，把將軍旗重新掛到前翼子板上，然後繼續向前開。指揮車駛過薩洛，將軍旗一路迎風招展，獵獵作響。天氣熱得令人窒息。望著清冽的加爾達湖，皮諾隻想靠岸一頭紮進去，也不管身上還穿著衣服、手上還綁著繃帶了。
萊爾斯脫了夾克，但沒有鬆領帶，似乎並不覺得天氣很熱。到了加爾尼亞諾，萊爾斯指示皮諾偏離加爾達湖，穿過一連串狹窄的街道，開到一個山莊大門。門口有許多拿著全自動手槍的黑衫軍士兵在把守。他們看了戴姆勒指揮車和紅色納粹旗一眼，便打開了大門。
車道拐到一座被藤蔓鮮花環繞的巨大莊園前。這裏的黑衫軍守衛更多。一位守衛打手勢示意皮諾停車。皮諾停車，打開後車門。看到萊爾斯下車，這些法西斯士兵像是被趕牛棒戳了一下，立馬挺直腰杆，目不轉睛地注視他。
“我還是在車旁邊等嗎，將軍？”皮諾問。
“不，你隨我來。”萊爾斯說，“我沒有安排翻譯，不過也花不了幾分鍾。”
皮諾不知道萊爾斯在說什麽，但還是跟著萊爾斯經過黑衫軍，穿進一道拱廊。石階下麵是一棟別墅，別墅兩側是盛開著朵朵鮮花的花壇。他們沿著別墅前的柱廊向下，朝一處石頭露台走去。
萊爾斯拐了個彎。上露台前，才將腳跟碰在一起，脫掉帽子，故作尊敬地垂下頭。
“領袖。”
皮諾跟在萊爾斯身後，瞪大了眼睛，一副難以置信的樣子。
貝尼托·墨索裏尼就站在皮諾麵前，不足五米。
這位意大利的獨裁者穿著一條硝皮馬褲和一雙鋥亮的中筒靴。身上的白色短上衣一直開到胸口。頭發發白，肚腩微微鼓起，頂到襯衫下麵的扣子，儼然一副初顯老態的樣子。領袖的大光頭還有他那聞名遐邇的下頜漲得通紅。他手裏端著一杯紅葡萄酒。身後桌上是一個倒得半空的酒瓶。
“萊爾斯將軍。”墨索裏尼點點頭說道，一雙淚汪汪的紅眼睛落到皮諾身上，“你又是誰？”
皮諾結結巴巴地說：“我今天給萊爾斯將軍做口譯，領袖。”
“問他今天過得如何，”萊爾斯用法語對皮諾說，“再問他今天我有什麽可以做的。”
皮諾用意大利語轉述了一遍萊爾斯的話。墨索裏尼腦袋向後一仰，哈哈大笑，然後譏笑道：“領袖過得如何？”
一個深褐色頭發的女人，穿著無袖白襯衫，胸部異常突出，走進露台。她帶著太陽眼鏡，揣了一瓶紅酒。朱唇中間叼著一隻燃著的香煙。
墨索裏尼說：“告訴他們，克拉拉。墨索裏尼過得如何。”
那個女人抽了一口煙，吐出一陣煙霧，說：“貝尼托這段日子過得很不好。”
皮諾竭力克製住驚訝的神情。這個女人不僅他知道，而且所有的意大利人都知道。她就是獨裁者墨索裏尼臭名昭著的情婦克拉拉·貝塔西。她的照片總是出現在報紙上。皮諾不敢相信克拉拉此刻就站在他麵前。
墨索裏尼止住笑聲，突然嚴肅起來，看著皮諾說：“告訴萊爾斯將軍。告訴他領袖這段日子過得很不好。問他能不能把讓領袖覺得不好的事情給解決了。”
皮諾翻譯後，萊爾斯怒氣衝衝地說：“告訴他，我們可以互相幫助。再告訴他，如果他能處理米蘭和都靈的罷工運動，那我就為他做我能做的事。”
皮諾一字不差地把原話翻譯給墨索裏尼。
墨索裏尼哼了一聲，“我可以中止罷工運動，前提是你必須用硬通貨支付我工人的工資，並且保障他們的安全。”
“我會付他們瑞士法郎，但是轟炸機我控製不了。”萊爾斯說，“我們已將許多工廠作業轉移到地下，但隧道的數量還不足以保證所有工人的安全。總之，包括意大利戰場在內，我們目前正處於戰爭的關鍵點。最新情報顯示，盟軍有七個師的部隊已撤出意大利轉而入侵法國。也就是說，隻要補給充足，哥特防線就能守過這個冬天。然而，如果沒有能幹的機工生產出武器和零件，我不確定到時會怎樣。因此，你能否為我中止罷工運動，領袖？我相信‘元首’一定會為你的支持而感到高興的。”
“一個電話的事。”墨索裏尼說。打了個響指，往杯裏又倒了些紅酒。
“很好。”萊爾斯說，“我還能為你做些什麽呢？”
“意大利的控製權如何？”墨索裏尼憤恨地說。端起酒杯，一飲而盡。
皮諾翻譯後，萊爾斯深吸一口氣，說：“你依然很有控製權，領袖。不然我為何來求你解決罷工運動呢。”
“領袖很有控製權？”墨索裏尼用滿是挖苦的語氣重複道，看了一眼他的情婦。克拉拉點頭慫恿他繼續說下去。“那為何我的士兵要麽是到德國挖戰壕，要麽是到東部前線送死？為什麽不見凱塞林？為什麽不經我這個台麵上的首相就對意大利做各種決定？為什麽希特勒連個電話也不接？”
墨索裏尼吼完最後一個問題。皮諾翻譯給萊爾斯聽，萊爾斯似乎無動於衷，顯得非常平靜。
萊爾斯說：“領袖，‘元首’為什麽不接你的電話，我不好妄加揣測。但三線作戰勢必會忙得不可開交。”
“我知道希特勒為什麽不接我電話！”墨索裏尼吼道，砰的一聲，把酒杯摔到桌上。對萊爾斯怒目相視，接著又將目光轉向皮諾。皮諾被盯得毛骨悚然，想著是否要往後退個一兩步。“整個意大利最遭人恨的是誰？”墨索裏尼把這個問題拋向皮諾。
皮諾驚慌失措，不知如何作答，隻好再次翻譯起墨索裏尼的話。
墨索裏尼打斷皮諾，還是對著他，捶胸頓足地說：“意大利最遭人恨的是領袖，就像德國最遭人恨的是希特勒。你看到了，希特勒不在乎。但領袖在乎人民對他的愛戴，希特勒覺得人民狗屎也不如。他隻擔心戰敗。”
墨索裏尼像是直抒胸臆，皮諾竭盡全力跟上他的語速。“克拉拉，你知道為什麽意大利最遭人恨的人喪失了對國家的控製權嗎？”
墨索裏尼的情婦掐滅煙頭，吐出一口煙，說：“因為阿道夫·希特勒。”
“沒錯！”領袖墨索裏尼大喊道，“因為德國最遭人恨的人痛恨意大利最遭人恨的人！因為希特勒對他的納粹牧羊犬都比對意大利的首相好！一直把我關在這……”
“我沒時間聽他發神經。”萊爾斯厲聲對皮諾說，“告訴他，我會在接下來幾天安排他與凱塞林元帥會麵，並且在本周內讓‘元首’和他通話。我目前隻能做到這些。”
皮諾翻譯完，等著墨索裏尼再次大發脾氣。
然而，墨索裏尼似乎對萊爾斯的妥協感到滿意，扣起上衣扣子，問：“多久能見到凱塞林？”
“我現在正要去見他，領袖。”萊爾斯說，“我會讓助手傍晚之前打電話。但要轉移希特勒先生的注意力要多花點時間。”
墨索裏尼點點頭，儼然一副政壇巨擘的派頭，仿佛已經收回一些虛假的權力，正準備撼動世界。
“很好，萊爾斯將軍，”墨索裏尼邊整理袖口邊說，“我會讓罷工運動在傍晚之前結束的。”
萊爾斯啪地立正，低頭說：“我相信元帥和元首都會很滿意。領袖，再次感謝您抽出時間，動用您的影響力。”
萊爾斯說完，轉身大步離開。皮諾停頓不前，一時不知如何是好。眼見萊爾斯拐了個彎走進柱廊沒影了，皮諾趕忙向墨索裏尼和克拉拉鞠了個躬，拔腿逃竄。皮諾追上萊爾斯，跟在他的右側。快接近指揮車的時候，皮諾急忙上前打開後車門。
萊爾斯止住步伐，打量了皮諾幾秒後，說：“幹得好，一等兵。”
“謝謝，將軍。”皮諾慌亂急促地回道。
“現在把我從這座瘋人院裏送出去。”萊爾斯說道，走進車裏。“帶我去米蘭電話局。你知道電話局嗎？”
“當然，知道，將軍。”皮諾說。
萊爾斯打開手提箱，再次專心致誌地工作起來。皮諾開著車沉默不語，眼睛不停地瞟向後視鏡，內心劇烈掙紮。萊爾斯剛剛表揚他時，皮諾心裏竟然湧起一陣驕傲。現在他才開始思考為什麽。萊爾斯是納粹分子，是殘酷的監工，更是戰爭工程的設計師。受到這樣的人表揚，皮諾怎麽能感到驕傲呢？皮諾不能，也不應該。但皮諾確實產生了這樣的情緒，這讓他感到心煩意亂。
然而，開到米蘭郊區，皮諾還是不禁為這小半天做萊爾斯將軍司機經曆的事驕傲不已。自己當麵和墨索裏尼以及克拉拉對過話！說出來，舅舅也不會相信。意大利有多少間諜敢誇下這樣的海口。
皮諾沿著漢尼拔戰象大軍行過的路線，提前開到了洛雷托廣場。皮諾沿著環島繞行，看到貝爾特拉米尼先生正站在果蔬店的攤位前招呼一位老太太。皮諾打算經過打聲招呼。正要右轉的時候，一輛德國卡車突然加塞搶道。兩車差點相撞。關鍵時刻，皮諾猛地急轉變道。
那個司機竟然敢超車，皮諾都不敢相信自己的眼睛。難道他沒看到？
將軍旗。皮諾開進米蘭忘記把將軍旗掛起來了。他不得不沿著環島又繞了一圈。繞行時，皮諾看到卡萊托在人行道上朝著他最喜愛的咖啡館走去。
皮諾加快車速，平安無事地轉彎開進阿布魯奇大街，很快便開到重兵把守的電話局停下。看到這麽多納粹士兵，皮諾一開始還有些困惑，但隨即反應過來，任何人隻要控製了電話局，就控製了通信。
“我在這裏有兩個小時的公務要處理。”萊爾斯說，“你不必等我。車停在這裏沒人敢碰。下午五點回來。”
“是，將軍。”皮諾說道，打開後車門。
皮諾等到萊爾斯進去後，才掉頭往洛雷托廣場上的“貝爾特拉米尼新鮮果蔬店”走去。皮諾還沒走完一個街區，就招來無數雙白眼和鄙夷的目光。皮諾意識到取下萬字飾臂章塞進後兜會是明智之舉。
取下臂章後，情況果然好多了。幾乎再沒人看皮諾一眼。雖然穿著軍裝，但隻要看不出是黨衛軍還是國防軍，就不會有人操心。
貝爾特拉米尼先生就在前麵，正在把葡萄裝進一個袋子裏。皮諾看到後小跑起來。當然他真正想見的是卡萊托。四個月不見，他有好多話想對老友說。
皮諾當著一列德軍卡車隊，從街道橫穿而過，然後右轉。皮諾掃視了下人行道，發現卡萊托正背對著他坐在前麵。
皮諾露出燦爛的笑容，走上前，發現卡萊托正在看菜單。他拖來一把椅子，坐下說：“希望你並不是在等一位優雅的年輕女士。”
卡萊托抬起頭，滿臉都是愁容和疲倦，甚至比皮諾記憶中四月末時的狀態更差。但好友還是馬上認出了皮諾，大聲驚呼：“天呐，皮諾！我還以為你死了呢。”
卡萊托跳起來，一把將皮諾緊緊抱住，接著，又推開，淚眼模糊地看著他。“我真以為你死了。”
“誰說我死了。”
“有人告訴我爸說，你在摩德納火車站值勤時遇到了轟炸。還說你大半個腦袋都被炸掉了！我聽了悲痛欲絕。”
“不是，不是！”皮諾說，“那說的是和我在一起的人。不過，我差點也死在那了。”
皮諾給卡萊托看他那隻纏著繃帶的手，擺了擺接上的手指。
卡萊托拍了皮諾的肩膀一下，破涕為笑。“就知道你還活著。”卡萊托說，“我覺得自己從來沒這麽開心過。”
“從死人堆裏回來真好。”皮諾微笑道，“你點了什麽？”
“就點了杯濃縮咖啡。”卡萊托說道，再次坐下。
“我們吃點東西。”皮諾說，“我出院前，收到了工資。這頓我請。”
老友一聽更開心了。兩人點了熏火腿蜜瓜球、蒜味香腸、麵包、橄欖油大蒜和冰鎮番茄湯，這麽悶熱的天氣喝這個最合適。他們等餐的時候，皮諾問了卡萊托過去四個月的經曆。
貝爾特拉米尼先生在城外有貨源，因而果蔬店一直生意興隆。他們家是米蘭城為數不多有穩定供貨的果蔬店，常常還沒打烊就銷售一空了。然而，卡萊托母親的情況卻截然相反。
“雖然有好有壞，但身體始終都很虛弱。”卡萊托說道。皮諾能從他臉上讀出緊張二字。“上個月病得特別嚴重。肺炎。我爸當時心都碎了，覺得我媽要走了，但後來居然又好了。”
“那很好啊。”皮諾說道。服務員開始上菜。皮諾的目光從卡萊托身上移開，望向身後的水果攤。透過德軍卡車隊的間隙，皮諾瞥到貝爾特拉米尼先生正在招呼一位客人。
“對了，這件是新的法西斯製服嗎，皮諾？”卡萊托問。“我覺得我之前沒見過。”
皮諾咬起腮幫子內側的肉。當初加入德軍讓皮諾羞愧難當，他從未和朋友提起過“托特組織”。
卡萊托繼續說。“而且你當時為什麽會在摩德納？我認識的人都往北邊前線去了。”
“事情很複雜。”皮諾說道，想要轉移話題。
“這話是什麽意思？”卡萊托邊吃蜜瓜球邊問。
“你能保守秘密嗎？”皮諾說。
“死黨是做什麽的？”
“好。”皮諾說道，身子往前一傾，悄聲說，“今天下午，卡萊托。不到兩小時之前。我和墨索裏尼還有克拉拉說過話。”
卡萊托往後一坐，不信道：“你在編故事。”
“沒有，我沒說謊。我發誓。”
環島傳來一聲汽車的喇叭聲。
一個人影背著郵差包從兩人身邊飛快騎過，幾乎貼著他們那桌。要不是卡萊托猛地側身躲避，差點就撞上去了。
“傻瓜！”卡萊托在座位上扭過身，說道，“在人行道上逆向騎行。肯定會有人被他撞傷的！”
皮諾望著那個騎手的背影，注意到他黑襯衫領口處有一塊紅布伸出。那人在擁擠的行人中間左穿右突向前騎行。這時又有三輛德軍卡車緩緩拐進擁堵的阿布魯奇大街。那人從肩膀上扯下郵差包。左手握著把手，右手抓著包袋，拐彎駛入阿布魯奇大街，朝一輛卡車後麵衝去。
皮諾感覺要出事，跳起來大喊道：“不！”
那人將郵差包拋向空中，眼見包越過帆布車篷，落進卡車後麵，便飛速撤離。
貝爾特拉米尼先生也目睹了這一切。他就站在附近不到六米遠的地方。他剛要舉手，那輛卡車就瞬間爆炸，變成一個巨大的火球。
爆炸的衝擊波猛地向一個街區之外的皮諾和卡萊托襲來。皮諾撲倒在地，雙手護頭，抵禦飛來的碎片殘骸。
“爸爸！”卡萊托尖叫道。
火光之中，那輛部隊卡車燒得隻剩下車架子，卡萊托的父親癱倒在人行道上，人被壓在破損不堪的果蔬攤遮陽篷下。爆炸碎片像雨點一樣落在洛雷托廣場，傷痕累累的卡萊托全然不顧，飛奔而去。
其他卡車上的國防軍士兵紛紛下車，卡萊托趕在他們分散控製住這塊區域之前衝到父親身邊。其中兩個士兵攔住皮諾的去路，他隻好拿出紅色的萬字飾臂章戴上給他們看。
“我是萊爾斯將軍的副官，”皮諾用德語結結巴巴地說，“我必須過去。”
兩人給皮諾放行。皮諾頂著卡車熊熊燃燒的高溫衝過去，四周有人在痛苦地尖叫和呻吟，但他心心念念的隻有卡萊托。卡萊托跪在人行道上，父親被燒焦、流著血的頭枕在他的大腿上。貝爾特拉米尼先生的工作服被炸得焦黑，沾滿了血汙。他睜著眼，艱難地呼吸著。
卡萊托抑製住眼淚，抬頭看向皮諾說：“叫救護車。”
皮諾聽到警報器的哀鳴聲從四麵八方傳來，不斷接近洛雷托廣場。
“救護車在來的路上。”皮諾蹲下說。貝爾特拉米尼先生呼吸紊亂，渾身抽搐。
“別動，爸爸。”卡萊托說。
“你媽媽，”貝爾特拉米尼先生說著，眼神變得呆滯，“你要照顧好……”
“別說了，爸爸。”卡萊托邊哭邊說，撫摸著父親微微燒焦的頭發。
貝爾特拉米尼先生劇烈咳嗽起來，痛苦得撕心裂肺。皮諾試著說些愉快的往事轉移他的注意力。
“貝爾特拉米尼先生，你還記得那次在山坡上你給你太太唱歌，我父親拉小提琴給你伴奏的那晚嗎？”皮諾問。
“《今夜無人入眠》。”貝爾特拉米尼先生呢喃道。他陷入遙遠的回憶中，嘴角微微翹起。
“你唱了狂亂的詞，唱得前所未有的好。”皮諾說。
那一刻，他們仿佛到了一個獨立的空間，隔絕了外界的痛苦和恐慌，重新回到鄉間的山坡上，再次分享那段純真的時光。皮諾聽到救護車的鳴笛聲越來越近。皮諾想起身找一個醫生。他正要站起來的時候，貝爾特拉米尼先生一把拽住他的袖子。
卡萊托的父親注視著皮諾手臂上鮮豔的臂章，一副不可思議的樣子。
“納粹？”他哽咽道。
“不，貝爾特拉米尼先生……”
“叛徒？”水果販震驚道，“皮諾。”
貝爾特拉米尼先生再次劇烈咳嗽起來，吐出暗紅色的血，血順著下巴流下來，貝爾特拉米尼先生將頭依靠在卡萊托身上，他望著自己的兒子，雙唇再動，但發不出聲音。緊接著，整個人就放鬆下去，仿佛靈魂已經接受死亡。貝爾特拉米尼先生彌留之際，沒有掙紮，但也並不急著離去。
卡萊托失控抽噎起來。皮諾也是如此。
卡萊托輕輕搖晃父親，悲痛地哭泣。卡萊托每次呼吸，都會感到喪父之痛在不斷加劇，直到全身的骨骼和肌肉都被這種痛苦控製。
“對不起，”皮諾喊道，“卡萊托，真的對不起，我也很喜歡他的。”
卡萊托停止搖晃父親。被仇恨蒙蔽的他看向皮諾。“不準你這麽說！”他吼道，“不準你這麽說！你這個納粹！你這個叛徒！”
皮諾感覺自己的下巴像被狠揍了一拳。
“不！”皮諾說，“事情不是看上去那樣……”
“離我遠點！”卡萊托尖叫道，“我父親看到了。他知道你是什麽。他給我看了！”
“卡萊托，那隻是個臂章而已。”
“別待在我身邊！我再也不想看見你！永遠！”
卡萊托低頭伏在父親的屍體上嚎啕大哭，肩膀不停顫抖，胸腔不斷發出痛苦的咳嗽聲。皮諾整個人都懵了，一個字也說不出來。最後，隻好起身後退。
“走開。”一位德國軍官說，“給救護車讓出人行道。”
皮諾最後望了一眼卡萊托，然後往米蘭電話局走去。他感覺剛才那次爆炸把他的心切成了兩半。
七小時後，皮諾把戴姆勒指揮車停在多莉家的公寓樓前，依然感到悵然若失。萊爾斯下車，把手提箱交給皮諾，說：“你第一天上班就經曆了很多事啊。”
“是的，將軍。”
“你確定看到了那個投彈手脖子圍了一條紅色的領巾？”
“雖然被他塞到襯衫裏了，但我確定。”
萊爾斯臉色一沉，走進公寓樓，皮諾提著手提箱跟在後麵。手提箱比早上的時候更沉了。那個醜老太婆還在離開時的地方，坐在凳子上，透過厚厚的眼鏡眯眼看他們。萊爾斯看都不看她一眼，衝上樓梯，來到多莉的公寓前敲門。
安娜開門。一見到安娜，皮諾的心情就好了一些。
“多莉在等您吃晚飯，將軍。”安娜說。萊爾斯從她身邊經過。
雖然那天發生了這麽多事，但再次看到安娜還是跟前兩次一樣讓皮諾欣喜激動。目睹貝爾特拉米尼先生遇難的痛苦暫時減輕，失去友人的痛苦也暫時忍住，皮諾相信，如果自己把事情都和安娜說，她一定有辦法的。
“你要進來嗎，一等兵？”安娜不耐煩地問，“還是說你要站在這裏一直盯著我看？”
皮諾吃了一驚，從安娜身邊經過，說：“我沒有看你。”
“你剛才明明就在看。”
“沒有，我剛才靈魂出竅了。我在想事情。”
安娜什麽也沒說，關上門。
多莉從門廳的另一頭走出來。她穿著黑色的細高跟鞋、黑色的絲襪、黑色的緊身裙和珍珠色的短袖襯衫。頭發像是剛剛精心打理過。
“將軍說你看到爆炸襲擊了？”多莉點了根煙說道。
皮諾點點頭，將手提箱放到長椅上，感覺到安娜也在注意他。
“死了多少人？”多莉問，抽了一口煙。
“死了很多德國人，還有……還有幾個米蘭人。”皮諾說。
“肯定很可怕。”多莉說。
萊爾斯將軍再次現身。他沒戴領帶，用德語對多莉說了什麽。多莉點點頭，看向安娜，“將軍想要吃飯了。”
“沒問題，多莉。”安娜說著，又看了皮諾一眼，然後急忙走出門廳，不見了。
萊爾斯走向皮諾，仔細端詳，然後拿起手提箱。“明天上午7點準時過來。”
“是，將軍。”皮諾立正說道。
“你可以離開了，一等兵。”
皮諾雖還想逗留一會，看看安娜是否會再次現身，但敬了個禮，便離開了。
皮諾開著戴姆勒指揮車回車輛調配場，腦海裏試圖回放一遍這天的經曆，但來來回回就是彌留之際的貝爾特拉米尼先生、悲憤交加的卡萊托，還有離開門廳前安娜看他的眼神。
接著，皮諾想起見到墨索裏尼以及他的情婦的遭遇。皮諾將戴姆勒指揮車的鑰匙交給夜班哨兵，穿行在聖巴貝拉的街道上往家走，還不禁懷疑這段離奇遭遇是否是自己臆想出來的。八月的夜晚很溫暖，空氣中洋溢各色美味佳肴的香氣，很多納粹軍官坐在小咖啡館的室外，喝酒作樂。
皮諾走到“阿爾巴納斯皮具箱包店”，拐彎繞進縫紉室的入口。舅舅聽到敲門聲應聲後，皮諾情緒激動起來。
“嗯？”阿爾貝特舅舅等皮諾進來後說，“怎麽樣？”
皮諾心裏湧起一陣悲傷。他哭喊道：“我都不知道從何說起。”
“好啦，好啦。你舅媽做了番紅花燴飯等你呢。吃了以後再說，從頭說起。”
皮諾擦掉淚水。他覺得在舅舅麵前哭是很難堪的，但情緒襲來，就像水管爆裂一樣，一下從他內心深處衝了出來。皮諾一言不發吃了兩份燴飯，然後把今天和萊爾斯將軍一起經曆的事情從頭到尾講了一遍。
雖說舅舅他們之前聽過德軍把軍工廠轉移到地下的消息，但兩人聽到皮諾對隧道裏的奴隸工慘狀的描述還是大為震驚。
“你真去了墨索裏尼家？”格蕾塔舅媽說。
“他的別墅。”皮諾說，“他和克拉拉都在那兒。”
“不會吧。”
“千真萬確。”皮諾堅持道。還把墨索裏尼用中止罷工運動換來凱塞林會議桌一席之地，以及和希特勒通話的承諾，這些順帶聽到的事重複了一遍。接著，又講述了今天的遭遇中最慘烈的部分： 貝爾特拉米尼先生死了，而且至死都以為皮諾是叛徒，死黨恥於與納粹為伍而發誓再也不想見他。
“你不是叛徒。”阿爾貝特舅舅從筆記本上抬起頭，說道，“能獲得這些情報，你真的很了不起。我會把情報送給巴卡，讓他把你親眼目睹的事情發給盟軍。”
“但我卻不能告訴卡萊托真相，”皮諾說，“還有他的父親……”
“皮諾，我不想這麽直截了當，但我也不在乎了。你現在的身份非常寶貴，告訴任何人都會很有風險。你現在要做的就是守口如瓶，等到你能說出真相的時候，他自然會回到你身邊，你要相信你們的友誼。我是認真的，皮諾。你現在就是盟軍在敵陣中的間諜。無論別人如何侮辱你，都要忍受住，無視掉。能和萊爾斯多親近，就多親近，能維持多久，就維持多久。”
皮諾無精打采地點點頭，“所以，你覺得我的發現有用？”
阿爾貝特舅舅哼著鼻子說：“我們現在知道了科莫附近有一條隧道，裏麵裝了一大批軍火。我們知道了納粹奴役勞工。我們還知道了墨索裏尼現在就是個無權無勢的政治‘閹人’，因為希特勒不接他電話而惱怒。這才第一天，能知道這麽多還不夠嗎？”
皮諾聽到這心情好了一些，打了個哈欠。“我要睡了。他明天要我早起。”
皮諾擁抱了舅舅、舅媽一下，走下樓梯，穿過小工廠。通往巷子的門開了。無線電接線員巴卡走了進來，看到皮諾，打量起他身上的軍裝。
“事情很複雜。”皮諾說完，離開了。
公寓樓大廳的安檢很迅速，皮諾回到家，父親已經上床睡了。皮諾調了下鬧鍾，脫光衣服，癱倒在**。可怕的畫麵、消極的想法和負麵的情緒在他的腦海裏刮起一陣旋風。皮諾確信自己是睡不著了。
腦海中盤旋的思緒終於定格在安娜身上，皮諾感到慰藉。想著魂牽夢縈的安娜，他在黑暗中漸漸沉睡。